▾
External sources (not reviewed)

马西教授 (1954年出生)现为美国加州大学伯克莱分校天文学教授，和旧金山州立大学物理及天文学兼任教授。 shawprize.org	Geoffrey Marcy, born 1954 is the Professor of Astronomy, University of California, Berkeley and Adjunct Professor of Physics and Astronomy, San Francisco State University. shawprize.org
普密特教授 (1959年出生)现任美国加州大学伯克莱分校物理学教授和罗氏伯克莱国家实验室高级科学家。 shawprize.org	Saul Perlmutter, born 1959 is presently a Professor of Physics at the University of California, Berkeley, and Senior Scientist at Lawrence Berkeley National Laboratory. shawprize.org
他拥有加利福尼亚大学伯克莱分校的政治学博士和硕士学位。 daccess-ods.un.org	He holds a PhD and MA in Political Science from the University of California at Berkeley. daccess-ods.un.org
他曾任加州大学伯克莱分校天文系主任，其后 2002 年成为台湾清华大学校长。 shawprize.org	He has been a member of the faculty and Chair of the Astronomy Department at UC Berkeley before becoming the President of the National Tsinghua University, Taiwan in 2002. shawprize.org
1977年美国麻省理工学院学士学位毕业，1984年获美国加州大学伯克莱分校博士学位，其后1990年加入UCSF任教，是美国国家科学院和美国国家文理学院院士。 shawprize.org	He received his undergraduate education from the Massachusetts Institute of Technology (1977), obtained the PhD from the University of California, Berkeley, USA (1984) and joined the UCSF faculty in 1990. shawprize.org
莱因哈德·根舍1952年出生于德国 Bad Homburg [...] v.d.H.，现任德国马克思-普朗克(马普)地外物理研究所所长，兼任美国加州大学伯克莱分校物理系教授、德国慕尼黑 Ludwig [...] Maximilian 大学荣誉教授。 shawprize.org	Reinhard Genzel, born 1952 in Bad Homburg v d H, Germany, is currently the Director of Max Planck Institute for Extraterrestrial Physics, a Professor in the Physics [...] Department of the University of California, Berkeley, and an Honorary Professor [...] at the Ludwig Maximilian University, Munich. shawprize.org
天文学奖 - 颁予美国加州大学伯克莱分校天文学教授的杰弗里‧马西教授 (Professor Geoffrey Marcy)和瑞士日内瓦大学天文学教授的米歇尔‧麦耶教授 (Professor Michel Mayor)，为表彰他们最早发现太阳系以外的一个恒星的行星，了解其质量与轨道，从而引导出对行星之产生的革命性的新认识。 shawprize.org	jointly awarded to Professor Geoffrey Marcy of University of California, Berkeley and Professor Michel Mayor of University of Geneva for finding and characterizing the orbits and masses of the first planets around other stars, thereby revolutionizing our understanding of the processes that form planets and planetary systems. shawprize.org
动物女神：在凯尔特(Celtic)人坟冢发现的青铜罐上雕刻的图案，位于伯尔尼州的克莱赫威尔(Grächwil)地区。 swissworld.org	Mistress of the animals: decoration from a bronze pot found [...] in a Celtic burial mound in Grächwil, Canton Bern. swissworld.org
下列专 [...] 题小组成员发了言：全球发展中心主席南希·伯索尔、世界银行经济政策和债务部主任卡洛斯·布拉加、巴黎俱乐部共同主席伯努瓦 · 克莱、汇丰银行债务融资和咨询部主任罗伯特·格雷，以及伦理全球化倡议主席玛丽·罗宾逊。 daccess-ods.un.org	Statements were made by the panellists: Nancy Birdsall, President of the Center for Global Development; Carlos Braga, Director of the [...] Economic Policy and Debt Department, [...] World Bank; Benoît Coeuré, Co-Chairman of the Paris [...] Club; Robert Gray, Chairman of Debt [...] Financing and Advisory, HSBC; and Mary Robinson, President of the Ethical Globalization Initiative. daccess-ods.un.org
的承诺，纪律，和传教热情，区分福音是教会的使徒的特点，父亲，早期修道，中世纪的改革运动（克吕尼，修道院，方济和多米尼加），像伯纳德的克莱尔沃和彼得沃尔多，弟兄们传道共同生活，与改革前体威克利夫，溶血尿毒综合症，和萨沃纳罗拉。 mb-soft.com	The commitment, discipline, and missionary zeal that distinguish evangelicalism were features of the apostolic church, the fathers, early monasticism, the medieval reform movements [...] (Cluniac, Cistercian, Franciscan, and [...] Dominican), preachers like Bernard of Clairvaux and Peter [...] Waldo, the Brethren of the Common [...] Life, and the Reformation precursors Wycliffe, Hus, and Savonarola. mb-soft.com
在欧洲人人机会均等年专题领域的框架内，与里斯本Cinemateca合作组织放映了一轮电影：罗伯特·本顿的《克莱默夫妇》；亚利桑德罗·冈萨雷斯·伊纳里多执导的《通天塔》；巴里·莱文森的《雨人》；安德列·泰西内的《野芦苇》。 daccess-ods.un.org	In the framework of the thematic areas of the European Year for Equal Opportunities for All a cycle of movies was organised in cooperation with the Lisbon Cinemateca: Kramer vs. daccess-ods.un.org
普通巴士的短程票价为单区 2.40 澳元、两区 3.60 [...] 澳元和三区 4.50 澳元。1 区范围为包括萨伯卡（Subiaco）和克莱尔蒙特（Claremont）的近郊；2 区则一路向西延伸至弗里曼特尔（Fremantle）。 studyinaustralia.gov.au	On regular buses, a short ride within one zone is $2.40, two zones $3.60 and three zones [...] $4.50. Zone 1 covers the inner [...] suburbs (including Subiaco and Claremont) and Zone 2 extends [...] all the way west to Fremantle. studyinaustralia.gov.au
在本双年度期间，还制作了双语副刊（西伯莱文和阿拉伯文），收录有关共同文化、艺术和社会特性的文章，免费向该地区各大 [...] 报纸分发。 unesdoc.unesco.org	Also during the period under review, [...] a bilingual (Hebrew and Arabic) supplement [...] containing articles of joint cultural, artistic [...] and social nature was produced and distributed freely to all the main newspapers in the area. unesdoc.unesco.org
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org	Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
委员会建议缔约国除了希伯莱语之外也将报告、对问题单的答复和结论性意见译成阿拉伯语和在以色列使用的其它少数民族语言。 daccess-ods.un.org	In addition to Hebrew, the Committee recommends [...] that the report, the replies to the list of issues and the concluding observations [...] be translated into Arabic and other minority languages spoken in Israel. daccess-ods.un.org
截止 2010 年 3 月 1 日，有 46 个管理局成员欠款两年或两年以上：白俄罗斯、伯利兹、贝宁、玻利维亚、布基纳法索、佛得角、科摩罗、库克群岛、科特迪瓦、古巴、刚果民主共和国、吉布提、多米尼克、赤道几内亚、斐济、冈比亚、格林纳达、几内亚、几内亚比绍、洪都拉斯、伊拉克、莱索托、马达加斯加、马尔代夫、马里、毛里塔尼亚、密克罗尼西亚联邦、巴基斯坦、帕劳、巴拿马、巴布亚新几内亚、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、圣多美和普林西比、塞舌尔、塞拉利昂、所罗门群岛、索马里、苏丹、多哥、汤加、瓦努阿图、赞比亚和津巴布韦。 daccess-ods.un.org	As at 1 March 2010, 46 members of the Authority [...] were in arrears for a [...] period of two years or more: Belarus, Belize, Benin, Bolivia, Burkina Faso, Cape Verde, Comoros, Cook Islands, Côte d’Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Equatorial Guinea, Fiji, Gambia, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Honduras, Iraq, Lesotho, Madagascar, Maldives, Mali, Mauritania, [...] Micronesia (Federated [...] States of), Pakistan, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Republic of Moldova, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, Sudan, Togo, Tonga, Vanuatu, Zambia and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
布隆迪、佛得角、乍得、中国、科摩罗、刚果、 [...] 古巴、朝鲜民主主义人民共和国、吉布提、埃 [...] 及、厄立特里亚、埃塞俄比亚、冈比亚、加纳、几内亚、几内亚比绍、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、肯尼亚、黎巴嫩、莱索托、阿拉伯利比亚民众国、马达加斯加、马拉维、马里、毛里塔尼亚、毛里求斯、摩洛哥、莫桑比克、缅甸、 [...] 纳米比亚、尼加拉瓜、尼日尔、尼日利亚、巴 [...] 基斯坦、俄罗斯联邦、卢旺达、沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、南非、苏丹、苏里南、斯威士兰、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、乌干达、坦桑尼亚联合共和国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南、也门、赞比亚、津巴布韦。 daccess-ods.un.org	Algeria, Angola, Belarus, Botswana, Burundi, Cape Verde, Chad, China, Comoros, Congo, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guinea, [...] Guinea-Bissau, Iran [...] (Islamic Republic of), Iraq, Kenya, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, [...] Malawi, Mali, [...] Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe. daccess-ods.un.org
加拉国、巴巴多斯、白俄罗斯、伯利兹、不丹、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、中国、科摩罗、古巴、朝鲜民主主义人民共和国、多米尼克、埃及、厄立特里亚、埃塞俄比亚、斐济、冈比亚、格林纳达、几内亚、圭亚那、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、牙买加、日本、约旦、科威特、老挝人民民主共和国、莱索托、阿拉伯利比亚民众国、马来西亚、马尔代夫、蒙古、缅甸、尼日利亚、阿曼、巴基斯坦、卡塔尔、俄罗斯联邦、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、沙特阿拉伯、新加坡、所罗门群岛、斯里兰卡、苏丹、斯威士兰、阿拉伯叙利亚共和国、泰国、多哥、特立尼达和多巴哥、乌干达、阿拉伯联合酋长国、越南、也门、津巴布韦。 daccess-ods.un.org	Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Botswana, Brunei [...] Darussalam, China, Comoros, [...] Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Dominica, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gambia, Grenada, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Lao People’s Democratic Republic, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar, [...] Nigeria, Oman, [...] Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Solomon Islands, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe. daccess-ods.un.org
经济及社会理事会选举以下 41 个国家为执行局成员：安哥拉、阿根廷、孟 [...] 加拉国、巴西、佛得角、中国、刚果、科特迪瓦、刚果民主共和国、丹麦、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、埃塞俄比亚、法国、格林纳达、匈牙利、印度、印度尼西亚、意大利、日本、哈萨克斯坦、莱索托、阿拉伯利比亚民众国、卢森堡、马来西亚、墨西哥、尼日利亚、挪威、巴基斯坦、秘鲁、大韩民国、俄 [...] 罗斯联邦、沙特阿拉伯、西班牙、瑞典、东帝汶、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰 [...] 联合王国、坦桑尼亚联合共和国和美利坚合众国。 daccess-ods.un.org	Angola, Argentina, Bangladesh, Brazil, Cape Verde, China, Congo, Côte d’Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Ethiopia, France, [...] Grenada, Hungary, India, [...] Indonesia, Italy, Japan, Kazakhstan, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, [...] Luxembourg, Malaysia, Mexico, [...] Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Timor-Leste, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania and United States of America. daccess-ods.un.org
2003 年标志着另一个里程碑，当时，由莱伊曼·罗伯塔·古博韦领导的一个利比里亚妇女团体不请自来，出现在阿克拉的谈判厅中，她们发誓在签署一项和平协定之前不会离开，也不会让人把她们驱走。 daccess-ods.un.org	The year 2003 marked another milestone, when a group [...] of Liberian women, led by Leymah Gbowee, appeared, uninvited, at the door of a negotiation room in Accra and vowed not to move or be [...] moved until a peace accord was signed. daccess-ods.un.org
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org	Representatives of the following members and associate members made [...] statements: Armenia; [...] Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic [...] Republic; Malaysia; [...] Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org
根据理事会 2010 年 10 月 25 日第 2010/35 号决议，以下 17 个国家当选为执 [...] 行局成员，任期两年，自选举之日开始，至 2012 年 12 月 31 日届满：阿根廷、 [...] 孟加拉国、巴西、科特迪瓦、刚果民主共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、法国、印度、意大利、莱索托、阿拉伯利比亚民众国、马来西亚、巴基斯坦、俄罗斯联邦、 [...] 东帝汶和坦桑尼亚联合共和国。 daccess-ods.un.org	In accordance with Council resolution 2010/35 of 25 October 2010, the following seventeen countries were elected for a two-year term of office beginning on the date of election and expiring on 31 December 2012: Argentina, Bangladesh, Brazil, Côte d’Ivoire, Democratic Republic of the [...] Congo, El Salvador, Estonia, [...] France, India, Italy, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, [...] Pakistan, Russian Federation, [...] Timor-Leste and United Republic of Tanzania. daccess-ods.un.org
境内流离失所者好几个回返地区，包括达西拉大区的莫黛娜、科洛耶、蒂埃罗马莱纳和洛伯体盖，以及阿松加地区的布罗塔，属于因人道主义援助准入受限而最受影响的地区，乍得与苏丹边境沿线的若干地点同样如此。 daccess-ods.un.org	Several areas of return for internally displaced persons, including Modeina, Koloye, Tiero, Marena and Louboutigue in the Dar Sila region and Borota in the Assoungha area, are among the most affected by limited humanitarian access, as are locations along the border between Chad and the Sudan. daccess-ods.un.org
食品添加剂联合专家委员会秘书处忆及，在其开展的莱克多巴胺残留暴露评价工作中，食品添加剂联合专家委员会采取了一个非常保守的方法， [...] 该方法也是考虑肾和肝脏，如果其他组织如肺或肠能吃，就可以把审议的组织一揽子考虑而不是单项增加。 codexalimentarius.org	The JECFA Secretariat recalled that in its exposure [...] assessment for ractopamine residues JECFA [...] had taken a very conservative approach [...] that also takes kidney and liver into account, and that if other tissues would be consumed, such as lung or intestines, they would replace the tissues being considered in the food basket rather than be added. codexalimentarius.org
在 2011 年 7 月 7 日给安全理事会主席的信(S/2011/419)中，秘书长宣布他任命科特迪瓦问题专家组四名成员如下：伊尔汗·贝尔科尔(土耳其，海关-运输专家)、奥马伊拉·贝穆德斯-卢戈(美利坚合众国，钻石专家)、若埃尔 · 沙莱克 (哥伦比亚，金融专家)和曼努埃尔·巴斯克斯-布瓦达尔(西班牙，区域专家)。 daccess-ods.un.org	In a letter addressed to the President of the Security Council dated 7 July 2011 (S/2011/419), the Secretary-General announced his appointment of four members of the Group of Experts as follows: Ilhan Berkol (Turkey, customs/transport expert), Omayra Bermúdez-Lugo (United States of America, diamond expert), Joel Salek (Colombia, finance expert) and Manuel Vazquez-Boidard (Spain, regional expert). daccess-ods.un.org
在亚历山大举行牢牢任何天主教徒的传统，对法治的信仰，至少在理论上，但除了让自己的传统，他们推测，使“Hypotypos es ” 克莱门特帐户已几乎完全失去了对这些错误的发现在这些地方，和奥利的作品下跌下的教会的禁令，但其作者过着圣人的生活，死亡后不久，Decian迫害，他已在它经历了痛苦。 mb-soft.com	The Alexandrians held as firmly as any Catholics to tradition as the rule of faith, at least in theory, but beyond tradition they allowed themselves to speculate, so that the "Hypotyposes" of Clement have been almost entirely lost on account of the errors which found a place in them, and Origen's works fell under the ban of the Church, though their author lived the life of a saint, and died, shortly after the Decian persecution, of the sufferings he had undergone in it. mb-soft.com
鉴此，不能将该数据直接用于重新评估猪体内的莱克多巴胺残留量，但是如果根据游离的莱克多巴胺对总残留的比例做假设来估计游离的莱克多巴胺的含量，中国提交的数据可以确认残留研究的结果，并成为猪组织里拟议的最大残留限量。 codexalimentarius.org	Because of this, the data could not be used directly to re-evaluate ractopamine residue levels in pigs, but when assumptions are made to estimate free ractopamine levels, based on the ratio of free ractopamine to total residues, the data submitted by China could confirm the results from the residue studies that formed the basis for the proposed MRLs in pig tissues. codexalimentarius.org
美国环境保护署及绿色网格联盟 2009 [...] 年的一项研究显示，数据中心是全球能耗增长最快的用户之一。此外，劳伦斯伯克利国家实验室的研究人员还发现，数据中心每平方英尺的能耗比商业建筑高 [...] 100 多倍。 emerson.com	A 2009 study from the U.S. Environmental Protection Agency and Green Grid showed that data centers are one of the world’s [...] fastest-growing energy users, and researchers at [...] the Lawrence Berkeley National Laboratory [...] found that data centers consume up [...] to 100 times more energy per square foot than commercial buildings. emerson.com
马克·莱尔·格兰特爵士（联合王国）（以英语发言）：联合王国对俄罗斯和中国决定否决旨在制止叙利亚境内流血冲突并为真正政治进程创造条件的这项决议草案(S/2012/538)感到震惊。 daccess-ods.un.org	Sir Mark Lyall Grant (United Kingdom): The United Kingdom is appalled by the decision of Russia and China to veto the draft resolution (S/2012/538) aimed at bringing an end to the bloodshed in Syria and at creating the conditions for a meaningful political process. daccess-ods.un.org
从地理上看，罗马为代表克莱门特和黑马;波利卡普写道士麦那，那里还派了七个伊格书信，他说，从安提阿途中经过小亚细亚，四名;帕皮亚是希拉波利斯主教在phrygia;在埃及的十二使徒遗训书面或叙利亚，在亚历山德里亚的巴拿巴信。 mb-soft.com	Geographically, Rome is [...] represented by Clement and Hermas; Polycarp [...] wrote from Smyrna, whence also Ignatius sent four of [...] the seven epistles which he wrote on his way from Antioch through Asia Minor; Papias was Bishop of Hierapolis in Phrygia; the Didache was written in Egypt or Syria; the letter of Barnabas in Alexandria. mb-soft.com

伯克莱 noun ()—

Berkeley n

See also:

伯克 n—

伯—

克莱—

莱—

克—

▾
External sources (not reviewed)

伯克莱 noun ()—

Berkeley n

See also:

伯克 n—

伯—

克莱—

莱—

克—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)