| 单词 | 提议做... | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 提议做... verb—offer vSee also:提议 n—recommendation n • offer n • idea n • proposition n 提议—suggest • suggestion
|
人们 认识到，对提供援助的每一个提议做 出 正 式反应的刚性责任可能对处于在灾害情 况下的受灾国造成太大的负担。 daccess-ods.un.org | It was recognized that a rigid duty formally to respond to every offer of assistance may place too high a burden on affected States in disaster situations. daccess-ods.un.org |
但是，行预 [...] 咨委会认为，秘书长的报告没有提供足够的信息，无法对关于将后勤基地重新塑 造为外地特派团的全球服务中心的 提议做 出 知 情的判断。 daccess-ods.un.org | However, in the Committee’s view, insufficient information has been provided in the [...] Secretary-General’s report to make an informed [...] judgement on the proposal for the reprofiling [...]of UNLB as the global service centre for field missions. daccess-ods.un.org |
报告表明，在上述三种情况的任何一种情况下，无论是 否 提议做 出 改 变，都 需额外资源才能为促进国际税务合作而加强体制安排。 daccess-ods.un.org | The report demonstrated that under all of the [...] three scenarios, irrespective of whether a [...] conversion was proposed, additional resources [...]would be needed if institutional [...]arrangements to promote international cooperation in tax matters were to be strengthened. daccess-ods.un.org |
两个族裔对特派团做出的预防性 [...] 努力表示赞赏，并在过去几个星期举行的几次会议上同联阿安全部队特派团团长 一起对提议做了些许调整。 daccess-ods.un.org | Both communities appreciated the proactive efforts of the mission and [...] fine-tuned the proposal with the UNISFA Head of Mission during the [...] course of several meetings held over the [...]past few weeks. daccess-ods.un.org |
我们相信，伊朗 将对六国的提议做出积 极反应，并将在合作与循序渐 进做法的基础上，启动与伊朗核问题六国集团的建设 [...] 性对话。 daccess-ods.un.org | We believe that Iran will react positively to [...] the six States’ proposal and will launch [...]a constructive dialogue with the E3+3 on [...]the basis of cooperation and a gradual approach. daccess-ods.un.org |
外交部长强调，缅甸政府努力尽可能对我 的 提议做 出 回 应，作为 其自由公正选举承诺的一部分。 daccess-ods.un.org | The Foreign Minister stressed that his Government had endeavoured to [...] respond to my proposals to the extent [...]possible, as part of its commitment to hold free and fair elections. daccess-ods.un.org |
在未能根据第 41 条第 3 [...] 款作为的情况下，假设希望出现的结果是指定替代指定 机构（而不是请求常设仲裁院秘书长就建议的合理性做出裁定），则第 6 条第 4 [...] 款中的“或者未能在本《规则》规定的其他任何期限内作为”似可改为：“或者 未能在规定时限内根据第 41 条第 3 款就仲裁庭的提议做出任何决定”。 daccess-ods.un.org | Assuming that, in case of failure to act under article 41 (3), the desired consequence would be designation of a substitute appointing authority (rather than a request to the Secretary-General of the PCA to make a determination on the reasonability of the proposal), in article 6 (4) the phrase “or fails to act within any other period provided by these Rules” might be replaced with [...] “or fails to make any [...] decision on the proposal of the arbitral [...]tribunal under article 41, paragraph 3, within the time limit specified”. daccess-ods.un.org |
在全系统评价机制方面，联检组对秘书长在 A/64/289 号文件所载报告中提 出的建立一个新的独立全系统评价机制 的 提议做 出 正式答复，强调建立第二个全 系统评价单位不可能是一个可行的备选方案。 daccess-ods.un.org | Regarding the system-wide evaluation mechanism, the Unit responded formally to the proposal made by the Secretary-General in the report contained in document A/64/289 to set up a new independent system-wide evaluation mechanism, emphasizing that the creation of a second system-wide evaluation unit could not be a viable option. daccess-ods.un.org |
因此， 大会提议做出修 正，以使《儿基会财务条例和细则》与《公共部门会计准则》保 [...] 持一致。按照《公共部门会计准则》，儿基会将从经过修改的权责发生制会计方 法，转变为完全的权责发生制会计方法，预期透明度、问责和可比性将因此得到 改善。 daccess-ods.un.org | The amendments [...] are therefore proposed to align UNICEF [...]Financial Regulations and Rules with IPSAS under which UNICEF will [...]change from a modified accrual method of accounting to a full accrual method of accounting, with the expected benefit of improved transparency, accountability, and comparability. daccess-ods.un.org |
如果委员 [...] 会成员同意，他将首先请求委员会就那些被建议列 入大会第六十五届会议议程的项目分配 应 提 出 的建 议做出决定。 daccess-ods.un.org | If the members of the Committee agreed, he would first request the Committee to decide on the recommendation it [...] should make regarding the allocation of those items, recommended for [...] inclusion in the agenda of the sixtyfifth session. daccess-ods.un.org |
会议建议，缔 约国应思考如何使各方能够就请求 开展必要的深入分析和讨论，以确保 提 出 高 质量的请求仍然是规 范 做 法。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the States Parties reflect on how they can enable the necessary in-depth analysis and discussion of the requests in order to ensure that high [...] [...] quality requests continue to be the norm. daccess-ods.un.org |
实际上，行动方案是根据与会代表提 出 的 建 议 而 做 出 的 ， 着重针对以下目标：发展对于各国联合会及俱乐部领导人的培训；在世界联合会 与其合作伙伴间分享并传递信息；参加联合国机构组织的国际活动；与教科文组 [...] 织及国家委员会建立信任气氛；促进世界联合会的财务独立；关注促进南北国家 [...]在教科文组织优先领域的互助团结。 daccess-ods.un.org | Indeed, inspired by the recommendations adopted by delegates, this Plan of Action [...] revolves around the following objectives: [...]provide additional training for the managers of the national federations and clubs; disseminate and circulate information between the World Federation and its partners; participate in international events organized by United Nations agencies; establish an atmosphere of trust with UNESCO and the national commissions; encourage the financial autonomy of the World Federation; foster solidarity between the countries of the North and those of the South with respect to UNESCO’s priority areas. daccess-ods.un.org |
因此在方法论方面首先要介绍喀麦隆促进和保护人权的法律框架(二)，然后 对委员会的每个提议和建议做出答 复(四)，最后在喀麦隆保护经济、社会及文化 权利系统框架下对《公约》每个条款的具体执行做出评估分析(五)。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the method followed consists in a presentation of the legal framework for the promotion and protection of human rights in Cameroon (section II), responses to every recommendation and suggestion of the Committee (section IV) and, lastly, a detailed assessment of the specific implementation of the individual articles of the Covenant through Cameroon's economic, social and cultural rights protection system (section V). daccess-ods.un.org |
鉴于协调委员会或需做出决 定的重要性，临时 行动提议如需 讨论，相信早在会议之前就会收到。 daccess-ods.un.org | It is understood that, given the gravity of potential decisions the [...] Coordinating Committee [...] may need to make, proposals for contingency actions would be received well before meeting when they [...]would be discussed. daccess-ods.un.org |
该科负责提供航空资产、所有相关的机场和航空地勤服务及航空地 [...] 勤支持服务，以便外地行动执行经授权的任务，同时确保承办服务符合联合国要 求和国际民航组织的标准与建议做法 ； 提 供 战 略指导与协调，确保在航空支持、 机场/航站楼、航空/地勤支持服务方面的后勤能力到位，以有效支持外地行动； [...] 满足外地行动整个任务周期内的其他空运需求，包括开办阶段、维持阶段、过渡 [...] 阶段和清理结束阶段的需求；规划和举行培训班、讲习班及研讨会，为外地行动 和总部培养航空专家。 daccess-ods.un.org | The Section is responsible for providing air assets, as well as all related airfield and aviation ground services and aviation ground support services, to facilitate the execution by field operations of mandated tasks, while ensuring that contracted services [...] comply with the requirements of the United Nations and ICAO [...] Standards and Recommended Practices; providing strategic [...]guidance and coordination [...]to ensure the provision of effective logistic capabilities in terms of air support and airfield/air terminal and air/ground support services in support of field operations; fulfilling other air transportation requirements during the life cycle of field operations, including start-up, sustainment, transition and liquidation; and planning and conducting training courses, workshops and seminars for the development of aviation specialists in field operations and at Headquarters. daccess-ods.un.org |
某些代表团强调了维持年会的特别理由：鉴于许多发展 中国家缺乏进行危险性评估的资源，及 时 提 供 法 典食品安全标准用于国家层面非常重要； 对许多国家来说，参加食典委会议具有能力建设的功效；两年期会议可能需要更长的时 间解决所有的议题，将造成实际困难；应认真考虑政府为准备和参加年度 会 议做 出 的巨 大努力。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted specific reasons for retaining annual sessions: in view of the lack of resources for risk assessment in [...] many developing countries, timely [...] availability of Codex food safety standards was very important for use at the national level; participation in the Commission had a capacity building function for some countries; biennial sessions may need to be longer in order to address all items of work, which would create practical difficulties; and the considerable efforts made by governments to prepare themselves and participate in annual meetings should be taken into [...]account. codexalimentarius.org |
某代表团对“振兴”执委会的提议表 示关注，注意到执委会已经在发挥重要的功 能，应该继续保留其对食典委的咨询作用，而不应该对属于食典委职责的事 情 做 出 任何 决定。 codexalimentarius.org | One delegation expressed some concern with the proposal to “revitalise” the Executive Committee, noting that it was already carrying out important functions and should retain its advisory role to the [...] Commission, but should not [...]take decisions that were the responsibility of the Commission. codexalimentarius.org |
以下各段就下列议题提 出的意见和做出的 决定提供了补充资料。 codexalimentarius.org | The following paragraphs provide additional information on comments made and decisions taken on the following items codexalimentarius.org |
如果联合国通过其秘书长和他的代表 做 出 的提 议不能 得到适当考虑，本组织及其机构——特别是安 全理事会将在手无寸铁的平民的眼中丧失所有的公 信力，因为他们呼吁我们承担起责任在武装冲突中保 护他们。 daccess-ods.un.org | If the proposals presented by the United Nations through its Secretary-General and his representatives are not given [...] due consideration, the [...]Organization and its main bodies, the Security Council in particular, will lose all credibility in the eyes of unarmed civilians, who call on us to assume our responsibility for protecting them in armed conflict. daccess-ods.un.org |
教科文组织是通过举办一系列专题磋商和地区会议的形式，来为其对首脑会议做出贡 献做准备的。这些磋商和会议同时也为它的处于从信息的生产、传播到信息知识的收集和储 [...] 存这一整个流程各个环节的合作伙伴们讨论思考的框架提供了机会和场所，也为它们筹备各 自对首脑会议要做贡献提供了契机。 unesdoc.unesco.org | The Organization is preparing its contribution to the Summit through a series of thematic consultations and regional conferences which will also serve as platforms for the debates of its partners in this process – communities who [...] produce, disseminate, gather and store information and knowledge – and for [...] the preparation of their input to the Summit. unesdoc.unesco.org |
为使之有效，我们建议做出适 当努力，促进最广泛地适用这些标准和规范， 并提 高国家一级负责其适用工作的当局和实体对其的认识。 daccess-ods.un.org | In order to render them effective, we recommend that appropriate efforts be made to promote the widest application [...] of those standards and norms [...]and to raise awareness of them among authorities and entities responsible for their application at the national level. daccess-ods.un.org |
会议认识 到所有缔约国都可以发挥作用，强调那些谋求建设自己能力的国 家应该确定本国的具体需求和要求，并设法与其他国家建立伙伴关系，而有能力 这样做的国家应提供援助和支持。 daccess-ods.un.org | Recognizing that all States Parties have a [...] role to play, the Conference stresses that those States Parties seeking to build their capacity should identify their specific needs and requirements and seek partnerships with others, and that those States Parties, in a position to do so, should [...]provide assistance and support. daccess-ods.un.org |
执 行秘书向经社会通报了为加强技术合作工作着眼于实际成果的关注重心秘 书处所启动的步骤，其中包括：(a) 更大、更长和更协调一致的能力开发项 [...] 目，把重点放在通过加强基于成果的管理来改进绩效；(b) 资源动员战略为 对伙伴关系和捐助方关系采取更加积极主动 的 做 法 提 供 一个框架，并设立一 个伙伴关系和资源调集科；(c) 通过与一些成员国和捐助机构的会议 继 续 努 力加强与合作伙伴的关系；(d) 加强与作为促进和交付能力开发合作伙伴的 一些私营部门对口单位的接触。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary informed the Commission about the steps the secretariat had initiated to strengthen the resultsoriented focus of its technical cooperation work, which included: (a) larger, longerterm and better aligned capacity development projects, with emphasis on improved performance through strengthened results-based management; (b) a resource mobilization strategy that provides a framework for a more proactive approach to partnerships and donor relations, and the establishment of a Partnerships and [...] Resource Mobilization [...] Section; (c) continued efforts to strengthen relations with partners through meetings with a number of member States and donor agencies; and (d) enhanced engagement [...]with some private [...]sector counterparts as partners in promoting and delivering capacity development. daccess-ods.un.org |
他要求对适用的程序做出澄清，并 提议 通 过 一项决定，确保双边和执行机 构只有在事先获得相关政府的书面同意后，才能代表第 [...] 5 条国家提交申请，并且未得相关 政府同意，各机构不得从项目受益方收集信息。 multilateralfund.org | He sought clarification concerning the [...] applicable procedures and proposed the adoption of a decision [...]to ensure that submissions [...]were only made by bilateral and implementing agencies on behalf of Article 5 countries with the prior written endorsement of the government concerned, and that the agencies did not collect information from project beneficiaries without the consent of the relevant government. multilateralfund.org |
辩护方办公室针对分庭和法庭其他机关提出的《程序和证据规则》修正建 议做了重要评述，并提出其自身对《程序和证据规则》的修正建议。 daccess-ods.un.org | The Defence Office made significant comments regarding the proposed amendments to the Rules of Procedure and Evidence submitted by the Chambers and the other organs of the Tribunal, and presented its own proposed amendments to the Rules. daccess-ods.un.org |
秘书处参照原项目提案、有关国家政府依照《蒙特利尔议定书》第 7 条报告的消耗 臭氧层物质数据、以往提交执行委员会的进度报告以及执行委员会和缔约方 会 议做 出 的有 关决定，审议了提交的各项报告。 multilateralfund.org | The Secretariat reviewed the submitted reports in light of the original project proposals, ODS data reported by the Governments concerned [...] under Article 7 of [...] the Montreal Protocol, previous progress reports submitted to the Executive Committee and relevant decisions taken by the Executive Committee and the meeting of the Parties. multilateralfund.org |
为了确保最不发达等国家 [...] 高代办职能的有效履行并加强其能力和效力以及联合国系统向最不发达国家提 供的支持的效力，请秘书长与会员国以及相关的专门机构、基金、方案和区域委 员会协商编写一份报告，其中考虑到联合国系统 所 做 的 工 作并附上 建 议 ， 提 交给 大会第六十七届会议。 daccess-ods.un.org | With a view to ensuring the effective implementation of the functions of OHRLLS and strengthening its capabilities and its effectiveness, as well as the effectiveness of the United Nations system support provided to least developed countries, the Secretary-General is requested to prepare a report, in consultation with Member States and the relevant specialized agencies, funds, programmes and regional [...] commissions, taking into [...] account the work done by the United Nations system, and to submit it with recommendations to the General [...]Assembly at its sixty-seventh session. daccess-ods.un.org |
根据同一决定――第 11/COP.9 号决定( 附件，第12段) ，还请经认可的民间 社会组织组织起来，就它们在执行《公约》，特别是通 过 提 供 最 佳 做 法 予以执行 方面的工作编写联合报告，以便转交给缔约方 会 议 两 届 常会之间举行的审评委会 议以及国家联络点。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the same decision 11/COP.9 (annex, paragraph 12), accredited civil society organizations (CSOs) are also invited to organize themselves to prepare collaborative reports on their work for the [...] implementation of the [...] Convention, especially through the provision of best practices, for transmission to the sessions of the CRIC held between ordinary sessions [...]of the COP and [...]the focal points of the countries. daccess-ods.un.org |
和平利用外层空间委员会是联合国协调和实现空间活动方面国际合作的主 要机构，委员会在为联合国可持续发展 会 议做 出 的 贡献中，强调了天基信息的 价值和重要意义，并认识到天基地球空间数据是可用于支助地方、国家、区域 和全球可持续发展政策的一项资源，特别是通过设立专门的空间数据基础设施 提供支助。 daccess-ods.un.org | The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, the primary United Nations body for coordinating and achieving international cooperation in space activities, in [...] its contribution to the [...] United Nations Conference on Sustainable Development, highlighted the value and the importance of space-derived information and recognized that space-derived geospatial data constituted a resource that could be used to support sustainable development policies at the local, national, regional and global levels, notably through the establishment of dedicated spatial [...]data infrastructures. daccess-ods.un.org |
2011 年 6 月，和平利用外层空间委员会第五十四届 会 议做 出 了多项明智、适当 的决定，这些决定整合了不同国家和国家集团关于外层空间活动长期可持续性工作 组在联合国框架内的多边空间外交背景下的职权范围和工作方法的综合意见 和提 议。 daccess-ods.un.org | The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its fifty-fourth session, in June 2011, made informed and competent decisions that integrate [...] consolidated ideas and [...] proposals of different States and groups of States on the terms of reference and methods of work of the Working Group on the Long-term Sustainability of Outer Space Activities in the context of multilateral space diplomacy conducted in the framework of the United Nations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。