| 单词 | 提级 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 提级 —a step uprise to the next level
|
总的原则是这一 问题必须从地区一级提升到更高级别。 daccess-ods.un.org | The general principle is that the issue must be elevated [...] from the local level to a higher level. daccess-ods.un.org |
咨询委员会曾在其有关的报告 中，就所提议职位的数目和职级提出 了一些意见(A/63/736，第 54 至 57 [...] 段)，认为所需经费有夸大之嫌，建议减少为一般临时人员请批的经费。 daccess-ods.un.org | In its related report, the Advisory Committee made some observations [...] on the number and levels of positions proposed [...](A/63/736, paras. 54–57), taking [...]the view that the requirements may have been overstated and had recommended a reduction in the resources requested for general temporary assistance. daccess-ods.un.org |
(i) 确保妇女与男子可平等利用自然灾害早期预警系统，促进关于减少灾害 [...] 风险的规划，考虑到妇女和男子的具体需求、意见和权利，提高公众意识，在各 级提供关 于对性别问题有敏感认识的减少灾害风险方法的培训，包括在科学和技 [...]术领域 daccess-ods.un.org | (i) Ensure women and men’s equal access to natural-hazard early warning systems and promote disaster risk reduction planning, taking into account the specific needs, views and rights of women and [...] men, and raise public awareness and [...] provide training at all levels on gender-sensitive [...]approaches to disaster risk reduction, [...]including in the areas of science and technology daccess-ods.un.org |
宣言通过在各级提供政 策指导，促进开展了合作行动，特别是(a) 制定一项 全面统筹办法，以实现国际商定的目标和承诺，包括千年发展目标；(b) 通过初 级保健来加强卫生系统，从而推进普及保健服务的目标；(c) 提倡把卫生保健作 [...] 为所有部门政策的一种成果；(d) 推动加强国际援助政策的一致性；(e) [...] 加强和 建立相关行为者之间的新型伙伴关系；(f) 尽管最近经济衰退，但仍要维持和加 强卫生与发展方面的筹资。 daccess-ods.un.org | The declaration has promoted collaborative actions through policy guidance at various levels, in particular: (a) [...] developing a comprehensive [...]and integrated approach to achieving the internationally agreed goals and commitments, including the Millennium Development Goals; (b) strengthening health systems through primary health care to advance the goal of universal access to health services; (c) promoting health as an outcome of all sectoral policies; (d) promoting greater policy coherence in international assistance; (e) strengthening and building innovative partnerships among relevant actors, and (f) sustaining and enhancing financing for health and development, despite the recent economic downturn. daccess-ods.un.org |
因此，教科文组织针对越南 [...] 的教育部门战略将重新起草，以便在联合国各机构的积极参与下，在国家 一 级提 供 共 有的分 析和共同合作框架。 unesdoc.unesco.org | As a result, the UNESCO Education Sector Strategy (UNESS) for Viet Nam will be redrafted to provide a shared [...] analysis and a common framework for [...] cooperation at the country level with the active involvement [...]and engagement of other United Nations agencies. unesdoc.unesco.org |
行预咨委会从同一报告第 70 段中注意到， [...] 除了目前在后勤基地执行的任务(维持战略部署物资储备、提供后勤、信息和通 讯及培训支助服务、接待租用单位)外，全球服务中心将进一步发展，以支持专 门知识服务中心向外地特派团提供行政、预算编制和财务管理领域的服务，还向 [...] 外地中央审查机构提供秘书处服务并在全球 一 级提 供 货 物和服务的预先界定配 套服务。 daccess-ods.un.org | The Committee notes from paragraph 70 of the same report that, in addition to the current tasks performed at UNLB (maintenance of the strategic deployment stocks reserve, provision of logistics, information and communications and training support services, and hosting of tenant units), the global service centre would be further developed to support centres of expertise for service delivery to field missions in the administrative, budgeting and financial management areas, and also provide field [...] central review body secretariat services and deliver predefined service packages for goods [...] and services at the global level. daccess-ods.un.org |
为此，举办论坛和出版行动计划的分 [...] 析文章均有助于确定应对文化多样性在国家和地区 一 级提 出 的 挑战的措施。 unesdoc.unesco.org | In that regard, the holding of forums and the publication of analyses on the Action [...] Plan helped to identify measures to take up the challenges posed by cultural diversity [...] at the national and regional level. unesdoc.unesco.org |
这意味着要确保国家援助信息系 统跟踪援助实效的目标；使这些系统更便于非国家行为者所用；提供更广泛的信 [...] 息(特别是关于付款、援助预测、实现国际商定发展目标方面的进展情况和两性 [...] 平等问题的信息)，以便利益攸关方将这些信息用于问责；鼓励更多的援助方在 国家一级提交资 料，特别是关于援助成果和实现国际商定发展目标方面的成果和 [...] 进展情况的资料；协助非执行性利益攸关方(特别是议会)建设能力，以分析这些 资料。 daccess-ods.un.org | It must be sharply improved, with a focus on steps that assist accountability, including the following: ensuring that national aid information systems track aid effectiveness targets; making these systems more accessible to non-State actors; making a wider range of information (especially on disbursements, aid forecasts, progress on achieving internationally agreed development goals and gender issues) available so that stakeholders can use it for accountability purposes; encouraging [...] a wider range of providers to submit [...] data at the national level, especially on results [...]and progress towards internationally [...]agreed development goals; and assisting non-executive stakeholders (especially parliaments) to build capacity to analyse such information. daccess-ods.un.org |
(d) 加大力度，提供必要的专业资源( [...] 即残疾问题专家) 和财政资源，尤其是 在市镇一级提供这 些资源，并促进和推广实施社区康复方案，包括设立家长支助 [...] 小组，据以确保向所有残疾儿童提供照料。 daccess-ods.un.org | (d) Undertaking greater efforts to make available the necessary professional (i.e. disability [...] specialists) and financial resources, especially [...] at the municipal level and to promote and [...]expand community-based rehabilitation [...]programmes, including parent support groups, to ensure that care is being taken of all children with disabilities. daccess-ods.un.org |
399 此外，对国际法来说，国内法是奉行一元论或二元论的涉讼国家 所依靠的“ 简单事实”，400 在国际一级提出而 未经撤回的保留原则上在国际一级 继续发挥充分的效力，保留国继续可以利用它来对付其他缔约国，尽管这种态度 可能使人对真诚原则发生疑问。 daccess-ods.un.org | (12) These examples, taken together, show that the withdrawal of a reservation may never be implicit: a withdrawal occurs only if the author of the reservation declares formally and in writing, in accordance with the rule embodied in article 23, paragraph 4, of the Vienna Conventions and reproduced in guideline 2.5.2, that he intends to revoke it. daccess-ods.un.org |
企业及云计算和内容提供商可利用我们在全球的业务覆盖及广泛的都 市 级提 供 商、ISP 及移动宽带网络选择，来实现业务关键及时延敏感性应用的高性能，改善员工及客户的体验并加快接纳的速度。 equinix.cn | Enterprises and cloud and content providers [...] can leverage our global footprint and [...] wide choice of metro-level providers, ISPs and [...]mobile broadband networks to achieve [...]high performance for business-critical and latency-sensitive applications, improving the employee and customer experience and accelerating adoption. equinix.ae |
该程序 [...] 使委员会的监测授权得以完整，随之形成的判例将在国家 一 级提 供 指 导，包括将 《公约》所载一般原则纳入主流。 daccess-ods.un.org | That procedure would complete the Committee’s monitoring mandate, and the [...] ensuing jurisprudence would provide [...] guidance at the national level, including by mainstreaming [...]the general principles enshrined in the Convention. daccess-ods.un.org |
在这些培训中出现的 [...] 其他优先领域包括需要为供应单位工作人员提供难忘的参与式培训(可能的话以 实际案例研究为基础)，以及在地方一 级提 供 可 以长期使用的材料。 daccess-ods.un.org | Other priority areas that have emerged from these trainings include the need for memorable, participatory training for [...] supply staff — based on actual case studies when possible — and for materials that can be [...] used over time at the local level. daccess-ods.un.org |
儿基会用国家方案文件内的方案资源(经常和其他资源)为在国家 一 级提供 方 案政策和技术咨询的员额提供经费，并由两年期支助预算为在区域一级和总部 [...] 提供方案政策和技术咨询的员额提供经费。 daccess-ods.un.org | UNICEF funds posts providing programme policy and technical [...] advice at country level from programme resources [...](regular and other resources) in [...]the country programme documents and funds posts providing programme policy and technical advisory support at regional and headquarters under the biennial support budget. daccess-ods.un.org |
(o) 请秘书处向缔约方会议第六届会议报告为协助各国执行《公约》及其 各项议定书而在全球、区域和国家各 级提 供 技术援助的情况。 daccess-ods.un.org | (o) Requests the Secretariat to report to the Conference at its sixth session on the [...] provision of technical assistance to help States implement the Convention and the Protocols thereto at the [...] global, regional and national levels. daccess-ods.un.org |
此外，根据安全理事会在其第 1949 (2010)号决 议中提出的要求，通过与葡语国家共同体和西非经共 [...] 体以及几内亚比绍国内各国家和国际合作伙伴紧密 协作进行了安全部门改革评估团访问，其报告已于上 周在专家一级提交给安全理事会。 daccess-ods.un.org | In addition, the report of the joint security sector reform assessment mission conducted in close collaboration with the CPLP and ECOWAS, as well as national and international partners in Guinea-Bissau, as requested [...] by the Security Council in resolution 1949 (2010), was [...] presented last week to the Security Council at the expert level. daccess-ods.un.org |
教科文组织也应该加强行动，在各级 教 育 中引进和使用信息传播技术，特别是通过发展 全国性的远程教育课程和接受其它阿拉伯语的在线内容，开发多语种教学内容，通 过 提 供不 同形式的授课方式增加终身学习的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action with respect to [...] the introduction and use of ICTs at all levels of education, especially through the development of national distance education courses and access to other online content to be made available in Arabic, multilingual content development, and enhancing lifelong learning opportunities through access to diversified delivery systems. [...] unesdoc.unesco.org |
会议主席请发言者在发言时重点讨论与文化财产定罪有关的以下具体问 题：(a)国家一级提供统 计数据的情况；(b)在贩运文化财产方面的专门立法情况 [...] 以及在拟订具体法律上所可能遇到的挑战；(c)对贩运文化财产实施强有力的惩 处；(d)针对具体利害攸关者或部门的惩处；(e)举证责任倒置的问题；(f)对非法 [...] 文化财产请求人和购买人加以定罪的刑法措施；以及(g)在打击贩运文化财产行 为上使用新的技术以及对为非法目的使用这类技术加以定罪的问题。 daccess-ods.un.org | The Chair of the meeting invited speakers to focus their contributions on the following specific issues regarding the criminalization of cultural property: [...] (a) the availability of statistical [...] data at the national level; (b) the existence [...]of specific legislation on trafficking [...]in cultural property and potential challenges in developing specific legislation; (c) the imposition of strong penalties for trafficking in cultural property; (d) the existence of penalties directed at specific stakeholders or sectors; (e) the question of reversing the burden of proof; (f) criminal law measures criminalizing those requesting and purchasing illicit cultural property; and (g) the use of new technologies in the fight against trafficking in cultural property and the criminalization of such use when done for illicit purposes. daccess-ods.un.org |
有成员强调，必 须在国家一级提高认 识，加速体制建设和淘汰消耗臭氧层物质工作的进展。 multilateralfund.org | The importance of awareness raising in accelerating the progress of institutional strengthening and phase-out of ODS at the national level was stressed. multilateralfund.org |
尼日利亚永久性全球导航卫星系统网络将 由总共 50 个台站组成，目的是在国家一级提供 统 一的覆盖面，以此为国家维持 一个现代的基准框架。 daccess-ods.un.org | The Nigerian [...] permanent GNSS network (NIGNET) would consist of a total of 50 stations with the aim of providing uniform coverage at the national level, thus maintaining [...]a modern reference frame for the country. daccess-ods.un.org |
该网络的作用因优先领域而异，但涵盖以下活动领域或方案：(a) 在国家和 地区两级提出文件和进行宣传，推动提供服务和制定有利政策；(b) (通过其减 低危害知识中心)开展能力建设和技术援助活动；(c) 收集信息和建立网络联系； (d) 维护弱势群体的人权；(e) 采取特别举措。 daccess-ods.un.org | The role of the Network varies throughout the priority areas and covers the following activities areas or programmes: (a) national and regional documentation and advocacy for services and enabling policies; (b) capacity-building and technical assistance (through its harm reduction knowledge hub); (c) information development and networking; (d) human rights of vulnerable groups; (e) special initiatives. daccess-ods.un.org |
小组委员会赞赏地注意到布基纳法索政府与天基信息平台专家和航天勘探 区域培训中心一起，在 2011 年 9 月 26 日至 30 日在瓦加杜古为决策者就在发生 水灾时利用地球空间数据进行风险管理和应急响应组织并主办了一次区域科学 讲习班和高级提高认识研讨会。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted with appreciation that the Government of Burkina Faso, together with UN-SPIDER experts and the Regional Centre for Training in Aerospace Surveys (RECTAS), had organized and hosted in Ouagadougou from 26 to 30 September 2011, a regional scientific workshop and high-level [...] awareness-raising seminar for [...] decision makers on the use of geospatial data for risk management and emergency response in case of floods. daccess-ods.un.org |
我们的台湾技术中心 (TTC) [...] 设立在台湾新竹公园，此中心设备完善，随时可以进行过程演示、安排快速启动计划以传达最佳的已知方法、为评估系统 升 级提 供 早期访问并支持联合技术开发计划。 veeco.com.cn | Located in Hsinchu Park, Taiwan, our Taiwan Technology Center (TTC) is fully equipped and ready to conduct process demonstrations, arrange rapid start programs to transfer [...] best known methods, provide early access to [...] evaluate system upgrades and support [...]joint technology development programs. veeco.com |
为了使规范小武器和轻武器的国家法律框架，包 括有关购买和拥有此类武器的国内法规更加统一、更 加严格，从而在国家一级提高轻 武器方面的透明度并 加强监管，各国政府必须加强合作和信息共享。 daccess-ods.un.org | Improving national transparency and oversight over light weapons through further harmonization and tightening of national legal frameworks regulating small arms and light weapons, including domestic laws on gun purchasing and ownership, require Governments to increase cooperation and informationsharing. daccess-ods.un.org |
9 例如，实证比较研究显示， 中央政府强大而市政府弱小的国家，其地方服务私有化程度远超过市政当局高度 自治、财政高度自立的国家。10 尽管各国在私有化问题上的做法仍大相径庭，但 现已清楚，单靠私有化并不能解决地方 一 级提 供 公 共服务的所有问题，而必须制 订超越私有化的全面战略。 daccess-ods.un.org | Although this necessity to draw on expertise outside institutionalized local government has been known for quite some time, discussion has almost exclusively focused on the topic of privatization.9 Comparative empirical studies have shown, for example, that States with a strong central Government and weak municipalities have privatized local services on a much larger scale than States in which municipalities have a high level of self-government and far-reaching financial autonomy.10 Even though approaches to the question of privatization still vary greatly from State to State, it has become clear that privatization alone cannot solve all the problems regarding the provision of public services at the local level and that comprehensive strategies beyond privatization must be developed. daccess-ods.un.org |
组织效率措施将与目前开展的区域结构审查结合在一起，以确定总部、区域 和国家一级提供的 服务以及可简化或合并的服务的效率，包括设立各地域科以及 [...] 技术和专题支持能力。 unwomen.org | The organizational efficiency initiative will be integrated with the regional architecture review currently under way to identify efficiencies in services that at present are [...] offered at headquarters and at the [...] regional and country levels and that could be [...]either streamlined or consolidated, including [...]the establishment of geographic sections and technical and thematic support capacity. unwomen.org |
如今， 新型乳液将高防火涂料的耐火等级提 高 到F120（耐热时间达到120分钟）、 为了确保罐、盘、 开水锅炉或烤箱的耐热性， 瓦克推出了硅树脂乳液SILRES® MPF 52E： 这种新型基料成分明显改善了基料的耐热性， 并能配制出低溶剂甚至无溶剂涂料， 且不受危险物质分类的限制。 wacker.com | For heat protection of pots, pans, water boilers or ovens, WACKER introduces the silicone-resin emulsion SILRES® MPF 52E: The new binder component significantly improves the heat resistance of binders and allows low-solvent or even completely solvent-free coatings to be formulated that do not require classification as hazardous substances. wacker.com |
为了在国家一级提高意 识和倡导开展协商和采取行动，秘书处 与昆士兰大学和世界卫生组织一起，协助了 [...] 30 个国家对其民事登记 系统进行快速自我评估。 daccess-ods.un.org | To raise awareness and advocate for consultation and [...] action at the national level, the secretariat, [...]together with the University [...]of Queensland and the World Health Organization, have assisted 30 countries in conducting rapid self-assessments of civil registration systems. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。