单词 | 矢 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 矢noun—arrown矢—dartExamples:一矢中的—hit the target with a single shot say something spot on [idiom.] 矢量n—vectorn rastern 矢量—vector (spatial)
|
斯洛伐克现已确定,大部分建议具有建设 性,是有的放矢的,其中建议的许多措施早已纳入了行动计划,目前已进入不同 的执行阶段。 daccess-ods.un.org | The majority of recommendations had been identified as constructive and target-oriented, and many of the recommended measures had already been incorporated in plans of action and were at different stages of implementation. daccess-ods.un.org |
为信息技术服务编列的经费,还将用 [...] 于中央信息技术事务,根据计算机保有量计算估计每台计算机每年 240 美元;中 央数据储存、检索和维持,估计 9 000 个电子邮件账户每个每年 85 美元;与部 [...] 署地图有关的服务,包括地理信息系统数字矢量地图开发系统,以及高中低分辨 率的卫星图像,支持特派团军事和警察部队的巡逻和支助活动。 daccess-ods.un.org | The provision for information technology services also accounts for centralized information technology services estimated at $240 per computer per year for projected holdings of computers; centralized data storage, retrieval and maintenance support, estimated at $85 per year per e-mail account for 9,000 accounts; and services associated with the deployment of maps, [...] including a Geographic Information [...] System (GIS) digital vectormapdevelopment [...]system and high-, medium- and low-definition [...]satellite imagery to support the mission’s military and police patrol and support activities. daccess-ods.un.org |
这些措施包括:提供有的放矢的援助,以 便 在情况允许时立即 鼓励家庭 的 自 立;解决下落不明者 的法律境况以及对家属的 影响,其中包括在 财产的管理、监 护人的安排和 父母监管 方面的情况;确保儿童 得 到 特别的 帮 助和保护,特别是采取措施使无 人 陪伴的 儿童与家庭团聚;确保单 身 户 主的需要得 到 特别的关注,与此同时并考虑到处于这种境况的妇女的 特殊需 要;确保下落不明者 的家属能够享受援助方 案,以便 适 应 其处境,并有能力面 对 所发生的事件 ;此外 向 那 些有需要的人提供心 理援助,以及在必要和可行的情况 下提供心理方面的医学治疗。 daccess-ods.un.org | Those measures include the provision of targeted assistance with the aim, as soon as circumstances allow, of promoting the self-sufficiency of families; addressing the legal situation of persons unaccounted for and the consequences for family members, including in terms of property administration, guardianship and parental authority; ensuring children receive special support and protection and, in particular, taking measures to reunite unaccompanied children with their families; ensuring that the needs of single heads of families are given special attention, taking into consideration the specific needs faced by women in such situations; ensuring that the families of persons unaccounted for benefit from support programmes in order to adapt to their situations and come to terms with the events; and psychological support, and, whenever necessary and feasible psychiatric treatment, to be provided to those in need. daccess-ods.un.org |
工作组从已收到的答复中受到鼓舞并注意到,一些政府已对指控进 行调查,并采取了措施,包括颁布新立法;进行司法改革;推行政策和服务, 包括保健方面的服务,以更好地保护和帮助妇女,包括暴力行为的女受害人; 制定国家行动计划;起诉和惩处暴力施害者;实施有的放矢的措施促进妇女 的权利;努力确保妇女充分享有人权,包括通过对性别问题有敏感认识的预 算编制来实现;并改进提高公众认识的活动,从而根据有关国际标准促进性 别平等和提高妇女地位。 daccess-ods.un.org | From the replies received, the Working Group was encouraged to note that some Governments had carried out investigations into the allegations made and taken measures, including enacting new legislation, conducting legal reform, introducing policies and services, such as health-related services, to better protect and assist women, including women victims of violence, developing national plans of action, prosecuting and punishing perpetrators of violence, introducing targeted measures for the promotion of women’s rights, making efforts to guarantee the full enjoyment of human rights by women, including through gender-sensitive budgeting, and improving public awareness-raising activities to promote gender equality and the advancement of women in accordance with relevant international standards. daccess-ods.un.org |
此外,若要切实有效、有的放矢地落实受害者援助行 动计划,实现合作与援助的完美结合,需要在国家一级付出更大努力,了解问题 的程度及实地执行的真实情况。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in order to achieve an efficient and targeted implementation of the plan of action on victim assistance and to match cooperation and assistance successfully, greater efforts were needed at the national level to understand the scale of the problem and the real state of implementation on the ground. daccess-ods.un.org |
委员会还指出,在亚太区域已展开了几个这样的方 案,包括有的放矢的收入转移计划、普及保健服务、向老年人发放养 老金、向残疾人以及艾滋病毒携带者和艾滋病患者提供支助。 daccess-ods.un.org | It also noted that several such programmes were in operation in the region, including targeted income transfer schemes, universal health care, pensions for the elderly, and support for people with disabilities and people living with HIV and AIDS. daccess-ods.un.org |
为了避免一方面越来越多的援助需求和另一方面有限资源之间造成的不平衡状态,本计划将争 取保证其活动做到有的放矢,达到预期效果,尽可能有效地完成。 wipo.int | To avoid a major imbalance between an increasing demand for assistance on the one hand and limited resources on the other, the Program will strive to ensure that its activities are properly targeted, that they achieve the desired impact, and that they are delivered as efficiently as possible. wipo.int |
他的抗争和光辉典范已经载入当代历史,并激励 各方人士矢志努力建设一个更加美好的世界;一个更 加平等和公正的世界;一个尊重人权、差异、人人平 等和机会均等的世界;一个各民族和各国普遍相互理 解、精诚团结的世界;一个人人都应享有经济和社会 发展平等权利,而没有这种权利,稳定、和平与民主 就不可能实现的世界;一个没有歧视的世界。 daccess-ods.un.org | His fight and towering example are imbedded in contemporary history and constitute an inspiration for all those who strive for a better world, a more equal and just world, a world respectful of human rights, of difference, of equality and equal opportunities for all; a world where mutual understanding and active solidarity among peoples and countries should be the rule; a world where everyone should have an equal right to economic and social development, without which stability, peace and democracy cannot thrive; a world free of discrimination. daccess-ods.un.org |
为确保向会员国提供切实有效、有的放矢和实用的能力培养和技术援助,教 科文组织将对各国的教育需求和优先事项进行分析,找出在数据、政策、能力、资金和捐助 人协调方面的差距和改进的方案,并根据各国的政策和优先事项提出有关补救和辅助措施的 建议。 unesdoc.unesco.org | To ensure that capacity development and technical assistance to be provided to the Member States are effective, targeted and relevant, UNESCO will provide an analysis of the national educational needs and priorities, identify gaps and options for improvement in terms of data, policies, capacities, finance and donor coordination and propose remedial, supportive measures in response to national policies and priorities. unesdoc.unesco.org |
另一名未成年的受访者声称,警察曾对他施行了“干淹”待遇和头部击打以 及全身击打,以让他说出赃物的下落以及承认他矢口否认的其他罪行。 daccess-ods.un.org | Another minor interviewed alleged that he had been subjected to the “dry submarine” treatment and that he had been punched in the head and received blows [...] all over his body to [...] make himreveal the whereabouts of a stolen object as well as to confess to other offences thathe claimed notto have [...]committed. daccess-ods.un.org |
拟订关于将性别观点纳入复兴和重建方案的明确战略和行动计划( 有 指标和 时间表),包括监测机制,在各部门在需求评价和初步评估报告中并在执行 计划中明确说明妇女和女孩的情况,并且拟订有的放矢的活动,获得足够资 源,着重妇女和女孩面临的具体限制因素。 un.org | Develop clear strategies and action plans (with targets and timetables) on the incorporation of gender perspectives in rehabilitation and reconstruction programmes, including monitoring mechanisms, and incorporate explicit attention to the situation of women and girls in needs assessments, initial appraisals and implementation plans for all sectors; and also develop targeted activities, with adequate resources, focused on specific constraints facing women and girls. un.org |
接下来2011 LEXUS雷克萨斯尊贵体验之旅将陆续抵达华东、华南其他城市,与消费者共同分享LEXUS雷克萨斯“矢志不渝,追求完美”的品牌理念及旗下多款豪华车型所带来的绿色环保趋势与激情驾驭乐趣。 lexus.com.cn | Next, the 2011 Taste of Lexus brand event will roll into other cities in eastern and southern China to share the Lexus "Passionate Pursuit of Perfection", the green philosophy and passionate driving pleasure brought by various Lexus luxury vehicles. lexus.com.cn |
对多元素地球化学数据 的验证继续进行,以开发用於支持平台计划的地球化学矢量工具。 mmg.com | Validation of multi-element geochemical data continues, aimed at developing [...] geochemical vectoringtools for application [...]in support of the platform program. mmg.com |
当输入条码数据之后,条码便立刻保存为 bitmap 或矢量图像文件。 tec-it.com | After entering the bar code data the barcode can be saved [...] immediately as bitmapor vectorimage file. tec-it.com |
我们矢志以固有坚毅不屈的精神克服目前的航空业危机,并且作好充分准备,以能 在经济情况改善时,使业务重拾升轨。 swirepacific.com | We are steady in our resolve and intend to come through the current industry crisis in better shape than ever, poised to resume the successful growth of the airline once economic conditions show signs of improvement. swirepacific.com |
将继续开展有的放矢的提高公众认识的活动,作为对菲律宾臭氧办公室在今 后两年内开展的各项活动的一种补充。 multilateralfund.org | Targeted and general public awareness activities will continue to complement Philippines ozone desk's various activities in the next two years. multilateralfund.org |
期 内,本 集 团 不 单 引 进 更 多 高 度 自 动 化 机 器 设 备,以 加 强 後 加 工 生 产 工 序 及 物 流 效 率,也 引 入 了 多 台 欧 洲 制 造 的 先 进 造 纸 机,矢志加强 耗 能 节 省、提 高 效 率及 进 一步提 升 产品 质 量。 cre8ir.com | Besides introducing more highly-automated machineries and equipment to enhance processing and logistical efficiency, the Group has also imported numerous advanced European-made paper-making machines with an aim to reduce energy consumption, enhance efficiency and bring product quality up another level. cre8ir.com |
委员会还应审 查与塞拉利昂政府、其他利益攸关方和联合国塞拉 利昂建设和平综合办事处进行更具创造性的接触方 式,包括通过采用有的放矢的举措。 daccess-ods.un.org | It should also examine ways to engage more creatively with the Government of Sierra Leone, other stakeholders and UNIPSIL, including through the employment of targeted initiatives. daccess-ods.un.org |
Katanga的疟疾计划包括为近万户家庭进行矢量控制的喷药,而两家公司的计划均包括对家庭、工厂、矿山、办公 [...] 室及当地政府办公室喷药。 glencore.com | Katanga’s malaria [...] programme includesvector controlspraying [...]for nearly ten thousand households, while both operations’ [...]programmes include spraying of homes, plants, mines, offices and local government offices. glencore.com |
对于广泛存在就业不足、非正规经济部门和(或)高贫穷率的国家,我们建 议进行有的放矢的努力,利用从最近的政策创新中吸取的经验教训,为贫穷家 庭和弱势群体创造就业机会。 daccess-ods.un.org | In countries with extensive underemployment, informal sectors, and/or high rates of poverty, we recommend targeted efforts to generate employment for poor households and vulnerable groups, utilizing lessons learned from recent policy innovations. daccess-ods.un.org |
这些SDK(软件开发工具包)包含许多附加的图像处理功能,例如用于读写一些栅格,矢量的可扩展的图像文件格式,和文档文件类型,众多的图像处理程序,文档图片清理,注释,压缩,扫描,医疗影像组件,多媒体组件,以及移动设备的支持。 evget.com | These SDKs include many additional imaging features such as extensive image [...] file format support for reading and writing [...] severalraster, vector, and document [...]file types, numerous image processing routines, [...]document image clean-up, annotation, compression, scanning, medical imaging components, multimedia components, and mobile device support. evget.com |
项目简介: Geomajas是一个拥有矢量与属性信息编辑功能的Web GIS系统。 javakaiyuan.com | Project Information: [...] Geomajas isa vector and attribute [...]information with editing of Web GIS systems . javakaiyuan.com |
第二,应制定清晰和有的放矢的维和任务规定, 由安全理事会定期进行审查,并根据实地局势的动态 作必要调整。 daccess-ods.un.org | Secondly, clear and situation-specific peacekeeping mandates should be developed, kept under review by the Security Council and varied as may be necessary, based on the dynamics of the situation on the ground. daccess-ods.un.org |
该网络的 结论是,选举符合国际选举的多项标准,而且中央选举委员会在筹备选举的过程 中,显示了“高度的矢志不移的精神。 daccess-ods.un.org | The Network concluded that the elections had met many of the international standards for elections and that the Central Election Commission had shown a “high level of commitment during the preparations for the elections”. daccess-ods.un.org |
(b) 在缔约国全国各地继续解决青少年自杀行为的问题,其方式可包括研 究这一问题的根源,以便设置有的放矢的防范措施。 daccess-ods.un.org | (b) Continue to address the issue of suicidal behaviour among adolescents across the State party, including by studying the root causes of this problem in order to provide targeted preventive measures. daccess-ods.un.org |
当安理会讨论刚果民主共和国的前途时,我们希 望,各方应适当认识到该国固有的两个紧张情势,那 就是,一方面,该国长期以来一直痛恨外界介入被视 为该国内政的事务;另一方面,尽管困难重重,但该 国人民仍然矢志不移,决心作为一个单一国家团结在 一起。 daccess-ods.un.org | As the Council discusses the future of the Democratic Republic of the Congo, it is our hope that due cognizance will be taken of two tensions inherent in the country, namely, a long history of resentment of external involvement in what are regarded as the internal affairs of the country, on the one hand, and a dogged determination to remain united as a single country despite all odds, on the other. daccess-ods.un.org |
本手册旨在帮助公司辨别最适合自身的证券交易所及如何在IPO筹备过程中有的放矢,也介绍了全球主要证券交易所IPO过程中的最新上市要求和信息,并进行了详细的分析,包括大概的时间表和成本。 deloitte.com | This publication was designed to help companies identify the exchanges best suited to their circumstances and narrow the focus of IPO preparation. It introduces the major global stock exchanges, detailed and up-to-date analysis of listing requirements, and information regarding the IPO process. deloitte.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。