| 单词 | 费尽心机 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 费尽心机 —beat one's brains outrack one's brains for schemes [idiom.]See also:费心—take a lot of trouble (over sb or sth) • may I trouble you (do sth) 尽心—with all of one's heart 心机 pl—centrifuges pl 心机—scheme • thinking 费心 v—trouble v
|
无论您如何费尽心机照看 您的爱犬，您的爱犬始终都有可能丢失。 eukanuba.com.cn | No matter how much thought you put into keeping your dog contained, there is always the chance that she might get lost. eukanuba.com.au |
尽管费用上涨，机构预算的削减仍将实现，方法是采取提高效益和减少开支 的措施，包括最大限度地利用新技术减少差旅和其他业务费用；通过建立多国服 务中心共享业务职能；消除冗员和职能重叠；严格确定其他资源供资活动所造成 直接成本的归属；对即将完成的投资项目的过渡和稳定费用进行详细审查。 daccess-ods.un.org | The reduction in the institutional budget will be achieved despite increased costs through efficiency and cost-reduction measures, including maximizing the use of new technologies to reduce travel and other operating costs; sharing operations functions through establishment of multi-country service centres; eliminating redundancies [...] and duplication [...]of functions; rigorous attribution of direct costs resulting from activities funded by other resources; and careful consideration of the transition and stabilization costs of investment projects approaching completion. daccess-ods.un.org |
这不 仅威胁到国际社会已经为此费尽心力 的 和平、安全和 稳定，而且也考验国际社会是否有决心来防止情况恶 化和在我国再添新伤。 daccess-ods.un.org | That is a threat not only to the peace, security and stability in which the international community invested so much, but also a test of the international community’s resolve to prevent the escalation and the opening of fresh wounds in my country. daccess-ods.un.org |
关键在于：(a) 推动经济发展，使矿物或化学品资源的使用与国内生产总值的增 [...] 长脱钩；(b) 促进可持续消费和生产模式及可持续交通运输；以及(c) 提供就业 和获取基本需求的机会，同时尽量减 少拥堵、 浪 费 、 污染和能源使用。 daccess-ods.un.org | The key was to: (a) facilitate economic development, which would decouple the use of resources; whether minerals or chemicals, from the growth of gross domestic product (GDP); (b) promote sustainable consumption and production patterns and [...] sustainable transport; and (c) provide access to employment [...] and basic needs, while minimizing congestion, waste, pollution and energy use. daccess-ods.un.org |
不同之处不仅在于发达国家是危机的 中 心 ， 尽管 发 达国家在近期经济发展中起了决定性作用，而且在于危机在该区域出现的时 [...] 机，在于该区域如何受到危机的影响。 daccess-ods.un.org | Not only because the epicentre of the crisis lay in the [...] developed countries, although this plays no small part in accounting [...]for recent economic trends, but, above all, because of the juncture at which the crisis broke out in the region and how the region was affected. daccess-ods.un.org |
为保护妇女免遭此类暴力行为，打破暴力循环，大会在第 63/155 号决议中 强烈谴责一切暴力侵害妇女和女孩的行为，不论这种行为是国家、个人还是非国 家行为体所实施第 8 段)；强调各国必须不以习俗、传统或宗教理由来规避其在 消除暴力侵害妇女行为方面的义务(第 9 段)；又强调各国尽心尽力预防、调查、 起诉并惩处暴力侵害妇女和女孩的行为人，保护受害者(第 10 段)；以及敦促各 国杜绝暴力侵害妇女和女孩行为不受惩罚的现象，确保妇女受到法律的平等保护 并有平等机会利用司法手段(第 11 段)。 daccess-ods.un.org | To protect women from such violence and break the cycle of violence, the General Assembly, in resolution 63/155, strongly condemned all acts of violence against women and girls, whether perpetrated by the State, private persons or non-State actors (para. 8); stressed that it was important that States refrained from invoking any custom, tradition or religious consideration to avoid their [...] obligations with respect to elimination of violence against women (para. 9); stressed [...] also that States must exercise due diligence to prevent, investigate, prosecute and punish the perpetrators of violence against women and girls and to provide protection to the victims (para. 10); and urged States to end impunity for violence against women by ensuring that women had equal protection of the law and equal access to justice (para. 11). daccess-ods.un.org |
世博园区的各项建筑工程，应用了大量的新能源技术、节能环保材料，从路边的垃圾回收装置，到大型的太阳能发电系统，从节能型电梯，到绿色数据中心，上海为打造“绿色世博”可 谓 费尽 苦 心。 emerson.com | Construction projects in Shanghai World Expo Park have applied many new energy-saving technologies and environmentally-friendly materials. From the garbage recycle devices at roadsides to the large-scale solar power system, and from the energy-efficient elevators to the green data center, one could feel the great efforts Shanghai has exerted to create a "green expo". emerson.com |
会籍可免费加入，您的费尔蒙总统俱乐部体验将从甫一抵达任何一家费尔蒙酒店时展开，私人接待处的快捷入住与退房将为您的舒适住宿拉开精彩帷幕，而后，您还 可 尽 情 享受 免 费 高 速 上网、 免 费 市 话 、健身 中 心 、 指 定酒店 TaylorMade 高尔夫俱乐部的免费使用以及蔚柳溪水疗 中 心 、 费 尔 蒙 商店的独享折扣以及更多精彩内容。 fairmont.cn | Membership is complimentary and your Fairmont President's Club experience begins the moment you arrive at any of our hotels with a private reception desk offering express check-in and checkout and continues during [...] your stay with complimentary high-speed [...] internet access and local calling, Fairmont Fit, complimentary use of TaylorMade golf Clubs at select hotels, exclusive savings at Willow Stream Spas, Fairmont Store and so much more. fairmont.com |
中心因位置靠近特内里费机 场， 极端寒冷，令人不舒服，居住条件恶劣。 daccess-ods.un.org | Located near Las Raíces Airport, it is in a very cold [...] and unpleasant place and in terms of habitability the conditions are substandard. daccess-ods.un.org |
该机制假设，尽管垄 断价格使消费者要 付出更高的成本，但是更长远看，它会更有利于消费者，因为附加研发 活动所创造的新发明给他们带来的价值将大于他们短期所蒙受的损失。 iprcommission.org | The assumption is that in the longer run, consumers will be [...] better off, in spite of the higher costs conferred by monopoly [...]pricing, because the short [...]term losses to consumers are more than offset by the value to them of the new inventions created through additional R&D. Economists take the view that the patent system improves dynamic efficiency (by stimulating technical progress) at the cost of static efficiency (arising from the costs associated with monopoly). iprcommission.org |
白天，她在首都狭窄的街道中穿梭，往来于“关注全球 ” 机 构 的 营养诊所和 中 心 ， 尽 可 能 地确保她负责的儿童稳步恢复健康。 unicef.org | She spends her days navigating the narrow streets of the [...] capital, moving in and out of [...] Concern-run nutrition clinics and centres, making certain every child [...]under her care is doing as well as possible. unicef.org |
最后，几内亚危机调解人布基纳法索总统先生阁下、民主与发展全国委员会 主席兼几内亚共和国总统先生、民主与发展全国委员会副主席兼几内亚共和国临 时总统先生深切感谢摩洛哥国王穆罕默德六世陛下以及摩洛哥当局所有成员，包 括医疗队人员，感谢他们慷慨接待并以专业精 神 尽心尽 力 医 治穆萨·戴维斯·卡 马拉上尉。 daccess-ods.un.org | Lastly, the President of Burkina Faso and [...] Mediator in the Guinean crisis, the President of CNDD and President of the Republic of Guinea, and the Vice-President of CNDD and Acting President of the Republic of Guinea warmly thanked His Majesty King Mohammed VI and all of the Moroccan authorities, including the members of the medical profession, for their great generosity in receiving and providing care to Captain Moussa Dadis Camara [...]with great professionalism and affection. daccess-ods.un.org |
这些联合费用包括外地安保人员费，联合 国 机 构代 表培训费和安全联络中心费用，房地安全评估费，纽约联合国安全协调员办公室 （UNSECOORD）紧急状况咨询和相关的支助费。 unesdoc.unesco.org | These joint costs include field security staff, training of Representatives and security focal points of United Nations agencies, security assessment of [...] premises, stress counselling as well as related operational support costs of the Office [...]of the United Nations [...]Security Coordinator (UNSECOORD) in New York. unesdoc.unesco.org |
例如，尽心尽职的 工作人员常年在条件艰苦的工 作地点供职，牺牲了家庭生活和个人保障，却没有多 少职业前途，在现有的合同结束后联合国方面不给予 任何承诺，其整套报酬办法也远不如联合 国 机 构 、基 金和方案的同事。 daccess-ods.un.org | For example, dedicated staff members who had given long years of service at difficult duty stations, sacrificing family life and personal security, had few career prospects, no commitment from the Organization beyond the end of the current contract, and a compensation package significantly inferior to that of colleagues in the United Nations agencies, [...] funds and programmes. daccess-ods.un.org |
以色列政权玩弄这种伎俩已不是 头一次了，它枉费心机企图以一场歪曲、诽谤和污蔑别国的运动转移国际社会对 它对巴勒斯坦人犯下的罪行和暴行的关注。 daccess-ods.un.org | It is not the first time that the Israeli regime, in a futile exercise to distract the international community’s attention from its crimes and atrocities against the Palestinians, resorts to a campaign of distortion, slander and fabrication against others. daccess-ods.un.org |
在机构核心费用缺 乏充足和可预测资金以及普通基金捐款 持续低迷的情况下，如何摆脱这场危机已经成为当务之急。 daccess-ods.un.org | In the absence of a sufficient and predictable [...] basis for funding core institutional costs, and with continued, [...]unacceptably low support for [...]the General Fund, finding a solution to this crisis has become all the more urgent. daccess-ods.un.org |
不幸的是，我们现 [...] 在又听到美国上届政府屡次三番、毫无道理而又 枉 费心机 提 出 的种种指控，这些 指控都是老生常谈，没有依据，凭空编造。 daccess-ods.un.org | It is unfortunate that, yet again, we are hearing the same tired, unwarranted and [...] groundless allegations that used to be unjustifiably and futilely repeated [...] by the previous United States Administration. daccess-ods.un.org |
2007 年三年期全面政策审查决议呼吁联合国各基金、计划和专 门 机 构 “ 将降低交易费 用和管理费用节省下来的经费尽可能 地转用于计划国家的发展计划”（第 114 段）。 unesdoc.unesco.org | The 2007 TCPR resolution had called upon the United Nations funds, programmes and specialized agencies [...] “to ensure, to the [...] extent possible, that savings resulting from reductions in transaction and overhead costs accrue to development [...]programmes in [...]programme countries” (para. 114). unesdoc.unesco.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 [...] 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 3 0,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 [...] 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 [...]目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of [...] polyurethane foam (phase I) in [...] Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 [...]for UNDP, noting that [...]the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
充气良好的密封件将紧贴料桶边 并防止材料流过柱塞板，从而尽量 减少 浪 费。 graco.com | A properly inflated seal wipes the sides of the drum and prevents material from passing the plate, to minimize waste. graco.com |
然而，尽管谈判耗费了大 量时间 和费用，但关于汞问题的一项具有法律约束力的协定的条约草案案文并未表明各 国具有所需意愿要处理与采掘业相关的需要采取国际行动的其他重金属问题，例 [...] 如铅和镉。 daccess-ods.un.org | However, despite the substantial time and cost of negotiations, [...] draft treaty texts for a legally-binding agreement on mercury [...]do not show the desired willingness on the part of States to address other heavy metals associated with extractive industries that warrant international action, such as lead and cadmium. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能 增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能 合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased [...] use of in-house [...] expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究 中 心 ； 深 入开展免 费法律 援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in [...] public administration; the [...] establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid [...]services; the creation [...]within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
(h) 区域中心尽量依靠现有区域机制，在缩小协调领域的差距方面发挥重 要 作用(澳大利亚 ，MISC.5/Add.2)， [...] 尤其在减少灾害风险、气候抗御 力和气候抗御发展方面缩小差距(美利坚合众国，MISC.5)。 daccess-ods.un.org | (h) Regional centres, relying as far as possible on existing [...] regional architecture, should play an important role in addressing [...]remaining gaps in coordination (Australia, MISC.5/Add.2), particularly with regard to disaster risk reduction, climate resilience and climate-resilient development (United States, MISC.5). daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其 他 机 构 提 及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
第 4 节概述头 5 年的勘探方案和日期表，汤加近海采矿有限公司工作计划目 标是：(a) [...] 确定加工和回收多金属结核中的镍、钴、铜和锰的最有效且在环境上 [...] 可以接受的方法；确定在销售成品中以什么形式报告这些金属及其有关的基本建 设费用和生产费用；(b) 决定在尽量不损害环境的情况下，从海底回收物质的最 佳方式及其有关的基本建设费用和生产费用；(c) [...]确定进行有经济效益的提炼要 [...] 求多金属结核中有什么品级的镍、钴、铜和锰，并且通过勘探确定合同区内可以 确认和界定的这种物质的数量和质地。 daccess-ods.un.org | The objectives of Tonga Offshore Mining’s plan of work are to: (a) determine the most efficient and environmentally acceptable method to process and recover nickel, cobalt, copper and manganese from the polymetallic nodules, and define in what form these metals would report in a final [...] product for sale, as well as [...] the related capital and operating costs; (b) decide upon the optimum method [...]to recover the material [...]to surface with the minimum of environmental disturbance, as well as the related capital and operating costs; and (c) define what grade of nickel, cobalt, copper and manganese is required in the polymetallic nodules for economic extraction, and determine through exploration what quantity and density of such material can be identified and delineated in the contract area. daccess-ods.un.org |
(o) 增加女孩的入学率和保留率，为此，除其他外，妥善划拨充足预算资源， [...] 争取家长和社会各界的支持，进行宣传活动和灵活的学校时间安排，向家庭提供 有针对性的经济奖励和其他奖励，包括提供免费小学教育，并在可能情况下，为 [...] 其他各级教育提供奖学金；提供教学、学习、卫生和保健用品；提供营养和学术 支持，以便尽量降低教育费用， 特别是家庭所承担的教育费用，并增强家长为子 [...]女选择教育的能力 daccess-ods.un.org | (o) Increase enrolment and retention rates of girls in education, inter alia, by: allocating appropriate and adequate budgetary resources; enlisting the support of parents and the community, including through campaigns and flexible school schedules; providing financial and other incentives targeted at families, including access to free education at the primary level, and at other levels where possible, and scholarships; and providing teaching, learning and hygiene and health supplies, as well [...] as nutritional and academic [...] support, in order to minimize the costs of education, in [...]particular to families, and to facilitate [...]parents’ ability to choose education for their children daccess-ods.un.org |
将与儿童基金会在如下领 [...] 域开展合作：（a）加强并监测关于贫困和弱势儿童和妇女获得并使用卫生服务的 政策、标准和战略；（b）降低穷人的保健成本，制订较少依赖自 付 费 用 的支 付机 制； （c）确保卫生人员具备适当的能力，特别是在偏远贫困地区；（d）完善保健 信息系统，以加强管理、服务提供和资源分配；（e）扩大妇幼保健和营养服务的 [...] 可得性、范围和质量，特别是对贫困人口；以及（f）提高保健品和营养品、药物 [...]和疫苗的可靠性和可得性。 daccess-ods.un.org | UNICEF will cooperate in the following areas: (a) improving and monitoring policies, standards and strategies for access to and uptake of health services for poor and vulnerable children [...] and women; (b) reducing [...] health care costs for the poor and developing payment mechanisms less reliant on out-of-pocket expenses; (c) assuring [...]adequate capacity [...]in health human resources, particularly in remote poor areas; (d) improving health information systems to enable improved governance and performance of services and allocation of resources; (e) increasing the availability, range and quality of maternal and child health care and nutrition services, especially for the poor; and (f) increasing the reliability and availability of health and nutrition commodities, drugs and vaccines. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。