| 单词 | 提示语 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 提示语 noun—clue nSee also:提示 n—tip n • hints pl • reminder n • clue n • brief n 提示—prompt • cue • point out • draw attention to sth. 提示 v—present v • refresh v
|
它提供运行期语法错误检查，内容大纲,代 码 提示 和 语 法 着 色等功能。 javakaiyuan.com | It provides runtime syntax error checking , [...] content outline , code hints and syntax coloring [...]and other features . javakaiyuan.com |
如果您已禁用语音提示与控 制功能，您可以手动将 Jabra SUPREME 设为配对模式，方法是在将吊臂翻转到打开位置的同时按住接听/结束按钮。 jabra.cn | If you have disabled Voice Guidance and Control you can put Jabra SUPREME in pairing mode manually by holding the Answer/end button while flipping the boom arm to On position. jabra.com |
为了使其与联合国教科文组织的联系更加明确和具体，连用标识应尽可能带有一 短语 或提示，表 明有关的机构或活动的这种联系。 unesdoc.unesco.org | To make the link with UNESCO precise and concrete, the [...] linked logo should, wherever [...] possible, include a phrase or an indication of how the [...]entity or event in question is thus linked. unesdoc.unesco.org |
它提供了一些很好的功能如：代码填空，语法高亮 显 示 ， 语 法 分 析，重构(refactor)和调试等等． javakaiyuan.com | It offers some nice features such as : Code fill in the blank , syntax highlighting , syntax analysis, refactoring (refactor) and debugging , and so on . javakaiyuan.com |
它提供一个具有语法着色显示，语法 检查，内容援助等功能的编辑器和其它一些用来创建ActionScript2.0和编译SWF文件所需要的所有辅助工具。 javakaiyuan.com | It provides a syntax coloring display , syntax check , content [...] assistance features such as editors and other used to create [...]ActionScript2.0 and compile the SWF file all the necessary aids . javakaiyuan.com |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺， 表 示 注 意 到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的 语文 工 作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all [...] duty stations in a [...] timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to [...]in that paragraph, as [...]well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
总干事有权允许在下列情况下使用联合国教科文组织的名称、简称或标识：赞助、任命亲善大使 和宣传本组织及其计划的其他人士（例如和平艺术家或体育运动冠军）、签订合同和建立合作伙 [...] 伴关系，以及具体的宣传活动，但是在每一种情况下被许可者均应用一个 短 语 或 提示 ， 说 明有关 的机构或活动的这种联系。 unesdoc.unesco.org | The Director-General is empowered to authorize the use of UNESCO’s name, acronym or logo notably in connection with patronage, the appointment of goodwill ambassadors, and other personalities promoting the Organization and its programmes, such as Artists for Peace or Sports Champions, and also contractual arrangements and partnerships, as well as specific promotional [...] activities, provided that in each case the [...] grantee uses a phrase or indication of how the entity [...]or activity in question is thus linked. unesdoc.unesco.org |
经社会的任务是为区域行动、机构和 指 示提 供 指 导，以期使亚 太区域各国能够更好地共同增长。 daccess-ods.un.org | The task of the Commission was to shape regional actions, institutions and instruments to enable the countries of the region to grow better together. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正 式 语 文 ； 请秘书长向大会第六十五 届会议提交一 份综合报告，说明充分执行大会有关使用多 种 语 文 的 各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken [...] to achieve parity among [...] the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution [...]63/306). daccess-ods.un.org |
执行支助股将竭尽全力迅速做出回应，以英语、法语 或西班牙语提供反馈。 daccess-ods.un.org | The ISU will do its utmost to respond in a prompt manner and to be able to provided responses in English, French or Spanish. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧 洲 语 言 翻 译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study [...] of school textbooks; [...]dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
少数民族的成员，除其他外，享有以下权利：培育、发展 和公开表达自己的民族、种族、文化和宗教特性；在公共场所使用自己的符号； [...] 使用自己的语言和文字；在他们的人口占多数的地方，在国家机构的诉讼程序中 [...] 以他们的语言开展工作；建立私立教育机构；使用以自己 的 语 言 表 示 的 姓名；在 他们的人口占多数的地方，以其自己的语言书写传统的本地名称、街道和住区名 [...] 称及地名；以自己的语言接受完整、及时和客观的信息，包括表达、接收、发送 [...] 和交流信息和想法的权利；建立自己的大众媒体。 daccess-ods.un.org | Members of national minorities have, inter alia, the following rights: to foster, develop and publicly express their national, ethnic, cultural and religious specificity; to use their symbols in public places; to use their language and script; to have proceedings conducted in their languages before State bodies in areas where they make up a significant majority of population; to receive education in their languages in public institutions and institutions of autonomous provinces; to found private educational [...] institutions; to use their name and family [...] name in their own languages; to have traditional [...]local names, names of streets and [...]settlements and topographic names written in their languages, in areas where they make a significant majority of population; to receive complete, timely and objective information in their language, including the right to express, receive, send and exchange information and ideas; and to establish their own mass media. daccess-ods.un.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈 光 及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及 提 升 本 地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety [...] requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. [...] legco.gov.hk |
此外，“禁雷运动”指出， 该机构提出的 许多效率问题都涉及联合国的作用，在这方面，“禁雷运动”对近 几个月来在非政府组织和联合国之间开始的建设性对话 表 示 赞 赏。 daccess-ods.un.org | In addition, the ICBL noted that many efficiency issues they have raised touch upon the role of the United Nations and, in this regard, expressed appreciation for a constructive dialogue that has started in recent months between non-governmental organisations and the UN. daccess-ods.un.org |
还一致商定，(d)项方括号内的词语（ 提 及 了 有理由中止登记处服务的 情形）应当删除，此事项可在评注中讨论，列出相关情形 的 示 意 一 览表。 daccess-ods.un.org | It was also agreed [...] that the bracketed language in subparagraph (d), referring to the circumstances in which a suspension of the registry services would be justified, should be deleted and the matter could be discussed in the commentary by reference to an indicative list of circumstances. daccess-ods.un.org |
教科文组织也应该加强行动，在各级教育中引进和使用信息传播技术，特别是通过发展 全国性的远程教育课程和接受其它阿拉 伯 语 的 在线内容，开发 多 语 种 教 学内容，通 过 提 供不 同形式的授课方式增加终身学习的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action with respect to the introduction and use of ICTs at all levels of education, especially through the development of national distance education courses and access to other online content to be made available in Arabic, multilingual content development, and enhancing lifelong learning opportunities through access to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
请遵守下列提示： 温 度传感器的连接线不铺设在回路中，因为会导致电压耦合，进而导致测量错 误。 highvolt.de | Do not loop the temperature sensor [...] connecting leads when laying because this can cause voltage coupling and result in measurement errors. highvolt.de |
预算文 件第 29C.35 [...] 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识 ； 提 高 秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展 和 提 高 实 务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial [...] resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information [...] technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
(c) 比勒陀利亚联合国新闻中心制作了题为“拒绝仇外心理-宽容和多样性” 的一系列公益告示，于09 年 3 月 21 日至 4 月 30 日在南非广播公司运行的社区 广播电台网络上播出，所用的语言包括聪加语、茨瓦纳语、塞索 托 语 、 斯 瓦 提语、 文达语、科萨语和祖鲁语 daccess-ods.un.org | (c) The United Nations Information Centre in [...] Pretoria produced a series of public service announcements on “Say ‘no’ to xenophobia: voices for tolerance and diversity”, which was aired on a network of community radio stations run by the South African Broadcasting [...]Corporation between 21 March and 30 April 2009. daccess-ods.un.org |
使用下拉列表可显示支持语言列表。 graphics.kodak.com | Use the drop-down list to display a list of supported languages. graphics.kodak.com |
最后，让我再次表示，语言已不足以表达尼日利 亚人民和政府因巴基斯坦西北部最近遭受特大洪水 灾难而需要向巴基斯坦人民和政府表达的发自心底 的同情和慰问。 daccess-ods.un.org | Finally, permit me to say again that words cannot adequately express the heartfelt condolences of the people and the Government of Nigeria to the people and the Government of Pakistan on the recent flooding calamity that has befallen the north-western part of that country. daccess-ods.un.org |
如您選擇將該資訊提供予本公司，您同意：(i) 依本「網站」所提示之方 式，提供有關您自己之真實、正確、最新之完整資訊 (以及貴公司之該等相關資訊，如您係欲開戶或代表貴公司進行購買行為者)；及 (ii) 維護及更新該資訊，以保持其真實性、正確性、時效性及完整性。 seagate.com | If you choose to provide us with such information, you agree: (i) to provide true, accurate, current and complete information about yourself (and your company if you are opening an account or making a purchase on behalf of your company) as prompted by this Site, and (ii) to maintain and update this information to keep it true, accurate, current and complete. seagate.com |
在步骤4单击"OK"后，屏幕就会以所选择 的 语 言 显 示。 panasonic.net | The screens are displayed in the selected language after clicking [...] "OK" in step 4. panasonic.net |
一位前厄立特里亚军事教官曾亲自参与训练该团体所属人员， 他向监察组表示，提格雷 人民民主运动的主要根据地是Harena，但也从Een等一 些较小的营地以及沿埃塞俄比亚边境的临时阵地发起行动。 daccess-ods.un.org | A former Eritrean military instructor who personally trained members of the group told the Monitoring Group that Demhit was mainly based out of Harena, but also operated from a number of smaller camps, including Een, as well as temporary positions along the Ethiopian border. daccess-ods.un.org |
上述所列物质，包括其他具有相似化学结构或相似生物作用的物质，诊断标识物、激素 [...] 的释放因子的存在，或其他任何发现 提示 所 检测到的物质为外源性来源，则报告为阳性检测结 果。 unesdoc.unesco.org | The presence of other substances with a similar chemical structure or similar biological effect(s), diagnostic marker(s) or releasing factors [...] of a hormone listed above or of any other [...] finding which indicate(s) that the [...]substance detected is of exogenous origin, [...]will be reported as an Adverse Analytical Finding. unesdoc.unesco.org |
各間巴 士公司亦在其轄下大部份巴士上裝設其他設施，方便殘疾 乘客，如附設靠背及安全帶的輪椅停放處、降低車身功能， 並設有闊門、車廂內設有顏色分明及有紋理的扶手、特低 地台並鋪有防滑地板、伸手可及的按鈴、殘疾乘客優先座 位、車頭設有大字體終點站及路線編號的電子顯示、車身 側面及後面設有大字體路線編號的電子顯示、巴士出口設 有車門關閉蜂鳴器及提示燈及 車廂內設有顯示車牌號碼及 顧客服務專線的點字板。 legco.gov.hk | Ancillary facilities such as wheelchair space with back rest and restraint lap belt, front kneeling capability with wide entrance, high colour contrast and textured handrail system inside compartment, super low floor covered with non-slippery floor material, easily reached bell; priority seats for passengers with disabilities, large electronic destination and route number display on the front, large electronic route number display on the side and rear, closing door buzzer and warning lamp at exit and Braille registration number plate and customer service hotline inside compartment are equipped in most buses to facilitate persons with disabilities in using bus services. legco.gov.hk |
以最为实用的格式表示数据：标准Outlook样式分组，可以动态的排序网格列；分层数据 显 示提 供 了增强的Master-Detail显示，以及完全可编辑的下拉视图；窗体视图可在需要能修改的标准“窗体”中重新定位数据；反转视图可将行转换为列，从而提供方便的“向下读”方式。 evget.com | Present data in the format that’s most useful for you: standard Outlook-style grouping that dynamically sorts grid columns; Hierarchical Data Display that offers enhanced Master-Detail presentation and fully editable, dropdown views; Form View that repositions data in a standard “form” that can be modified as needed; and Inverted View that repositions rows as columns to provide a convenient “read down” format. evget.com |
秘书处注意到，开发计划署根据第 61/47 号决定提供了资 料，其中包括一项用来淘汰使用预混多元醇所含 HCFC-141b [...] 的指示计划，连同费用和供 资时间表，以及一项关于所有泡沫塑料企业 的 提示 性 清单 。 multilateralfund.org | The Secretariat noted that UNDP had provided the information required by decision 61/47 including an indicative plan to phase out the use of [...] HCFC-141b contained in pre blended polyols with cost and funding [...] schedule, and an indicative list of all [...]foam enterprises. multilateralfund.org |
来自非政府组织的几位观察员对否定少数群体使用自 己 语 言 的 权利 表 示关 切 ，对没有邀请联合国以外的在种族歧视领域开展工作的专家表示遗憾，并询问 [...] 人权高专办关于反对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍现象世界大会 后启动的有关衡量不同地区种族主义应使用的参数的项目的进展情况。 daccess-ods.un.org | Several observers from NGOs expressed concern about the negation of minority groups’ [...] right to use their own language, expressed regret that [...]there were no experts [...]invited from groups working outside the United Nations in the field of racial discrimination and inquired about progress made by OHCHR on a project initiated after the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance concerning parameters for measuring racism in different regions. daccess-ods.un.org |
关于将文件翻译成阿拉伯文存在的困难，秘书处提到，从阿拉伯语国家获得有助 [...] 于进行适当翻译的援助会很有帮助，比如在可能情况下通过在区域层面作出协调，对 使用术语提供意见。 codexalimentarius.org | As regards the difficulties in the translation of documents in Arabic, the Secretariat indicated that it would be very useful to benefit from the assistance of Arabic-speaking countries to facilitate [...] adequate translation, for example [...] providing comments on terminology, if possible through [...]coordination at the regional level. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。