| 单词 | 提纲挈领 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 提纲挈领 —concentrate on the main points (idiom); to bring out the |
此类评估大多属于提纲挈领的性 质，着重关注方案及项目 取得的成绩和成果，但通常也包括财务数据和财务资料。 daccess-ods.un.org | Such evaluations are mostly programmatic evaluations that focus on the achieved outcomes and results of the programmes and projects, but they also often include financial data and information. daccess-ods.un.org |
2011年报告的印刷版本和PDF版本是 一份将利乐战略重点和实现路径予以 提纲 挈领式呈 现的高阶文本；网页版则提供了 更多翔实案例，以及通过多媒体互动来解 读我们如何实施影响。 tetrapak.com | The printed and pdf versions of this 2011 report provide a high-level document outlining our priorities and approach. tetrapak.com |
本文件綜述全球有機食物的現況，並臚列關乎香港的若 干事項，務求提綱挈領， 啟導日後關於本地有機食物業發展的 討論。 legco.gov.hk | This paper provides an overview of the global organic food landscape and sets out some pertinent issues for Hong Kong. legco.gov.hk |
這套 策略為 運輸基 礎 設施的規劃工作提 綱挈領 ， 以 期 促進香港的 持 續 發 展。 legco.gov.hk | The strategy provides the framework for the planning of transport infrastructure in a manner which contributes to the sustainable development of Hong Kong. legco.gov.hk |
无论如何，到18世纪末，其它巧克力场陆续出现在瑞士西部 - 沃韦、莫尔日（Morges）和洛桑，以及Blenio山谷 和 提挈 诺 州。 swissworld.org | Nevertheless, before the end of the century other factories appeared in western Switzerland - Vevey, Morges and Lausanne - and in the Blenio Valley in canton Ticino. swissworld.org |
关于审查联合国小岛屿发展中国家支助工作的经济及社会理事会第 E/2009/17 号决议请发展政策委员会审议秘书长关于进一步执行《小岛屿发展中国家可持续 发展行动纲领毛里 求斯战略》的后续行动和执行情况的报告(A/64/278)中所载结 论，并向理事会提交发 展政策委员会对联合国小岛屿发展中国家支助工作的独立 意见和观点。 daccess-ods.un.org | In its resolution E/2009/17 on the review of United Nations support for small island developing States, the Economic and Social Council invited the Committee for Development Policy to consider the findings contained in the report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/64/278), and to submit its independent views and perspectives on United Nations support for small island developing States to the Council. daccess-ods.un.org |
通常情况下，提挈诺人 和罗曼语人会适应情况地讲法语或德语。 swissworld.org | Usually, [...] however, the Ticinese and Rumantsch speakers adapt to the situation [...]by speaking French or German - or, more and [...]more, everyone speaks English. swissworld.org |
他们认为，更多地利用信息传播技术来加强师资培养，这有助于信息社会问题世界 首脑会议的原则宣言和行动纲领所提 出 的目标的实现，有助于建立公平的知识社会和平等地 [...] 享受教育。 unesdoc.unesco.org | They considered that a more pronounced use of ICTs to improve teacher training would further the [...] goals of the WSIS Declaration of [...] Principles and Plan of Action, specifically the [...]development of equitable knowledge societies [...]and equal access to education. unesdoc.unesco.org |
行动纲领》提出了 提高妇女地位的广泛议程，强调加强各级政治进程中妇女平等参与和公平代表权 的重要性；加强妇女在各种职业中赚取收入的能力，使她们在经济上自立，同时 [...] 确保她们能够平等进入劳动力市场和享有社会保障，确保妇女享有平等权利，能 够以自己的名义购买、持有和出售财产和土地，获得信贷和谈判合同，并行使继 [...]承权(第 4.4 和 4.6 段)。 daccess-ods.un.org | The Programme of Action sets a broad agenda for the improvement of the status [...] of women, stressing the importance of increasing [...]their equal participation and equitable representation at all levels of the political process; improving women’s ability to earn an income in varied occupations so that they can become economically self-reliant, ensuring their equal access to the labour market and social security, and ensuring their equal rights to buy, hold and sell property and land, to obtain credit and negotiate contracts in their own name, and to exercise their right to inheritance (paras. 4.4 and 4.6). daccess-ods.un.org |
我以下引述魯迅先生的一首詩，我其實已引述過一次的：“慣於長夜過 春時，挈婦將雛鬢有絲。 legco.gov.hk | Next, I would like to quote a poem of Mr LU Xun, though I quoted it once before: "In the long, dark nights of spring, I am inured to fleeing with my wife and children, with grey locks flying. legco.gov.hk |
1512年，提挈诺州 的比亚斯卡(Biasca)附近发生的山崩导致了不同的灾难：它截住了布伦诺河谷(Blenio)。 swissworld.org | A rockslide in 1512 near Biasca in canton Ticino caused a different kind of disaster: it dammed the Blenio valley, but two years later the lake thus formed burst through the barrier, and drowned 600 people. swissworld.org |
在瑞士其它地区，也由近似的女性角色，如意大利语 区 提挈 诺 南 部的Befana，和瑞士西布法语区的Chauche-vieille。 swissworld.org | Female characters take on a similar role in other parts of the country, such as Befana in the Italian-speaking southern canton of Ticino and Chauche-vieille in French-speaking Western Switzerland. swissworld.org |
通过实施路线图，可以创建一个系统和有效的组织计划，以便将各国年度会 议的实质性工作联系起来，从而支持在专门用于 [...] 2011 年不限成员名额政府专家 会议和 2012 年审查会议的具体会议中开展这些讨论(可以与建议 1 中提议的 讨论 相互联系)，并考虑到双年度会议将审议行 动 纲领 的 执 行情况，审查会议将审查 其执行情况进展及其结构。 daccess-ods.un.org | Through the implementation road map, a structured and effective organizational plan can be created to link the substantive work of the various annual meetings of States, supporting the idea of undertaking these discussions within specific sessions dedicated to the 2011 open-ended meeting of governmental experts and the 2012 Review Conference, respectively (which could be interlinked to discussions proposed under proposal number 1), and taking into account that the Biennial [...] Meeting of States [...] will consider the implementation of the programme of action and the Review Conference will review the progress [...]made in its implementation and its structure. daccess-ods.un.org |
我们强调指出，必须针对在此前举行的关于《行 动 纲领 》 执行情况的会议上 进行的讨论和提出的 建议采取后续行动，这些会议包括第三次各国双年度会议 (2008 年)、第四次各国双年度会议(2010 年)和不限成员名额政府专家会议(2011 [...] 年)以及联合国大会在过去十年举行的关于相关主题的会议，例如，关于小武器 [...] 和轻武器非法制造、转移和流通造成的人道主义和发展负面影响(见第 60/68 号 决议)以及关于通过减少和防止武装暴力来促进发展(见第 63/23 号决议和 A/64/228 号文件)的会议。 daccess-ods.un.org | We underline the need [...] to follow up on the discussions held and recommendations made at previous meetings on the implementation [...]of the Programme [...]of Action, including the Third Biennial Meeting of States (2008), the Fourth Biennial Meeting of States (2010) and the Open-ended Meeting of Governmental Experts (2011), and on related topics taken up by the General Assembly over the past decade, such as the negative humanitarian and development impact of the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons (see resolution 60/68) and promoting development through the reduction and prevention of armed violence (see resolution 63/23 and document A/64/228). daccess-ods.un.org |
人口基金的代表指出，第六次亚洲及太平洋大会，将为亚太国家勾勒 《国际人口与发展会议行动纲领》2014 年以后工作的未来，并确保将人口动 态全面纳入 2015 年后的发展议程，提供了 一个重要机会。 daccess-ods.un.org | The representative of UNFPA indicated that the sixth Asian and Pacific Population Conference would be an important [...] opportunity for [...] Asian and Pacific countries to shape the future of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development beyond [...]2014 and to ensure [...]that population dynamics were fully integrated into the post-2015 development agenda. daccess-ods.un.org |
为了最佳使用人力和财 力，政府 计划提出 一 份 执行《消 除 对妇女一切 形 式歧视公约 》和《北 京 行动纲领》的单独 计划，以 加 强促进 男 女 平等的政策 行动的协调一 致 。 daccess-ods.un.org | In order to make the best use of human and financial resources, the Government intended to produce a single plan for the implementation of the CEDAW and the Beijing platform, in order to have a greater coherence of the political action to promote gender equality. daccess-ods.un.org |
在提挈诺州 ，孩子们在一月5到6号挂起长袜。Befana的名字由显现节而来，好孩子会受到甜点；传统上，坏孩子会在长袜里发现煤球或类似煤球的糖块。 swissworld.org | In Ticino, children hang up stockings on night of January 5-6 (the word Befana is derived from Epiphany): "good" children receive sweets, while tradition has it that "bad" children find a lump of coal, or sugar lumps resembling coal, in their stockings. swissworld.org |
可按照《伊斯坦布尔行动纲领》提出 的 新议程，更好地调整现有国 际机构和资源，从而形成真正意义上的宝贵创新和改进。 daccess-ods.un.org | Real and valuable innovation and improvement could come from better adapting existing international institutions and resources to the new agenda emerging in the Istanbul Programme of Action. daccess-ods.un.org |
如果政府 的思維是提綱挈領的，會意識到殘疾人士是有平等機會的，這是他們 的權利，我們應該給予他們，這並不是福利的問題，而是權利的問題、 平等的問題，當局是應該做的。 legco.gov.hk | Had the Government been mindful of the core issues, it would have been aware that persons with disabilities are entitled to equal opportunities, and we should provide them with such right. legco.gov.hk |
概述 ─ 簡單介紹課題的主旨，提綱挈領地 列出主要的概念和重要的化學 原理，扼要地描述各課題的焦點，以及課題內各節或分題之間的關係。 334.edb.hkedcity.net | The interconnections between subtopics will also be outlined. 334.edb.hkedcity.net |
李永達議員：主席，因為我剩餘的發言時間不多，所以我 想 提 綱 挈 領 ， 簡單 地談談房屋及規劃的問題。 legco.gov.hk | MR LEE WING-TAT (in Cantonese): President, I would like to highlight the essential points and briefly discuss the issues of housing and planning, as my remaining speaking time is limited. legco.gov.hk |
该法第一次 规定了少数民族政党作为政党的条件，除了上述政党属性外，少数民族政党行动 的特殊目的是：提出和 代表少数民族的利益，按照《宪法》、法律和国际标准保 护和促进少数民族成员的权利，正如政党创建文件 、 纲领 和 章 程所规定的。 daccess-ods.un.org | This law defines for the first time the term of political party of a national minority as a political party the actions of which, in addition to the above-mentioned properties of a political party, aims specifically to present and represent the interests of a single national minority and to protect and promote the rights of the members of the national minority in accordance with the Constitution, law and international standards, as regulated by its founding instrument, programme and statute of the political party. daccess-ods.un.org |
2005 年《援 [...] 助有效性巴黎宣言》和 2008 年《阿克拉行动纲领》64 提出了 一些原则和做法， 用于指导发展中国家制定本国战略，指导合作伙伴根据这些战略对自己进行调 [...]整，并在彼此间协调行动。 daccess-ods.un.org | The 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness and the [...] 2008 Accra Agenda for Action64 set out a number [...]of principles and practices to guide [...]developing countries in establishing their own strategies and partners in aligning themselves with those strategies and harmonizing actions among themselves. daccess-ods.un.org |
他 们认为应开展互补活动，包括对（根据斯德哥尔摩行 动 纲领 ） 制 订国家文化政策及其有效实 施的情况进行研究并予以支持，以及培训文化行动人员和负责文化遗产管理的专业人员。 unesdoc.unesco.org | They considered that complementary activities should be carried out, including research on and support for the development of national cultural policies and their effective implementation (in line with the Stockholm Plan of Action), as well as training of cultural administrators and of professionals in charge of cultural heritage management. unesdoc.unesco.org |
我認為要真正解決無障礙通道的問題，便要把行政當局腦子 [...] 裏的障礙移除；如果能把政府在施政思維上的障礙移除，切實正視殘 疾人士的平等機會，問題自然會提綱 挈 領 地 迎刃而解。 legco.gov.hk | In my view, the real solution to the problems concerning barrier-free access is to remove the barriers in the brain of the executive authorities. Only when the barriers in the Government's mindset in governance are removed will it face squarely and pragmatically the [...] equal opportunities for persons with disabilities, [...] and the core issues of the problem will [...]naturally be solved with ease. legco.gov.hk |
梁家傑議員：主席，湯家驊議員和吳靄儀議員不厭其煩地指出，在審 議《最低工資條例草案》的時候，法案委員會 曾 提 綱 挈 領 地 提 出 很 多 在目前遇見的問題，並進行深入的討論。 legco.gov.hk | MR ALAN LEONG (in Cantonese): President, Mr Ronny TONG and Dr Margaret NG do not mind taking the trouble to point out that during the scrutiny of the Minimum Wage Bill, the Bills Committee had highlighted the loads of problems we encountered at present and had had thorough discussion. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。