| 单词 | 费尔马大定理 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 费尔马大定理 —Fermat's last theoremSee also:费尔马—Pierre de Fermat (1601-1665), French mathematician 马大—Martha (biblical name) 定理 n—theorem n 定理—theorem (math.) • established theory
|
数学科学奖 - 由美国普林斯顿大学数 学系教授安德鲁‧ 维 尔 斯 教 授(Professor Andrew John Wiles)获得，为表彰费马最后定理的证 明。 shawprize.org | Professor Andrew John Wiles of Princeton University for his proof of Fermat's Last Theorem. shawprize.org |
(b) 为刑事案子以及也为影响到生活贫困的人的权利的民事案子提供高质 量的法律援助系统，并为承担不起法 定 代 理费 用 的人 扩 大 法 律 服务 daccess-ods.un.org | (b) Provide, for criminal cases and also civil cases affecting the rights of [...] the persons living in [...] poverty, high-quality legal aid systems and expanded legal services for those unable to afford the cost of legal representation daccess-ods.un.org |
本协定是库克群岛、基里巴斯、马绍 尔 群 岛 、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、纽埃、帕 劳、萨摩亚、所罗门群岛、汤加、图瓦卢和瓦努阿图政府（均称为“国家”）和执行委员 会关于按照商定的《蒙特利尔议定书 》时间表在 2020 年 1 月 1 日之前将附录 1-A所列消 耗臭氧层物质（“物质”）的控制使用减少到 2.11 ODP吨的持续总量的协定，但有一项 理解，即：在根据第 7 条数据确定履约基准消费量后，将于 2011 年对该数字做一次性订 正，根据第 60/44 号决定，将对供资做相应的调整。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the Governments of the Cook Islands, Kiribati, Marshall Islands (the), the Federated States of Micronesia, Nauru, Niue, Palau, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu (each of them will be [...] referred as “the Country”) and the Executive [...] Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained aggregate level of 2.11 ODP tonnes prior to 1 January 2020 in compliance with Montreal Protocol schedules, with the understanding that this figure is to be revised one single time in 2011, when the baseline consumption for compliance would be established based on Article 7 data, with the funding to be adjusted accordingly, as per decision 60/44. multilateralfund.org |
大会第六十六届会议正式记录(A/66/PV.11)显示，阿根廷总统克里斯蒂 娜 ·费 尔南德斯·德基什内尔 2011 年 9 月 21 日在大会发 言时，除其他外就福克兰群 岛 (马 尔维纳斯)指出，大会的10 项决议、非殖民化特别委员会的 29 项决议、美洲国家 组织的 11 项决议和 8 项宣言以及伊比利亚-美洲论坛、南美洲国家联盟、南方共同 市场、阿拉伯和非洲国家会议等各种论坛的各项决议都要求 处 理 这 个 主权问题。 daccess-ods.un.org | As reflected in the official records of the sixty-sixth session of the General Assembly (A/66/PV.11), the President of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner, in her address to the General Assembly on 21 September 2011, inter alia, stated with respect to the Falkland Islands (Malvinas) that 10 General Assembly resolutions, 29 resolutions of the Special Committee on decolonization, 11 resolutions and 8 declarations of the Organization of American States, as well as the resolutions of various forums, such as the Ibero-American forums, the Union of South American Nations, the Southern Common Market, and meetings of Arab and African countries had demanded that the issue of sovereignty be addressed. daccess-ods.un.org |
大会第 2065(XX)号决议和后来多项决议，以及非殖民化特别委员会的决议， 都把马尔维纳 斯群岛问题称为一种特别的殖民地情况，尤其是因为它涉及阿根廷 与大不列颠及北爱尔兰联合王国之间的主权争端， 规 定 结 束 这种情况的方式是通 过谈判和平解决主权之争，并敦促两国政府不再迟延,立即依照大会和特别委员 会的建议进行双边谈判。 daccess-ods.un.org | The United Nations General Assembly, in its resolution 2065 (XX) and in subsequent resolutions, and the Special Committee on Decolonization, have [...] described the question of the Malvinas Islands as a special and particular colonial situation involving a [...] sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, have established that the way to put an end to that situation is the peaceful and negotiated solution of the [...]sovereignty dispute, and have requested both Governments to continue without delay the bilateral negotiations recommended by the General Assembly and the Special Committee. daccess-ods.un.org |
虽然本报告中提出的大部分结论都是以小组 2012 年 5 月 21 日至 24 日对海 地的访问为依据，但小组与负责海地问题秘书长特别代表兼联合国海地稳定特派 团(联海稳定团)团长马里亚诺·费尔南 德斯、秘书长副特别代表兼驻地协调员奈 杰尔·费希尔和世界粮食计划署(粮食计划署)驻海地代表的初步会议也为本报告 的编写提供了重要资料和分析。 daccess-ods.un.org | While most of the conclusions in the present report are based on the visit of the Group to Haiti from 21 to 24 May 2012, the Group’s [...] preliminary meetings [...] with the Special Representative of the Secretary-General for Haiti and head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), Mariano Fernández, the Deputy Special Representative of the Secretary-General and Resident Coordinator, Nigel Fisher, [...]and the Representative [...]of the World Food Programme (WFP) in Haiti also provided important information and analysis that facilitated the preparation of the report. daccess-ods.un.org |
拉斯穆森先生和潘基文首先发言，接着发言的还有：中 [...] 国国务院总理温家宝先生；巴西总统路易斯·卢拉·达席尔瓦先生；美利坚合众 国总统巴拉克·奥巴马先生；莱索托总理帕卡利塔·莫贝蒂埃尔·莫西西利先 生；哥伦比亚总统阿尔瓦罗·乌里韦先生；印度总理曼莫汉·辛格先生；俄罗斯 联邦总统德米特里·梅德韦杰夫；大 韩 民 国总统李明博先生；埃塞俄比亚总理梅 莱斯·泽纳维先生；南非总统雅各布·祖马先生；日本总理鸠山由纪夫先生；格 林纳达总理蒂尔曼·托马斯先 生；瑞典总理弗雷德里克·赖 因 费尔 特 先 生；苏丹 总统助理纳菲耶·阿里·纳菲耶先生；欧洲委员会主席若斯·曼努埃尔·巴罗佐 先生；多民族玻利维亚国总统胡安·埃沃·莫拉莱斯·艾玛先生；委内瑞拉玻利 瓦尔共和国总统乌戈·拉斐尔·查韦斯·弗里亚斯先生。 daccess-ods.un.org | Statements were made by Mr. Rasmussen and Mr. BAN followed by: Mr. Wen Jiabao, Premier of the State Council, China; Mr. Luiz I. Lula da Silva, President, Brazil; Mr. Barack Obama, President, United States of America; Mr. Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister, Lesotho; Mr. Alvaro Uribe Velez, President, Colombia; Mr. Manmohan Singh, Prime Minister, India; Mr. Dmitry [...] A. Medvedev, [...] President, Russian Federation; Mr. Myung-Bak Lee, President, Republic of Korea; Mr. Meles Zenawi, Prime Minister, Ethiopia; Mr. Jacob Zuma, President, South Africa; Mr. Yukio Hatoyama, Prime Minister, Japan; Mr. Tillman Thomas, Prime Minister, Grenada; Mr. Fredrik Reinfeldt, Prime Minister, [...]Sweden; Mr. Nafie [...]Ali Nafie, Assistant President, Sudan; Mr. José Manuel Barroso, President, European Commission; Mr. Juan Evo Morales Ayma, President, Bolivia (Plurinational State of); and Mr. Hugo Chávez Frías, President, Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
鉴于监察员费用和索马里问 题监察组另外 3 名专家的拟议费用(见下 文第 16 段)在费率上有差异，咨询委员会经询问获悉，由于安 全 理 事会 第 1904(2009)号决议第 20 段规定，监 察员应具备良好资格并拥有丰富经 验，因此在计算监察员费用时采用了当前的最高费率。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, given the difference in the rates used to calculate the fees of the Ombudsman and those of the three additional experts proposed for the Monitoring Group on Somalia (see para. 16 below), the Advisory Committee was informed [...] that the current highest rate was used for calculating the fees of the Ombudsman, owing to the high [...]qualifications and experience the Ombudsman should possess, in accordance with paragraph 20 of Security Council resolution 1904 (2009). daccess-ods.un.org |
马克思费弗2001年去世，大卫接 任SUZANO集团主席，并为企业进步的新步伐，创造了保持活力和持续增长的必要条件：成立SUZANO控股，石化部股改，建立二级市场，公司的专业化，采取严格的公司 治 理 标 准 ，开拓并进入穆库里的新的纸浆市场，SUZANO石化销售和更专注于纸浆和纸品区的 决 定。 suzano.com.br | With the premature [...] death of Max Feffer in 2001, David assumed the presidency of the Suzano Group and set a new pace for the business, creating the required conditions for vigorous and sustained growth: the creation of a Holding, restructuring of Suzano Petrochemical and a stock offering on Level II of the market, professionalization of the company, adoption of the strict corporate governance criteria, construction and opening of the new market pulp unit in Mucuri, the sale of Suzano Petrochemical and the decision to place greater focus on the affluent pulp and paper industry, among other relevant actions. suzano.com.br |
该项目已取得了很大的势 头，在实现往年年度执行计划目标上进展似乎足够，已经 核实的巴拿马消费量低于协定允许 的最高量。 multilateralfund.org | The project has gained considerable momentum, the progress to achieve the objectives [...] of previous [...] annual implementation plans appears sufficient, and the consumption in Panama has been verified to be below the maximum level allowable under the agreement. multilateralfund.org |
另外还商定扩大评注 范围， 增列一些可以作出此种排除的情形的例子，包括涉及累赘资产的情形，例如涉 及环境赔偿责任的资产或难以管理或 管 理费 用 太高的资产；或者，在实质性合 并令中列入某些资产可能导致更严重的欺诈后果的情形。 daccess-ods.un.org | It was also agreed that the commentary should be expanded to include additional examples of situations in which exclusions might be appropriate, including where there were burdensome assets, such as assets carrying an environmental liability or assets that would be difficult or costly to administer, or [...] where the consequences [...]of fraud might be exacerbated if certain assets were to be included in the order for substantive consolidation. daccess-ods.un.org |
以下小组成员作了发言：国际货币 和金融委员会副主席和埃及财政部副部长哈尼·迪米安；剑 桥 大 学 教 授约翰·伊 特维尔；24 国集团主席和叙利亚中央银行理事阿 迪 卜 · 马 亚 莱 赫；欧洲发展和人 道主义援助专员路易·米歇尔；瑞典外交部国际发展合作国务秘书若阿基姆·斯 [...] 蒂姆内；本次会议秘书长特使和德国联邦经济合作和发展部长海德马里·维乔雷 克-措伊尔。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the following panellists: Hany Dimian, Deputy Chairman of the International Monetary and Financial Committee and Deputy Finance Minister [...] of Egypt; John [...] Eatwell, Professor, University of Cambridge; Adib Mayaleh, Chair of the Group of 24, Governor of the Central Bank of Syria; Louis [...]Michel, European Commissioner [...]for Development and Humanitarian Aid; Joakim Stymne, State Secretary, International Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of Sweden; and Heidemarie Wieczorek-Zeul, Federal Minister for Economic Cooperation and Development of Germany, Special Envoy of the Secretary-General for the Conference. daccess-ods.un.org |
根据阿根廷提供的资料，阿根廷共和国拒绝联合王国在领土适用《气候变化 公约》和《东京议定书》、《养护信天翁和海燕国际 协 定 》 、 《濒危野生动植物种国 际贸易公约》、《养护野生动物移栖物种公约》、《拉姆萨尔湿地公约》 ， 理 由 是福 克兰群岛(马尔维纳 斯)、南乔治亚岛和南桑威奇群岛以及周边海域是阿根廷领土 不可分割的部分。 daccess-ods.un.org | For its part, according to information provided by Argentina, the Argentine Republic has rejected the territorial application effected by the United Kingdom of the United Nations Framework Convention on Climate [...] Change and the Kyoto [...] Protocol, the Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals and the Ramsar Convention on Wetlands, on the grounds that the Falkland Islands (Malvinas), along with [...]the surrounding [...]maritime areas, were an integral part of the territory of Argentina. daccess-ods.un.org |
还向 秘书长特别代表兼联合国海地稳定特 派 团(联海 稳 定 团 )团长埃德蒙德·穆莱特先 生、秘书长副特别代表兼联合国系统在海地的驻地协调员和人道主义协调员尼格 尔·费希尔先生 、他们的干练团队以及整个联合国国家工作队在此次访问期间给 予的大力支 持以及他们在为小组安排的多次会议中提供的宝贵资料和分析，表示 诚挚感谢。 daccess-ods.un.org | Sincere thanks [...] go also to the Special Representative of the Secretary-General for Haiti and head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), Edmond Mulet; the Deputy Special Representative of the Secretary-General, Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator for the United Nations system in Haiti, Nigel Fisher; and their able [...]team, as well as the [...]whole United Nations country team, for their excellent support during the visit and for the valuable information and analysis provided during the numerous meetings organized for the Group. daccess-ods.un.org |
如果资源允许的话，将会在马尔代夫 指 定 教 科 文组织联络点，以便确保定期和有效的 出席。 unesdoc.unesco.org | If resources will allow, a UNESCO focal point will be [...] appointed in the Maldives so as to ensure regular and effective [...]presence. unesdoc.unesco.org |
主管政治事务助理秘书长奥斯卡· 费尔 南 德斯·塔兰科和主管维和行动助理秘书 长埃德蒙德·穆莱特向安理会通报情况，介绍秘书长第十七次报告和联合国驻黎 巴嫩临时部队(联黎部队)行动地区最新情况，包括前晚发生的违反第 1701(2006) 号决议的情况，那天晚上，有人从黎巴嫩 鲁 马 什 地区向以色列北部发射了至少两 枚火箭，以色列国防军以炮火进行了回击。 daccess-ods.un.org | The Assistant Secretary-General for Political Affairs, Oscar Fernandez-Taranco, and the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Edmond Mulet, briefed the Council on the seventeenth report of the Secretary-General and recent developments in the area of operation of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), including the violation of resolution 1701 (2006) the previous evening when at least two rockets were launched from the area of Rumaysh in Lebanon into northern Israel and the Israel Defense Forces retaliated with artillery fire. daccess-ods.un.org |
(b) 在第十五次会议上，缔约方注意到（第 XV/37 号决定）马尔代夫提交了行动 计划，在该计划中承诺：(a) 在 2003、2004 和 2005 年减少氟氯化碳的消费 量至 0 ODP 吨；下 2006 年减少到 2.3 ODP 吨；2007 年减少到 0.69 ODP 吨； 2008 和 2009 [...] 年减少到 0 ODP 吨，到 2010 年 1 月 1 日前全部淘汰氟氯化碳消 [...]费，但缔约方授权的关键用途除外；(b) 对 2002 年起实施的现有消耗臭氧层 物质进口许可证制度、包括配额进行监督；(c) 到 2004 年之前禁止使用氟氯 化碳的设备的进口。 multilateralfund.org | (b) At their 15th Meeting, the Parties noted (Decision XV/37) the Maldives’ submission of its plan of action through which it committed to (a) reducing CFC [...] consumption to 0 ODP tonnes in 2003, 2004 [...]and 2005; to 2.3 ODP tonnes in 2006; to 0.69 ODP tonnes in 2007; to 0 ODP tonnes in 2008 and 2009, with complete phase out of CFC consumption by 1 January 2010, save for essential uses that may be authorized by the Parties; (b) monitoring its existing system for licensing imports of ODS, including quotas, introduced in 2002; (c) banning, by 2004, imports of ODS-using equipment. multilateralfund.org |
摆脱了民族主义色彩的世界人类遗产概念将在冲突后的 管 理 方面 发挥特定作用，西巴尔干的 经验就表明了这一点。 unesdoc.unesco.org | The concept of the universal heritage of humanity, which was free [...] of nationalist aspects, [...] played a specific role in post-conflict management, as demonstrated by the experience of the western Balkans. unesdoc.unesco.org |
洪都拉斯在执行美洲人权法院(CIDH)的判决方面取得了 重 大 进 展 ，今年 6 月 10 日，在为 1995 年 2 月 6 日遇害的女环境学家布兰卡·珍尼特·卡瓦 丝 ·费 尔南德 斯举行的公共仪式上，国家承认对此事负有国际责任，国家最高领导人向 卡瓦丝的家人以及洪都拉斯社会道歉，对失踪的洪都拉斯环境学家的不懈奋斗表 示肯定，还 特别强调了她常年在阿特兰蒂达省特拉市为普塔萨尔国家公园的环境 保护和发展所做出的努力。 daccess-ods.un.org | The State of Honduras has made significant progress in implementing the judgements of the Inter-American Court of Human [...] Rights, having recognized [...] its international responsibility for the homicide of environmentalist Blanca Jeannette Kawas Fernández on 6 February 1995 in a public ceremony on 10 June 2010, at which the Head of the Government apologized to the Kawas family and Honduran society and acknowledged the unflinching struggle waged by the late environmentalist, her constant advocacy of protection and conservation [...]of the environment [...]and the establishment of the Punta Sal National Park in Tela in the department of Atlántida. daccess-ods.un.org |
梅南先生(多哥)(以法语发言)：首先，我愿感谢 秘书长特别代表马里亚诺·费尔南德斯先生介绍秘书 长关于联合国海地稳定特派 团(联海稳定团)的报告 (S/2012/128)。 daccess-ods.un.org | (Togo) ( spoke in French ): I would like first of [...] all to thank Special [...] Representative of the Secretary-General Mariano Fernández for introducing the report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in [...]Haiti (MINUSTAH) (S/2012/128). daccess-ods.un.org |
如何处理这些所需资 源应由大会决定，因 为人力资源的需求在 固 定费 用中 所占比例达到或超过 70%，委员会所面临的选择可能 是，要么减少员额，要么减少方案活动。 daccess-ods.un.org | How those resource requirements should be handled was a matter for the General [...] Assembly to decide, bearing in mind that, as human resources requirements accounted for 70 per cent or more of fixed costs, the choice facing [...]the Committee might be [...]either to reduce posts or to reduce programme activities. daccess-ods.un.org |
为了实现冻结和 10%削减目标所需要的氟氯烃消费量削减 ， 马 来 西 亚政府高度重 视聚氨酯泡沫塑料制造行业，特别是重视可向企业提供并使用的全球升温潜能值低的成熟 技术的应用，并且高度重视次级行业，这些企业财政实力雄厚，具有较好的技术和 管 理能 力，且消费量巨大。 multilateralfund.org | In order to achieve the HCFC consumption reductions required to meet the freeze and the 10 per cent [...] reduction target, [...] the Government of Malaysia has given priority to the PU foam manufacturing sector, in particular to applications and sub-sectors where mature, low-GWP technologies are available and can be applied to financially sound and viable enterprises with good technical and managerial capacity and large consumption. multilateralfund.org |
宪法》第二章规定马尔代夫 全体人民固有的基本权利和自由，包括《公 民权利和政治权利国际公约》和《经济、社会、文化权利国际公约》所载 的 大部 分 权利和自由，再加上比如安全和有保障的自然环境权以及用水和卫生设施权等 新的权利。 daccess-ods.un.org | Chapter II of the Constitution outlines the fundamental rights and freedoms inherent in all people in the Maldives and includes most of the rights and freedoms contained in the ICCPR and the ICESCR, plus new rights such as the right to a safe and secure natural environment, and the right to water and sanitation. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 [...] 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、 吉 尔 吉 斯 斯坦 、 马尔 代 夫 、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、 大 韩 民 国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 [...]瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, [...] Israel, Italy, Japan, [...] Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic [...]of Moldova, Senegal, [...]South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
在 7 月 29 日第 42 次会议上，马尔代夫观察员代表澳大 利 亚 、佛得角、科 摩罗、古巴、多米尼克、斐济、海地、印度、以色列、日本、卢森堡、马尔代夫、 [...] 马绍尔群岛、毛里求斯、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、新西兰、巴拿马、巴布亚新 几内亚、葡萄牙、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、萨摩亚、塞舌尔、所罗门群岛、 [...] 大韩民国、新加坡、西班牙、斯里兰卡、瑞士、泰国、东帝汶、汤加、图瓦卢、 乌拉圭和瓦努阿图，提出了一项题为“审查联合国对小岛屿发展中国家的支助” 的决议草案(E/2009/L.35)。 daccess-ods.un.org | At the 42nd meeting, on 29 July, the [...] observer for Maldives, on behalf of Australia, Cape Verde, Comoros, [...]Cuba, Dominica, Fiji, [...]Haiti, India, Israel, Japan, Luxembourg, Maldives, the Marshall Islands, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Nauru, New Zealand, Panama, Papua New Guinea, Portugal, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Seychelles, Solomon Islands, the Republic of Korea, Singapore, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Uruguay and Vanuatu, introduced a draft resolution entitled “Review of United Nations support for small island developing States” (E/2009/L.35). daccess-ods.un.org |
前总理马哈蒂尔·穆罕默德虽然已经退休，但目前任UMNO中极端保守派的领袖，他警告马来西亚人民如果反对党 在 大 选 中 失利，将引发更多的街头暴力行为。 crisisgroup.org | Former Prime Minister Mahathir Mohamad, now retired but leading UMNO’s ultra-conservatives from the sidelines, has been warning Malaysians to expect more violence in [...] the streets if the opposition loses. crisisgroup.org |
会议曾 请秘书处就由环境规划署担任司库的合同条款寻求法律咨询，具体侧重于第 42/42 [...] 号决定 所要求的 P5 职位的问题，该决定核准了环境规划署担任司库的财务 管 理费 用 （第 50/45(b) 和(c)号决定）。 multilateralfund.org | The Secretariat had been requested to seek legal advice in respect of the terms of the contract with UNEP as Treasurer, specifically focusing on the issue of [...] the P5 position required under decision 42/42 [...] approving a treasury fee for UNEP as Treasurer (decision 50/45(b) [...]and (c)). multilateralfund.org |
外聘审计员建议教科文组织重建信托基金 管 理费 账 户的财务平衡，使账户余额至少达 到其须承担的 18 个月的工资额：(i) 修订财务条例，以减少低于 13%这一标准费用收取率的数量； (ii) 限制批准免于按法定费用收 取率收费的特例数量；(iii) 信托基金只能为向预算外项目提供行政支 持的总部或总部外职位提供经费；(iv) 继续努力使巴西的账户合理化。 unesdoc.unesco.org | The External Auditor recommends that UNESCO restore the financial [...] balance of the [...] Funds-in-Trust Overhead Costs Account (FITOCA) in such a way as to ensure that its balance amounts to at least the equivalent of 18 months of the salaries that it pays: (i) by amending its regulations in order to reduce the number of cost-recovery rates below the single standard rate of 13%; (ii) failing that, by reducing the number of waivers granted from the statutory cost recovery [...]rates; (iii) by using [...]FITOCA to fund only Headquarters or field posts that provide administrative support for extrabudgetary projects; and (iv) by continuing its efforts to rationalize the account in Brazil. unesdoc.unesco.org |
开发署在日内瓦的 Atlas 系统，从商业供应商改由联合国国际计算中心托管，使开发署及其伙伴机 构在交易处理方面的空间扩大，费用 减 少， 稳 定 性 提 高。 daccess-ods.un.org | UNDP switched from a commercial vendor to the United Nations International Computing Centre in Geneva for hosting the Atlas system, giving UNDP [...] and its Atlas partner agencies [...] more hosting space for less cost and added stability in the processing of its [...]transactions. daccess-ods.un.org |
(e) 2010 年3月3 日第五次会议：卢森堡副首相兼外交大臣让·阿瑟伯 恩；爱沙尼亚外交部长乌尔马斯·帕依特；哈萨克斯坦国务秘书兼外交部长坎纳 特·绍达巴耶夫；爱尔兰外交部长迈克尔·马丁；布基纳法索促进人权事务部部 长萨拉马塔·萨瓦多戈；乌兹别克斯坦国家人权中心主席阿克马尔·萨伊托夫； 奥地利联邦司法部长克劳蒂亚·班迪恩－奥特纳；荷兰外 交 大 臣 马 克 西姆 · 费尔 哈根 ；斯洛伐克外交部国务秘书迪亚娜·施特罗福娃；瑞典外交部国务秘书弗兰 克·贝尔弗拉格；日本外务省政务次官西村智奈美；捷克共和国外交部负责欧洲 事务的副部长弗拉迪米尔·加卢什卡；罗马尼亚战略事务国务秘书波格丹·奥勒 斯库 daccess-ods.un.org | (e) At the 5th meeting, on 3 March 2010: Jean Asselborn, Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs of Luxembourg; Urmas Paet, Minister for Foreign Affairs of Estonia; Kanat Saudabayev, Secretary of State, Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan; Micheál Martin, Minister for Foreign Affairs of Ireland; Salamata Sawadogo, Minister for the Promotion of Human Rights of Burkina Faso; Akmal Saidov, Chairman of the National Centre for Human Rights of Uzbekistan; Claudia Bandion-Ortner, Federal Minister for Justice of Austria; Maxime Verhagen, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands; Diana Štrofová, State Secretary for Foreign Affairs of Slovakia; Frank Belfrage, State Secretary for Foreign Affairs of Sweden; Chinami Nishimura, Parliamentary Deputy Minister for Foreign Affairs of Japan; Vladimír Galuška, Deputy Minister of Foreign Affairs for European Affairs of the Czech Republic; Bogdan Aurescu, State Secretary for Strategic Affairs of Romania daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。