| 单词 | 矜功不立 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 矜功不立—boasts a lot, but nothing comes of it [idiom.]
|
争取殖民地独立的斗争取得成功，不仅符 合波多黎各人民的利益， 也符合绝大多数美利坚合众国人民的利益。 daccess-ods.un.org | Asuccessfulfightfor the colony’s independence was in the interests[...] not only of the Puerto Rican people but also of the [...]vast majority of the people of the United States of America. daccess-ods.un.org |
该系统的成功 不仅取决于法官的公正和独立，而且也取决于对他们的尊重以及是否遵守他们作 出的判决。 daccess-ods.un.org | Thesuccess ofthesystem relies notonlyupon the impartiality and independence ofjudges, but [...] also upon the respect accorded [...]to them and the observance of judgements issued by them. daccess-ods.un.org |
人权高专办还参 与宣传建立功能性 土地裁决机构，培训有关正当程序、不歧视和性别标准的土地 裁决员；并且在国家一级宣传地方土地裁决监督和审查的优先次序和资源提供。 daccess-ods.un.org | OHCHR has [...] also engaged in advocacyfortheestablishment of functional landadjudication bodies, training [...]for land adjudicators on due process,non-discrimination, and gender standards, [...]and advocacy at national level for prioritization and resource provision for oversight and review of local land adjudication. daccess-ods.un.org |
来自澳洲知名护肤品牌，为品牌中的王牌产品，质地超薄透气，不现形，可阻隔刺激物及吸收痘痘分泌物，更含多种矜贵天 然草本及袪痘成分，加速痘痘凋谢及减少发炎症状。 bonjourhk.com | This acne patch is made by Lalisse of Australia and is one of the hero products in the series. This acne patch differentiates itself by its super thin transparent breathable layer, which easily absorb serum stimulated by the acne. bonjourhk.com |
韩国子公司扩迁至首尔市矜川区办公大楼，并成立顾客服务中心，以强化在地支援服务，巩固领先优势 aten.com.tw | Korea subsidiary moves to a new office building in [...] Geumcheon–gu, Seoul andestablishes the newcustomer service center. aten.com |
时至今日，甜梦®(Beautyrest®)系列床褥，凭其独立袋装弹簧结构﹑矜贵绵层及布艺等享誉全球，更是优质床褥的指标。 sogo.com.hk | Nowadays, the Beautyrest® mattress series, upholstered with pocketed coil skeleton and a selection of quality foams and fabrics, has been the standard of a quality mattress. sogo.com.hk |
曜越科技自1999年起秉持『致力於创造完美的使用者经验』之企业使命，与旗下专业电脑DIY品牌【Thermaltake】以稳健的脚步持续延续品牌和产品创新独具之精神，在业界拥有屹 立不摇的地位！自2002年起，Thermaltake推出了第一代Bigwater SE水冷散热器，提供全方位且多元的散热商品，包括DIY式、外接式、All-In-One、水气冷waterblock、水冷散热系统机壳等，Thermaltake产品设计师及工程师成功将理 性与感性融合於产品之中，用以洞烛机先的精准眼光，不断早一步发掘并满足使用者需求，屡屡透过创新科技的应用改写历史，不但备受消费者推崇，更屡获全球各项大奖肯定。 thermaltakecorp.com | Thermaltake, the go-ahead for the liquid-cooling system 【Bigwater SE】to the PC gaming hardware and DIY market [...] development was presented in [...] 2002, the scene was set forexpansion, and followedwith variants of cooling system including the “DIY style”, “external style, “All-in-one Style”, “waterblock” and “liquid-cooling chassis” etc. The brand is therefore launching a new highlight with a new model series while continuing a tradition that has repeatedly met with great enthusiasm throughout the history of the “Bigwater Series” and liquid-cooling chassis, with the new CPU liquid-cooling [...]chassis [...]【Level 10 GT LCS】and CPU liquid -cooling system 【Bigwater A80】&【Bigwater 760 PLUS】, which emphasize on their superior performance and state-of-the-art technology. thermaltakecorp.com |
亚洲卫星在业内所建立的超着声誉及光辉未来，翟氏的英明 领导及长远眼光功不可没。 asiasat.com | AsiaSat’s strong reputation in theindustry and its bright future are a credit to his leadership and his vision. asiasat.com |
秘 书 长 先 前 关 于 企 业 资 源 规 划 系 统 实 施 战 略 的 提 案 (A/62/510/Rev.1，第 40 至 45 段)建议，企业资源规划项目的设计、建 立、测试和部署将分两波进行：第一波为期 30 [...] 个月，于 2010 年底完 成，建立遵守《国际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)所需 [...] 要的财务、人力资源、采购和资产管理等核心功能；第二波为期 24 个 月，主要是成果管理制、风险管理、运输和差旅等其余功能的 设计-建立-测试-部署。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s previous proposals on the ERP implementation strategy (A/62/510/Rev.1, paras. 40–45) suggested that the ERP project would be designed, built, tested and deployed in two waves: the first to be completed over a 30-month period by the end of 2010, for the core finance, human resources, procurement and asset management functions required for compliance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS); and a second wave over a 24-month [...] period for [...] design-build-test-deployment of theremainingfunctions,such asresults-based [...]management, risk management, transportation and travel. daccess-ods.un.org |
2001 年关于《国家对国际不法行为的责任条款》的事例表明：一套条款 草案的“成功”不是取决于立即将 草案转变为条约法。 daccess-ods.un.org | The example of the articles on the responsibility of States for internationally [...] wrongful acts, of 2001, [...] shows that the“success”of a set of draft articlesis not contingent upon an immediate attempt at transforming [...]that draft into treaty law. daccess-ods.un.org |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民兵的解散；成功完成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization and reintegration of [...] former combatants and [...] dismantlingof militias; successful completion ofthe elections; commencement of security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army andestablishment of functional and [...]republican Ivorian armed [...]forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
这种雌性鲟鱼的鱼卵由於营养价值丰富，矜贵美味，因而盛名不衰。 think-silly.com | This very type of roe [...] laid by female sturgeon is especially nutritious, [...]and therefore recognized as a valuable delicacy. think-silly.com |
自2007年加入Epsilon，担任亚洲区副总裁起，云先生积极进取，大幅拓展在该区的销售和客户层，于主要市场建立牢固的业务，尤其在拓展印度和日本市场上，更是 功不可没。 tfmchina.com | Since joining Epsilon in 2007 as vice president of Asia region, Adrian has solidly built up the business operations in the region, covering Southeast Asia, Hong Kong, Taiwan, South Korea, Japan and India. tfmchina.com |
WebScheduler 拥有上百个高级特性，通过它可以建 立功能丰 富并拥有灵活交互功能的进度安排和日程表，但这并不意味着你将花费大量的时间去了解它。 evget.com | WebScheduler is powered withover hundreds of advanced features that you’ll need to build rich and interactive Scheduling application. evget.com |
顾客亦可选择三种矜贵的木料﹕ 亮泽核桃木、亮泽白蜡木、白杨木，车厢内饰亦可选高亮度钢琴漆面饰边，AMG 碳纤配以高亮度黑钢琴漆面饰边。 mercedes-benz.com.hk | Customers have a choice of three exclusive wood types: high-gloss brown burr walnut, high-gloss black ash and satin-finish light-brown poplar. The interior is given an even more progressive look with the addition of piano lacquer or AMG carbon fibre/black piano lacquer trim elements. mercedes-benz.com.hk |
为提升极致奢华的美容享受，ULTIMA II Institute以高雅简约格调，营造舒适柔和的气氛，提供5间尊贵的美容房间，让顾客能完全放松身心，投入ULTIMA II Institute的矜贵专业美容塑身之旅。 sogo.com.hk | With the 5 elegantly decorated and comfortable beauty treatment rooms, ULTIMA II Institute provides customers a unique luxurious and pampering experience of the journey of enduring youth. sogo.com.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框 架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy andlegal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
从这些研究中获取的知识将与该地区的水资源管理者共同分享，以制定出更 好的管理计划，建立功能性发展战略，维持生态系统服务促进可持续的水文循环。 unesdoc.unesco.org | Knowledge gained in these studies will be shared with water managers in [...] the region to set up better management [...] plans, to buildfunctional development strategies [...]and to maintain ecosystem services [...]for a sustainable hydrological cycle. unesdoc.unesco.org |
(F) 在公司法及本公司细则下一段之规限下，任何董事或候任或拟委 任董事不得因其担任任何职务或受薪职位，或因其卖方或买方身份或其他原因，而丧 失与本公司订约之资格； 任何董事亦毋须避免订立以任何方式涉及利益之任何有关 合约或任何其他合约或安排，而订立有关合约或涉及上述利益之任何董事亦毋须纯粹 因为拥有上述职务或因此建立之受信关系，就有关合约或安排所收取之任何报酬、收 益或其他利益向本公司或其股东交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended [...] Director shall be disqualified by his office from contracting withthe Company, either with regard to his tenure of any office or place of profitor as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. [...] asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。