| 单词 | 知人知面不知心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 知人知面不知心—one may know a person for a long time without understanding |
淡水保护区尽管不如海洋保护区那样广为人知，但也面临与不同术语和含义有关的同样问题。 fao.org | While less well known than marine protected areas, FPAs [...] are subject to the same issues relating to diversity of terminology and meaning. fao.org |
理事会核可了信通技术培训中心 2012 年度工作计划，其中包括 扩展信通技术培训中心名为《政府领导人信通技术基本知识教程方 案》的信通技术促发展能力建设的旗舰方案；加强学院方案的专业人 员队伍；因材施教、将学院的培训大纲和其他信通培训中心能力发展 资源进行翻译和因地制宜地调整，以覆盖更多的受众；进一步扩展信 通技术培训中心面向青年、学术机构和民间社会组织等新受益人群所 开展的活动；贯彻执行量身定制的监测和评价机制，以满足不同群体 或“各级”学院伙伴的特殊需求；加强研究工作和知识共享；强化咨询 3 服务以促进成员国的信息和通信技术(信通技术)人员能力发展；将信 通培训中心信通技术促发展培训方案制度化。 daccess-ods.un.org | The Governing Council endorsed the APCICT work plan for 2012, which included [...] expanding the APCICT [...] flagship information and communications technology for development (ICTD) capacity-building programme called the Academy of ICT Essentials for GovernmentLeaders;strengthening the pool of Academy programme resource persons; customizing, translating and localizing the Academy training content and other APCICT capacity development resources to reach a wider audience; further expanding APCICT activities for new beneficiary groups such as youth, academic institutions and civil society organizations; implementing customized monitoring and evaluation mechanisms to meet the unique needs of different groups or ”tiers” of Academy partners; enhancing research efforts as well as knowledge sharing; and strengthening [...]advisory services [...]for information and communications technology (ICT) human capacity development in member States and to institutionalize APCICT ICTD training programmes. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the [...] Latest Practical Date, the [...] Directors arenot awareof any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more ofthe nominalvalue of any [...]class of share capital, [...]or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
Ghanea 女士总结了五条初步 结论：(a) 讨论表达自由的限度不能 脱离根 据 整 个公约所承 担 的总体义务，例 如，法律面前人人平等，应有的程序 和 少数人 的权利等；(b) 与表达没有合理的联系的随意的或有人指挥的暴力行为不应成为对 表达自由加以限制的理由；(c) 在仇恨本身就引起暴力的地方，表明了一种更广泛 的暴力模式；启动了第 20 条就表明国家没有能够保证第 26 条所规定的不受歧视 的权利；(d) 第 20 条也要求有仔细的分成不同等级的制裁；最低一级，不应侵害 表达本 身 ，最高一级，可引 发制裁 ；要小心不要让限制对总的表达自由造 成 消极 影响；(e) 在国家范畴内还需要其他的行动。 daccess-ods.un.org | Ms. Ghanea drew five preliminary conclusions: (a) the discussion on limitations to [...] freedom of expression [...] could not be dissociated fromthe overall obligations under the Covenant as a whole, such as full equality before the law, due process and rights of minorities; (b) random or orchestrated acts of violence that have no reasonable link to expression should not justify limitations to freedom of expression; (c) where hatred itself incited to violence, it showed a broader pattern of violations; triggering article 20 demonstrated a failure of the State to guarantee the right to non-discrimination under article 26; (d) article 20 also required a careful and calibrated range of sanctions; at a minimum, it should not infringe expression itself and at a maximum it could trigger sanction; care hadto be taken [...]for the limitations [...]not to have a chilling effect on freedom of expression in general; and (e) other actions in the national sphere were needed. daccess-ods.un.org |
她指出教育应该是一项优先的人道主义应对措施，因 为它也是一种保护手段，儿童的身体、心理和认知能力的发展至关重要。 daccess-ods.un.org | She noted that education should be a priority humanitarian [...] response, because it was also a protection tool, key for thephysical,psychological and cognitivedevelopment of the child. daccess-ods.un.org |
希族塞人方面不应继续其众所周知的指控，其显然不会有助于双方之间的信 任精神和伙伴关系，而是必须拿出承诺，建设性地参与联合国主导的谈判，为双 方都能接受的塞浦路斯问题的公正解决铺平道路。 daccess-ods.un.org | Instead of continuing with itswell-known allegations, which clearlydo not contribute [...] to a spirit of trust and partnership [...]between the two sides, the Greek Cypriot side must show commitment and participate constructively in the United Nations-led negotiations to pave the way for a mutually acceptable and fair settlement of the Cyprus question. daccess-ods.un.org |
后者要么是因为虽然这些知识是 书面的，但核准人员以其可用工具无法获得，要么是因为这些知识不是书面知识。 iprcommission.org | This may be because it is written [...] down but not accessible using the tools available to the examiner, or because itis unwrittenknowledge. iprcommission.org |
阿尔及利亚表示可惜的是，葡萄牙加 入了一个国家集团的集团立场，不接受阿尔及利亚和许多其他国家关于加入一项核心人权文书，即《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》的建议，虽 然葡萄牙历来是一个移徙工人的发源地国，完全可以理解移徙者受到的痛苦和屈 辱，它建议葡萄牙在这方面起带头作用。 daccess-ods.un.org | Algeria was saddened that joining the block position of a [...] group of countries, [...] Portugalhad not accepted the recommendation of Algeria and many other countries to adhere toa corehuman rights instrument, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, although Portugal had long been a country of origin of migrant workers and was well placed to understand the suffering and indignity to which migrants wereexposed. daccess-ods.un.org |
在长期照料方面，不论是机构还是家庭照料，均显示大量重要的人权问 题，老年人在实现其自由和人身安全权、隐私权、行动自由权、言论自由权、免 遭酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格的待遇的权利、人格完整权、适足生活水 准权和可达到的最高水准的身心健康权方面面临的挑战很常见，但是没有得到适 当的应对。 daccess-ods.un.org | Particular challenges forthe realization by older persons of the right to liberty and security of person, the right to privacy, freedom of movement, freedom of expression, freedom from torture and other cruel, inhuman and degrading treatment, the right to personal integrity, the right to an adequate standard of living and the right to the highest attainable standard of physicalandmental health, among others, [...] are common but have [...]often not been adequately regulated. daccess-ods.un.org |
实际解决气候变 化问题需要有评估工具，可以用来充分评估以下情况，如扩大的且鲜为人知的跨时空成因 链；相矛盾的责任依据；与知识有关、需要采取有效政策来处理的主要不确定情况；以及在 全球范围内对共同面临的风险实行负责管理所遇到的挑战。 unesdoc.unesco.org | Action to address climate change needs assessment tools that can take adequate account of extended and [...] poorly understood [...] causal chains across time and space, conflicting bases of responsibility, fundamental uncertainties relatingtothe knowledge required for effective policies, and the challenge of responsible management of [...]collective risk at the global scale. unesdoc.unesco.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to [...] relocate from itsmine action centreto anareaswhere it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurveyall known minefields [...]and suspected hazardous [...]areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
也在同一次会议上，食物权问题特别报告员奥利维尔·德舒特介绍了人 人有权享 有最佳身心健康问题特别报告员、与负责儿童与 武 装冲突 问题的秘书长 特别代表、暴力侵害妇女、 其原因及后果问题特别报告员、负责国内流离失所者人权问题的秘书长代表、关于适足生 活水准权所含适足住房问题及在此方面 不受歧视问题特别报告员、食 物 权问题特别报告员、法 外处决、即 决处决或 任意处决 问题特别报告员、教育权问题特别报告员以及人权与赤 贫 问题独立专 家 应 理事会 S-9/1 号决议的要求编写的联合报告(A/HRC/10/22)。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, the Special Rapporteur on the right to food, Olivier De Schutter, introduced the combined report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the Representative of the SecretaryGeneral on the human rights of internally displaced persons, the Special Rapporteur on adequate housing asacomponent ofthe right to an adequate standard of living, and on the right to nondiscrimination in this context, the Special Rapporteur on the right to food, the Special Rapporteur on extrajudicial, arbitrary or summary executions, the Special Rapporteur on the right to education, and the Independent Expert on the question of human rights and extreme poverty, as requested by Council resolution S-9/1 (A/HRC/10/22). daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a [...] consequence of the increased [...] use of in-house expertise, wherepossible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the InternationalComputingCentre. daccess-ods.un.org |
(a) 继续为儿童和年轻人完善各方面心理健康保健制度，包括在基本卫生 保健和专门外展服务中预防和治疗精神障碍，从而减少对入院精神病设施的需 求，并且儿童能够不离家而获得所需的服务 daccess-ods.un.org | (a) Continue to [...] developall components ofamental health-care system for children and young people, including prevention and treatment ofmental disorders in primary health care and specialized outreach services, so that demand for inpatient psychiatric facilitiesis reduced and [...]children can receive [...]needed services without being separated from their families daccess-ods.un.org |
此外，委员会关注的是，澳 [...] 大利亚国防部队通过“工作经验计划”积极以学校作为征兵的对象，可能会对年 青人、特别是边缘人群和来自不同语言背景的人造成不当压力，在没有全面知情同意的情况下志愿应征。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Committee is concerned that the ADF active targeting of schools for recruits through ‘work experience programs’ may unduly put pressure on young persons, [...] especially from marginalized populations and from [...] different linguistic backgrounds to volunteer, without full informed consent. daccess-ods.un.org |
一些具体意见如下：营销母乳代用品方面的法典参考很重要；法典应该通用，着重 保护一些尚无适当食品质量控制措施国家的消费者；法典应集中在第 3 条的核心规则方面，不应当用来解决与遵守有关的问题，遵守问题应由食品进出口检验和认证系统委员会 来处理；一些发展中国家的文盲问题对向消费者提供信息和提高他们对食品安全问题的认 [...] 识来说可能是个挑战；该法典不应重申法典文本或世界贸易组织协议里现有的规定。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the reference of the Code on the Marketing of Breast Milk Substitutes is important; the Code should be generic and focus on the protection [...] of consumers in [...] countries whichdo not have adequate control measures for food quality; the Code should concentrate on thecore provisionsin Article [...]3 and should not [...]be used to resolve issues dealing with compliance, which should be addressed by the CCFICS; the problem of illiteracy in some developing countries may be a challenge in order to provide consumer information and raise their awareness on food safety issues; and the Code should not reiterate existing provisions in Codex texts or the WTO agreements. codexalimentarius.org |
从而使工作组能够随时告知人权理事会取得的进展和在落实建议方面遇到的任何困难，以及任何未能采取行动的情况。 daccess-ods.un.org | This will enable the Working [...] Group to keep the HumanRights Councilinformed of theprogress made and of any difficulties [...]encountered [...]in implementing the recommendations, as well as of any failure to take action. daccess-ods.un.org |
有海外留学及工作经验，并取得优异成绩，精通英文。曾主持残疾人厕所的可用性研究，多条传送带设计控制面板研究及设计，大型多人在线角色扮演游戏（MMORPG）的互动研究，包括MMORPG中互动人机界面设计、游戏中玩家的风险决策、游戏中玩家的注意与反应；研究内容涉及人机工程学、艺术学以及认知心理学等。 peopeo.de | Shuo holds a MSc of Ergonomics (Human Factors) from Loughborough University, used to work for Ergonomics and Safety Research Institute（ESRI）, he did projects including research the usability of accessible toilet, Accessing the working environment at Thorpe [...] Industries, Research [...] the human-computerinterface design in MMORPG, players in the risk of decision-making, the attention and reaction of players in games; MeegoMobileresearch for Nokia. peopeo.de |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of acentre forAfro-Ecuadorian [...] studies; the further [...]development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要扞卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, CentreEurope-tiersmonde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the [...] organization had been inciting and condoning [...]acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that [...] the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of [...]special measures or [...]affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
各国政府应建立法律和制度框架，确保有效管理化学品，并遵守《21 世纪议 程》中概述的核心原则，包括预防方法、生产商赔偿责任原则、“谁污染谁付费” 原则、以及全面知情权法律，这些法律建立在直接处理特定化学品问题的多边环 境协定的广泛范围基础上。 daccess-ods.un.org | Governments need to establish legal and institutional frameworks that ensure [...] effective management of [...] chemicals andembrace core principles as outlined in Agenda 21, including the precautionary approach, producer liability principles, the “polluter pays” principle, andcomprehensive right-to-knowlaws thatbuild on [...]the wide range of multilateral [...]environmental agreements which directly address specific chemical issues. daccess-ods.un.org |
高级别互动专题辩论的目的是召集国家元首和政府首脑、主要部长和高级官 员、联合国机构和布雷顿森林机构负责人、知名发展人士、私营部门和民间社会 伞式组织的首席执行官和负责人，针对对形成最不发达国家下一个十年发展战略 至关重要的上述专题，开展多方利益攸关方讨论。 daccess-ods.un.org | The aim of the high-level interactive thematic debates was to bring together Heads of States and Governments, key ministers and senior officials, heads of United Nations agencies and the Bretton Woods institutions, eminent development personalities, chief executive officers and heads of private sector and civil society umbrella organizations in a multi-stakeholder discussion on the above-mentioned themes, which are crucial in shapingthe least developed countries’ development strategy in the next decade. daccess-ods.un.org |
(b) 根据公司条例之条文，本公司每份资产负债表须经签署，及每份资产负债表 之副本（包括根据法律规定须与之随附之每份文件）及於股东大会上向本公司提呈的损益账连 [...] 同董事会报告副本及核数师报告副本，须於不迟於大会举行日期前（二十一）日，向本公司每 名股东及每名债权证持有人及根据细则第 46 条登记之每位人士以及每名有权收取本公司股东 [...] 大会通告之其他人士寄发，惟本细则并无规定须向本公司并不知悉其地址之任何人士或超过一 名任何股份或债权证联名持有人寄发有关文件。 bdhk.com.hk | (b) Every balance sheet of the Company shall be signed pursuant to the provisions of the Companies Ordinance, and a copy of every balance sheet (including every document required by law to be annexed thereto) and profit and loss account which is to be laid before the Company in general meeting, together with a copy of the Directors’ report and a copy of the Auditors’ report, shall not less than (twenty-one) days before the date of the meeting, be sent to every member of, and every holder of debentures of, the Company and every person registered under Article 46 and every other person entitled to receive notices of general meetings of the Company, provided that this Article shall not require a copy of those documents [...] to be sent to any person of [...] whose address the Companyis not aware or to more than one of the [...]joint holders of any shares or debentures. bdhk.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。