▾
External sources (not reviewed)

该科将提供会议、口译和逐字记录服务；笔译和编辑服务；包括文本处理在内的文件和出版服务；并继续为各个次区域办事处服务。 daccess-ods.un.org	The Section will [...] provide meetings, interpretation and verbatim reporting services; translation [...] and editorial services; and [...] documentation and publication services, including text processing; and continue to provide services to the subregional offices. daccess-ods.un.org
我希望專上教育，不會逐漸走向 “ 平庸化”的發展 [...] ，我們不要盲目追求升學的數字，而忘卻了教育質素的重要性。 legco.gov.hk	I hope that tertiary education will not go onto a path of "mediocre" [...] development, and we should not blindly go [...] after the admission capacity to the neglect of [...] the importance of the quality of education. legco.gov.hk
韩国国际协力团主动提出，根据 2004 [...] 年 3 月 9 日法庭与该机构签署的一项谅解备忘录，提供一笔数额为 150 000 美元的赠款。 daccess-ods.un.org	The Korea International Cooperation Agency [...] (KOICA) offered to provide a grant of [...] $150,000 pursuant to a memorandum of understanding signed [...] between the Tribunal and KOICA on 9 March 2004. daccess-ods.un.org
提议编列这笔经费时考虑到在法庭所在地不能随时找到所有这些人员，特别是不能随时找到笔译员、口译员和逐字记录员的情况。 daccess-ods.un.org	The amount proposed [...] takes into account the fact that not all personnel, particularly translators, interpreters and verbatim reporters, are readily available at the seat of the Tribunal. daccess-ods.un.org
现代DisplayPort和HDMI数字显示接口，如提高更高的分辨率和更深的颜色与视觉消费浸入他们的PC体验-所有以较低的功耗 - 提高笔记本电脑的电池寿命，说：”埃里克门策，英特尔的战略副总裁，规划和集团运作的视觉和并行计算。 technologeeko.com	Modern digital display interfaces like DisplayPort and HDMI enhance the consumer visual PC experience by immersing them with higher resolutions and deeper colors — all at lower power — to enhance battery life for laptops,” said Eric Mentzer, [...] Intel’s vice president [...] of Strategy, Planning and Operations for the Visual and Parallel Computing Group. technologeeko.com
2009 年商定了将笔译员和文字处理人员列入通用名册和从名册除名及对其进行评价的统一标准(见 [...] A/64/136，第 80 段)。 daccess-ods.un.org	Unified criteria for [...] the inclusion of translators and text-processors [...] in and their removal from the common roster as well [...] as their evaluation were agreed upon in 2009 (see A/64/136, para. 80). daccess-ods.un.org
拟编列 204 500 [...] 美元，用作与进行以下活动的技术支助有关的差旅费：在西班牙瓦伦西亚建立一个二级运行状态电信设施，监督工程工作、场地施工，建立数据中心和实施信通技术系统，会见机场管理层、政府官员和西班牙国防系统工程公司(106 800 美元)；在乌干达恩德培建立一个后勤中心，就拟议的谅解备忘录与外交部和其他政府官员举行会议，现场审查各特派团的计划，以确保可达到目标的一致性，会见安全评估小组，审查其最后报告，提供反馈和意见(97 700 美元)。 daccess-ods.un.org	An amount of $204,500 is proposed for travel resources in connection with technical support for the following: the establishment of the secondary active telecommunications facility in Valencia, Spain, to oversee the engineering work, construction of the site, the establishment of the data centre and the implementation of ICT systems, and to meet with airport management, Government officials and Ingeniería de Sistemas para la Defensa de España, S.A. ($106,800); the establishment of a logistics hub in Entebbe, Uganda, to meet with Ministry of Foreign Affairs and other Government [...] officials regarding [...] the proposed memorandum of understanding, to review plans with various missions onsite to ensure consistency of deliverables and to meet with the security assessment team to review its final report and provide feedback [...] and comments ($97,700). daccess-ods.un.org
当伊朗驻联合国代表上周给安全理事会的信中写到“伊朗伊斯兰共和国无意袭击任何其他国家”时，他顺带忘了提及这一系统的恐怖主义战争。 daccess-ods.un.org	When Iran’s United Nations representative wrote that the “Islamic Republic of Iran has no intention to attack any other [...] nations” in a letter to the Security Council last [...] week, he conveniently forgot to mention this systematic [...] war of terror. daccess-ods.un.org
谅解备忘录》规定：红十字国际委员会探视巴林的囚犯，以查明监狱管理部门是否遵守了囚犯待遇最低限度规则；红十字委员会向该部委提供支助和指导，以避免在这方面存在任何不足；以及红十字委员会提供囚犯待遇人权规则和标准方面的培训。 daccess-ods.un.org	The MOU provides for: ICRC visits to Bahraini prisoners to ascertain whether the Prison Administration is observing the minimum rules for treating prisoners; the ICRC's provision of support and guidance to the ministry to avoid any shortcomings in this regard; and the ICRC's provision of training [...] in human rights [...] rules and standards for the treatment of prisoners. daccess-ods.un.org
本组织参加了开发计划署与区域国家行政部门和区域委员会关于执行区域性别发展方案备忘录的签字仪式，该方案已提交环境署审查专家。 daccess-ods.un.org	The organization was [...] involved in the signing of UNDP memorandums with regional state administrations [...] and regional councils on the implementation of a programme for regional gender development, which was submitted to UNDP examination specialists. daccess-ods.un.org
他提供了一些數字，說投入科技生意的人有 90%以上（我忘記了實際數字，我只記得大約數字）是不成功的，只有 10%以下成功，成功的因素是因為做的人專注。 legco.gov.hk	By giving some figures, he points out that 90% of those who engage in such businesses (this is only a rough figure, for I have forgotten the exact percentage) [...] are unsuccessful, [...] and only 10% or less have achieved some success. legco.gov.hk
鼓励开展区域和国际联合空间方案，并通过签订谅解备忘录向各方提供信息和服务，在国家之间开展建设性合作。 daccess-ods.un.org	Encouragement of regional and international joint [...] space programmes and provision of [...] universal access through memorandums of understanding, [...] qualifying constructive cooperation between countries. daccess-ods.un.org
请拨的会议临时人员经费是用于支付短期口译员、笔译员、打字员和其他会议服务人员，减少约 3 300 万美元。 daccess-ods.un.org	The provision under temporary assistance for meetings, which reflects a reduction of [...] approximately $33 million, is requested for short-term [...] interpreters, translators, typists and other conference-servicing staff. daccess-ods.un.org
这笔经费将用于本组织不具备、超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化管理领域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系统集成商提供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org	The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the scope of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org
(f) 会议事务：向西亚经社会的决策机构以及由其主持举行的其他政府间会议提供会议服务， [...] 包括筹备和协调正式会议；提供会议服务，包括筹备和协调正式会议；提供口译、逐字记录、笔译、编辑服务；文件和出版物事务；提供秘书及技术支助 daccess-ods.un.org	(f) Conference services: provision of conference services to the policymaking organs of ESCWA and other intergovernmental meetings held under its auspices, including the preparation and coordination [...] of official meetings; [...] provision of interpretation, verbatim reporting, translation and editorial [...] services; provision of [...] documentation and publication services; and provision of secretarial and technical support daccess-ods.un.org
书记官处向法庭提供处理提交给它的案件所需的各种支持和援助，包括向法官、案件当事方和其他有关国家和组织提供法律研究和文献、笔译、口译、逐字记录和通信。 daccess-ods.un.org	The Registry provides the full range of support and assistance required by the Tribunal for dealing with cases submitted [...] to it, including [...] legal research, documentation, translation, interpretation, verbatim records and communications [...] to judges, the [...] parties in the cases and other interested States and organizations. daccess-ods.un.org
为了提高公众对吉尔吉斯共和国被遗忘的和流落街头的青年与儿童情况的认识，并动员政府、民间和捐助者采取行动，教科文组织支持由吉尔吉斯共和国教科文组织全国委员会 [...] 组织的题为“被遗忘的和流落街头的青年与儿童问题及其出路”的科学与实践大会，吉尔吉 [...] 斯全国委员会被指定为该国实施此项目的联系中心。 unesdoc.unesco.org	With a view to raising public awareness on the situation of neglected [...] and street children and young people in Kyrgyzstan [...] and mobilizing efforts of the government, civil society and donors, UNESCO supported the scientific and practical conference on “Problems of neglected and street children and young people and ways of their solution”, organized by the National Commission of the Kyrgyz Republic for UNESCO, which had been designated the focal point of the project in the country. unesdoc.unesco.org
联苏特派团将继续按照谅解备忘录向非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动 (达尔富尔混合行动)提供支持，该备忘录确定了发展共同事务的方式，包括在以下领域：安保、机群管理和飞机利用、调度、财产管理、运输和医务、信息和通 [...] 信技术服务和用品。 daccess-ods.un.org	UNMIS will continue to provide support to the African Union/United Nations [...] Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) in [...] accordance with the memorandum of understanding setting [...] the modalities for the development [...] of common services, including in such areas as security, air fleet management and aircraft utilization, movement control, property management, transport and medical services, communications and information technology services and supply. daccess-ods.un.org
(b) 注意到 2009 年 12 月 13 日阿拉伯国家联盟总秘书处与世界卫生组织(中东区域办事处)签署了一份谅解备忘录，其中包括提供必要的技术援助，以便提高保健水平，制订方案和安排联合活动，使人们有可能受益于这一领域的国际专业知识。 daccess-ods.un.org	(b) To take note of the signature on 13 December 2009 by the General Secretariat [...] of the League of Arab [...] States of a memorandum of understanding with the World Health Organization (Middle East Regional Office) that includes the provision [...] of the technical assistance [...] necessary in order to improve levels of health care, the preparation of programmes and the organization of joint activities, making it possible to benefit from international expertise in that field. daccess-ods.un.org
差不多只有一份档案有其关于产出的证据，例如一本课程小册子、一份出版物，或计划官员在圆满完成所要求的工作后提供的备忘录等。 unesdoc.unesco.org	All but one had evidence that an output was produced, such as a course brochure, a publication, or a memo from the programme officer that the required work had been done satisfactorily. unesdoc.unesco.org
这一努力是巴黎会议后续行动的一部分，并提醒我们不要忘记，巴勒斯坦权力机构应确保对任何重建努力的行政管理和主导权。 daccess-ods.un.org	That effort is part of the follow-up to the Paris conference and reminds us that the Palestinian Authority should ensure the administration and ownership of any reconstruction efforts. daccess-ods.un.org
这份两组织相互赋予观察员地位的备忘录，将提交大会第十六届会议批准(见 ISBA/16/A/INF.1，附件)。 daccess-ods.un.org	The memorandum, which confers reciprocal observer status to the two organizations, will be submitted [...] to the Assembly for [...] approval at the sixteenth session (see ISBA/16/A/INF.1, annex). daccess-ods.un.org
与声音部分一起展示的还有一块黑板，上面重叠书写着数字，粉笔灰收在下方，反应貌似永无止境的生产已经不存在的知识。 shanghaibiennale.org	In tandem with the sound piece, the exhibition includes a chalkboard work with numbers written one over the other, and the collected chalk dust below, reflecting the seemingly endless markings that acknowledge those who no longer exist. shanghaibiennale.org
该处处长负责全面领导和管理会议事务，对规划、协调和会议科、口译科、各笔译和文字处理科以及英文、出版和图书馆科进行监督。 daccess-ods.un.org	The Chief of the Service provides overall direction and management of conference services and supervises the Planning, Coordination and Meetings Section, the Interpretation Section, the translation and text-processing sections and the English, Publishing and Library Section. daccess-ods.un.org
他的诗写出来平淡无奇；而且提笔吟握好久，依旧写不出一个字来，偶尔灵感来了；诗写出来了，但文句枯涩，内容平淡得一无可取。 chinesestoryonline.com	His poems and his essays were both outstanding, and thus he not only won the popularity among all the scholars of his time but also found himself an important position in the history of the Southern Dynasty literature. chinesestoryonline.com
从政策上保证充足的资源和支持也是十分必要的，这样我们的子孙后代就能够利用我们在过去的数十年里花了大量心血创造出来的数字化资料这笔财富。 unesdoc.unesco.org	Adequate resources and support at policy level are indispensable to ensure that future generations will still have access to the wealth of digital resources in whose creation we have invested so much over the past decades. unesdoc.unesco.org
关于可否为今后进行的多国磋商提供资金的问题，与会者认为，这本应是正常预算的一笔开销，应在每个多国办事处的间接费用中作出具体规定。 unesdoc.unesco.org	With regard to the possible funding of future cluster consultations, participants felt that this should be a charge against the regular budget and that specific provisions should be included among the indirect costs for each cluster office. unesdoc.unesco.org
最后，该办公室目前的预算，尤其是位于纽约以外办事处的预算，不足以满 [...] 足基本的办公室需求，例如租用或购买一台影印及扫描机，以及购买纸张、装订文件夹、回形针和写字笔等必要的办公用品。 daccess-ods.un.org	Finally, the current budget of the Office, particularly for those offices located away from New York, is insufficient to provide for basic office requirements, such as the rental or [...] purchase of a photocopier and scanner, and the purchase of key office supplies such as [...] paper, binders, paper clips and pens. daccess-ods.un.org

提笔忘字 ()—

have difficulty remembering how to write Chinese characters

See also:

提笔—

▾
External sources (not reviewed)

提笔忘字 ()—

have difficulty remembering how to write Chinese characters

See also:

提笔—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)