| 单词 | 低息 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 低息 —low-interest低息 noun —low interest n
|
(c) 政府會擴大免入息審查貸款計劃和低 息貸款計劃的資助範 圍 ，並會為家境最貧困的學生提供學費減 免。 legco.gov.hk | (c) the Government will extend the scope of assistance [...] offered to students under the [...] Non-means-tested Loan Scheme and low interest loan scheme, [...]and will offer fee remission to the most needy students. legco.gov.hk |
預計低息率及利息 支出減少之情況將持續至下半年，惟此期間租賃市場之需求難見回升。 wingtaiproperties.com | We expect the low interest rates, and our low interest expense, [...] to continue for the rest of the year although we do not [...]foresee a rise in demand in the rental market during this period. wingtaiproperties.com |
此后，母亲为难民的儿童将有权获得 低息 住 房贷款，母亲为难民的大学生将有权 获得租房补贴。 daccess-ods.un.org | Consequently, children of refugee mothers would be [...] entitled to lowinterest housing loans [...]and to rental subsidies in the case of college students. daccess-ods.un.org |
在 3-5 年内，政府还计划加强规划和 建设控制，恢复住房开发筹资合作机构，使之成为一个有能力以可持续的方式发 行低息贷款的机构。 daccess-ods.un.org | Within 3–5 years, the Government also plans to strengthen planning and building control and to revive the Housing [...] Development Finance Cooperation (HDFC) as an institution with [...] the capacity to issue low-interest loans in a sustainable manner. daccess-ods.un.org |
此乃 由於本行推出多種 新產品，以滿 足 客戶在低息環境㆘對高 回報投資產品之需 要。 hangseng.com.cn | A growth of 97.2 per cent was recorded as new [...] products were introduced to satisfy customer demand for yield [...] enhancement products in the low interest rate environment. hangseng.com.cn |
自 從 亞洲地 區 相繼爆 發 禽 流 感之後， 市 民 對 食 用 鮮 活 家 禽 的 信 心 大 減 ， 令 鮮 活 家 禽 及 相 關行業的從 業員生計大受打擊 ，本會促 請 政 府在 繼續採取嚴 謹的防 疫 措施之餘，也 應同時 設 法 恢復市 民 對 食 用 鮮 活 家 禽 的 信 [...] 心 ， 並要為受影響的 攤 販 或 商 戶 作出恩恤措施， 包括酌 情 減 免 租 用 政 府 [...] 物業的攤 檔 或 商 戶 的 租 金 ， 以 及提供低息貸款 予 業 界 ， 以 助 業 界度過 難 關 ， [...]直 至 恢復正常營 業 為 止 。 legco.gov.hk | That, as the successive outbreaks of avian flu in various parts of Asia has caused the public's confidence in consuming live poultry to sag drastically, dealing a severe blow to the livelihood of those engaged in the live poultry and other related trades, this Council urges the Government, while continuing to adopt rigorous measures to prevent the outbreak of the disease, to make every effort to restore the public's confidence in consuming live poultry, and provide compassionate measures for the affected stall or shop operators, including granting discretionary rent reduction or waiver to the tenants [...] of stalls or shops in government [...] premises and offering low interest loans to the trades [...]concerned, so as to tide them over [...]the difficult times until their normal business resumes. legco.gov.hk |
所呈報的息差溢利率由於低息 環境 對收益構成下降壓力而有所下降，但抵補利率下降部分地減低該影響。 prudential.co.uk | The reported spread margin decreased [...] as a result of downward pressure on [...] yields caused by the low interest rate environment, [...]the effect of which was only partly [...]mitigated by reductions in crediting rates. prudential.co.uk |
与此同时，政府已加强房屋开发和融资公 [...] 司，通过房屋开发和融资公司，为那些无法进入房地产市场的人提供亟需的信 贷，开始就建立低息住房 贷款机制进行工作。 daccess-ods.un.org | At the same time, the Government has commenced work on establishing a low interest housing loan scheme carried out through the Housing Development Finance Corporation to [...] provide much needed credit for those [...] unable to enter the real estate market [...]by strengthening of the Housing Development and Financing Corporation. daccess-ods.un.org |
2009 年还向商业银行给予了额外的支持，使它 们能够帮助低收入者获得低息贷款。 daccess-ods.un.org | Commercial Banks in 2009 have also been given additional [...] support to help low income persons receive loans at low interest rates. daccess-ods.un.org |
黄金现时所扮演的角色看来正处于两难局 面, 一方面受到经济及金融危机所困扰, 另一方面, 却受惠于疲弱的股票市场和低 息率的环境。 heraeus-edelmetallhandel.de | On one side it is the stability-anchor in times of economic and financial crisis, on the other hand there are increasing signs in recent days that gold is in wake of the equity and interest markets. heraeus-edelmetallhandel.de |
(c) 提供其他形式的资助，比如提供低息 贷 款 、赠款以及其它资助机制。 unesdoc.unesco.org | (c) other forms of financial [...] assistance such as low interest loans, grants [...]and other funding mechanisms. unesdoc.unesco.org |
通脹預期、低息環境 和內地買家需求持續增長，加上政府承諾增加土地供應，有望促進本港物業市場，尤其 是豪宅市場的持續穩健發展。 wingtaiproperties.com | The combination of rising [...] inflationary expectations, a low interest rate environment, [...]continued demand from mainland buyers, [...]and the government’s pledge to increase land supply will likely result in the healthy and sustained growth of the local property market, particularly at the luxury end of the spectrum. wingtaiproperties.com |
这是因为收入增加，有了低息信贷 机会， 贷款条件改善，但也因为现有标准公寓人格陡涨，缩小了新旧住所的人格差。 daccess-ods.un.org | This was due to rise in income, cheaper credit opportunities and better loan conditions, but also due to a sharp rise in the prices of existing standard flats which reduced the price difference between older and newer dwellings. daccess-ods.un.org |
以黎巴嫩 [...] 为例，由于当地缺乏适合熟练技术工人的工作岗位，政府便向旅游、卫生和其他 部门的中小型公司提供低息贷款 ，以便创造高级工作岗位。 daccess-ods.un.org | For example, in Lebanon, where there is a dearth [...] of jobs for the highly skilled, the [...] Government provides low-interest loans to small [...]and medium-sized companies in tourism, [...]health and other sectors so as to create high-level jobs. daccess-ods.un.org |
來自 政 府 的免 息 或低 息借貸 視為政 府補 助 金，初步 按 已收 代價 成 本 確認。 vindapaper.com | Borrowings at nil or low interest rates from government [...] are treated as government assistance and recognised initially at [...]the cost of consideration received. vindapaper.com |
在发展中国家，这种不作为将导致 [...] 无法创造足够的就业机会来吸收大量剩余劳力，特别是在高估的资产 和 低息 信贷 也无法拉动工业化经济体的消费增长的时候。 daccess-ods.un.org | In developing countries, inaction would lead to a situation in which not enough jobs were created to absorb the large amount of surplus labour, particularly in a [...] situation where consumption growth in industrialized economies is no [...] longer inflated by overvalued assets and cheap credit. daccess-ods.un.org |
目前房地產市場整體上尚算穩健，但在全球資金充裕的情形下，外來資金流入，推高了高價樓宇的價格，加上 極 低息 環 境 以及按揭市場的激烈競爭，房地產市場存在泡沫風險。 housingauthority.gov.hk | However, in the light of the abundant liquidity in the global financial markets, the inflow of [...] funds which has fuelled the prices of [...] luxury flats, a very low-interest rate environment [...]and the keen competition in the mortgage [...]market, there is the potential risk of a property bubble. housingauthority.gov.hk |
为鼓励此类投资而采取的措施包括特殊税务减免 和 低息 贷 款。 daccess-ods.un.org | Measures introduced to encourage such investment included special tax [...] exempt or reduction and lowinterest loans. daccess-ods.un.org |
到目前为止，该组织已经建造了85多栋房屋。接受援助的家庭不仅可以获 得 低息 贷 款 ，而且可以自己参与建造或维修工作。 reports.wacker.com | Having already completed over [...] 85 houses, the local Habitat chapter [...]provides beneficiaries with favorable loans and the opportunity [...]to take part in the construction or renovation work themselves. reports.wacker.com |
上述疲软数据表明欧洲央行(European Central Bank)此前采取的经济刺激举措收效甚微，这些举措包括向银行体系注入超过1万亿欧元（约合1.3万亿美元 ） 低息 贷 款 、以及将主要利率降至纪录低位等。 jpmifc.com | Above weak data suggests that the ECB (European Central Bank) previously taken little economic stimulus initiatives, these initiatives including the injection into the banking system of more than 1 [...] trillion euros (about 1.3 trillion [...] dollars) of low interest loans, as well as cutting the key interest rate to record lows. jpmifc.com |
俄羅斯經濟由商品價格帶動，油價在短期內雖有回落跡象，但 在 低息 環 境 、中東地緣局勢緊張等因素下，相信商品價格仍然走高，支持俄國經濟。 commercial.hsbc.com.hk | The Russian economy is driven by commodity prices, which are believed to remain high although oil prices show signs of retreat in the short run. commercial.hsbc.com.hk |
许多 国家的报告（如巴西的报告）都说明，在高等教育不免费的情况下，学生可以获得奖学金和 助学金，以及免税或低息贷款。 unesdoc.unesco.org | Many reports (for example Brazil) [...] contain information on scholarships and [...] stipends, tax-free or low-interest credits for students [...]where access to higher education is not free of charge. unesdoc.unesco.org |
这种低息贷款有助于 促进新技术在低收入人群中的推广。 undpcc.org | Senegal has a vast potential to generate electricity from renewable sources. undpcc.org |
美国农业部本 身也于 2009 年 7 月向关岛政府提供 1 [...] 500 万美元的赠款和 8 850 万美元的低息 贷款，期限 30 年，支持建造一个新的垃圾填埋场。 daccess-ods.un.org | For its part, in July 2009 the United States Department of Agriculture awarded the Government [...] of Guam a $15 million grant and a [...] 30-year $88.5 million low-interest loan supporting [...]the construction of a new landfill. daccess-ods.un.org |
基督教家庭运动强化家庭行动还向贫穷和弱势家庭提供帮助，例如 [...] 在巴西、危地马拉、洪都拉斯和印度提供低成本基督教家庭运动医疗中心；在菲 律宾、印度和某些拉丁美洲国家提供谋生培训 和 低息 贷 款。 daccess-ods.un.org | CFM family strengthening action has also provided help to poor and disadvantaged families, such as low-cost CFM medical centres in Brazil, [...] Guatemala, Honduras and India; livelihood [...] training and lowinterest loans in the [...]Philippines, India and in some Latin American countries. daccess-ods.un.org |
最后，它们能够鼓励私人金融机构为投资提 供较低的利息，或 是直接通过开发银行提 供 低息。 daccess-ods.un.org | Finally, they can encourage [...] private financial institutions to offer reduced rates for investment or provide those [...]rates directly through development banks. daccess-ods.un.org |
在 Bam，伊朗政府使用补助和低息贷款 相结合的 方法进行住房重建 17， 也提供了免费设计服务、许可证派发、认证和质量控制等扩展 [...] 计划（Ghafory-Ashtiany Hosseini, 2008, p.235）。 alnap.org | In Bam, the Iranian government used a [...] combination of grants and low-interest loans for shelter [...]reconstruction,17 but also provided [...]outreach programmes providing free design services, licensing, certification and quality control (Ghafory-Ashtiany and Hosseini, 2008, p. 235). alnap.org |
对能源行业的岌岌可危，中国似乎不再关心外国政府是否会控诉它 以 低息 贷 款 和其他政府补贴来支持该行业的发展。 youngchinabiz.com | With its new energy sector tottering on the brink of collapse, China no longer seems [...] to care if foreign government accuse it of unfairly [...] supporting its sector with low cost loans and other [...]state subsidies. youngchinabiz.com |
我們銳意在必要情況下繼續 在區內採取管理層行動，以在低息環 境 中，使所有業務的內部回報率維持於 20%以上，而亞洲的回收期為三年。 prudential.co.uk | We are determined to continue taking management action across the region where and when required, to maintain our internal rates of return of more than 20 per cent across all businesses, with a payback period in Asia of three years, despite the low interest rate environment. prudential.co.uk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。