| 单词 | 费尔干纳盆地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 费尔干纳盆地 —the Ferghana valley in modern UzbekistanSee also:盆地 n—basin n 盆地—depression • basin (low-lying geographical feature)
|
2006 年乌兹别克斯坦共和国议会参议院对 费尔 干纳盆地州执行《儿童权利公约》的情况进行了议会审查，2005 年和 2006 年， 立法院议会间联系委员会对塔什干州执行《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱 人格的待遇或处罚公约》的情况进行了审查。 daccess-ods.un.org | In 2006, for example, the Senate monitored compliance with the Convention on the Rights of the Child in the provinces of the Fergana valley, and in 2005–2006 the Interparliamentary Relations Committee of the Legislative Chamber monitored the application of the Convention against Torture in Tashkent province. daccess-ods.un.org |
已确定了以下机构并使其联网：乍得湖：迈杜古里大学和乍得湖研究所（尼日利 亚）；恩冈代雷大学（喀麦隆）；和乍得 湖 盆地 委 员会（乍得）；死海：约旦大学 ； 费 城大 学、水和灌溉部及约旦谷当局和阿拉伯钾盐公司（约旦）；咸海：科学教育部水文地质和水 利工程研究所（哈萨克斯坦）；乌尔 根 奇国立大学和发展研究中心（乌兹别克斯坦）；和 ZEF 波恩（德国）。 unesdoc.unesco.org | The following institutions were identified and networked: for Lake Chad: University of Maiduguri and Lake Chad Research Institute (Nigeria); University of [...] Ngaoundere (Cameroon); [...] and Lake Chad Basin Commission (Chad); for the Dead Sea: University of Jordan, University of Philadelphia, Ministry of Water and Irrigation and Jordan Valley Authority, and the Arab Potash Company (Jordan); for the Aral Sea: Institute of Hydrogeology and Hydrophysics, Ministry of Science and Education (Kazakhstan); Urgench State University [...]and the Centre for Development [...]Research (Uzbekistan); and ZEF Bonn (Germany). unesdoc.unesco.org |
霍加利是在纳戈尔诺-卡拉巴赫共和 国境内靠近斯捷潘纳克特机场的一个村庄，那里的居民是阿塞拜疆政府人 为 地密 集 迁移过去的，特别是来自乌兹别克斯坦 的 费尔干纳 山 谷 的梅斯赫特土耳其族少 数民族，目的是加强那里的非亚美尼亚人口并将该村庄升级至乡镇的地位。 daccess-ods.un.org | Khojaly is a village on the territory of the Nagorno Karabakh Republic (NKR), in close proximity to Stepanakert Airport, which was intensively and artificially populated by the Azeri [...] Government, [...] particularly with the Meskhetian Turk minority from the Fergana valley of Uzbekistan, in order to boost its non-Armenian [...]population and [...]give the village the status of a town. daccess-ods.un.org |
另外，从纳入财 务与预算系统的数据中无法详尽了解实际费用，因为中间有 包干 费用支出，这种支出会因财务与预算系统的修改和调整而发生变动。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, data [...] entered in FABS did not give an exhaustive view of the real costs because of lump sum payments that were subsequently modified [...]by amendments in FABS. unesdoc.unesco.org |
从诺鲁孜节在波斯大地上成为节日之时起，在波 斯作为各种文明和族裔大熔炉的悠悠世纪中，直至今 日，它一直是世界各地亿万人的共同语言，3 000 多 年来在巴尔干、黑海盆地、高加索、中亚、印度次大 陆、中东等很多地区一直如此。 daccess-ods.un.org | From the time that Nowruz was established in the land of Persia and thereafter, throughout all the long centuries that Persia has been a melting pot for civilizations and ethnicities and until today, Nowruz has served as the [...] common language for millions [...] of people all around the world, including for over 3,000 years in the Balkans, the Black Sea basin, the Caucasus, Central [...]Asia, the Indian [...]subcontinent, the Middle East and many other regions. daccess-ods.un.org |
九. 旺地·哈瓦尔水谷盆地； 十. 防治干旱和荒漠化项目； 十一. daccess-ods.un.org | Wadi Hawar Water Valley Basin; x. Combating Drought and Desertification [...] Project; xi. daccess-ods.un.org |
国际组织的领土管理(不是外国管理)有其历史先例：比如，在国际联盟时代， 有但泽自由市(1920-1939 年)和萨尔(德国萨尔盆地，19201935 年)，随后在联合 国时代，有联合国纳米比亚理事会(1967 年成立)，联合国还曾在柬埔寨行使行政 职能(1991-1992 年)。 daccess-ods.un.org | Territorial administration exercised by international organizations (rather than foreign States) has also historical antecedents: for example, in the League of Nations era, the Free City of Danzig [...] (1920-1939), and the [...] Saar (German Saar Basin, 1920-1935), followed, in the United Nations era, by the U.N. Council for Namibia (established [...]in 1967), and the [...]U.N.-performed administrative functions in Cambodia (1991-1992). daccess-ods.un.org |
关于纳费公式的变化，总干事代表指出： (i) 总干事有责任为工作人员提供充足的社会 保障制度，包括为符合条件的退休人员提供医疗保险，使他们能继续参加医疗保险基金； (ii) 在大多数联合国组织中，雇员和雇主的缴费比例都是 40/60 ，甚至是 33/67, 如联合国工 作人员共同养老基金；(iii) 医疗保险基金总体缴费达到很高的水平，现在应该在一定程度上 减轻工作人员和退休人员的缴费负担。 unesdoc.unesco.org | Concerning the change in the contribution formula, the representative of the Director-General recalled that (i) it is the responsibility of the Director-General to offer an adequate system of social security for the staff, including medical insurance for the retirees meeting the conditions to maintain their participation in the Medical Benefits Fund; (ii) in most United Nations organizations the share between the employee and Employer contributions is 40/60 or even 33/67, as is the case in the United Nations Joint Staff Pension Fund; (iii) the global MBF contribution is reaching such a point that the staff and retiree contributions should now be alleviated to a possible extent. unesdoc.unesco.org |
还向 秘书长特别代表兼联合国海地稳定特派团(联海稳定团)团长埃德蒙德·穆莱特先 生、秘书长副特别代表兼联合国系统在 海 地 的 驻 地 协 调 员和人道主义协调员尼格 尔·费希尔先生、他们的干练团 队以及整个联合国国家工作队在此次访问期间给 予的大力支持以及他们在为小组安排的多次会议中提供的宝贵资料和分析，表示 [...] 诚挚感谢。 daccess-ods.un.org | Sincere thanks go also to the Special Representative of the Secretary-General for Haiti and head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), Edmond Mulet; the Deputy Special [...] Representative of the [...] Secretary-General, Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator for the United Nations system in Haiti, Nigel Fisher; and their able [...]team, as well as the [...]whole United Nations country team, for their excellent support during the visit and for the valuable information and analysis provided during the numerous meetings organized for the Group. daccess-ods.un.org |
目前，对来自远古、至今仍然繁荣的大型历史城市的全面研究继续进行，包 括撒马尔罕、布哈拉、卡尔希、沙赫里沙、铁尔梅兹和塔什干、希瓦 、 费尔干纳 谷地中心和塔什干绿洲。 daccess-ods.un.org | These cities include: [...] Samarkand, Bukhara, Karshi, Shahrisabz, Termez and Tashkent, [...]Khiva, and the centres of the Fergana [...]valley and the Tashkent Oasis. daccess-ods.un.org |
此外，为了改进东吉贝勒马拉的准入和提供援助情况，达尔富尔混合行动和 苏丹驻地协调 员/人道主义协调员同苏丹解放军-阿卜杜勒·瓦希德派和政府磋 商，同意在南达尔富尔的费纳新设 一个达尔富尔混合行动队部。 daccess-ods.un.org | In addition, to improve access and the provision of assistance to East Jebel [...] Marra, UNAMID and [...] the Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator for the Sudan, in consultation with SLA-Abdul Wahid and the Government, agreed to establish a new UNAMID team site in Feina, in Southern Darfur. daccess-ods.un.org |
理事会与欧洲复兴开 发银行共同：(a)在哈萨克斯坦指导培训师，并提供 免 费 培 训 材料；(b)2007 年起， 指导哈萨克斯坦认证管理在咨询室协会；(c)在乌兹别克斯坦和吉尔吉斯斯坦取得 了相似的结果；(d)在俄罗斯联邦的加里宁格勒培训管理咨询师；(e)与美国国际开 发署一起指导了前南斯拉夫马其顿共和国的一个理事会成员；(f)面向 巴 尔干地区 的 中小企业组织了“中欧倡议”活动；(g)为欧洲复兴开发银行“商业女性”倡议 提供了一名关键咨询师；以及(h)通过与区域金融机构合作，以经济获益的方式帮 助乌克兰合作机构迅速发展。 daccess-ods.un.org | The Council and EBRD have jointly: (a) instructed trainers and provided free training materials in Kazakhstan; (b) mentored the Kazakhstan Association of Certified Management Consultants, a Council member since 2007; (c) produced similar results in Uzbekistan and Kyrgyzstan; (d) trained management consultants in Kaliningrad, Russian Federation; (e) mentored a Council member in the [...] former Yugoslav [...] Republic of Macedonia, together with the United States Agency for International Development; (f) organized “Central European Initiative” events for small and medium-sized enterprises in the Balkan region; (g) made available a key consultant for the EBRD “Women in Business” initiative; and (h) helped to bring the Ukrainian partner institute up to speed through economic benefits provided [...]in partnership [...]with a regional financial institution. daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦 共和国卫生部与国家统计局合作，在世界银行的资助和世界卫生 组织欧洲局专家们的帮助下，开始准备预计在 2008 年上半年开展的家庭调查， 以便于评估与卫生保健相关的家庭支出，其中包括在对 缴 纳 保 费 时 需要国家补助 的人员更加公正客观的鉴定后对其非正式支出项目的评估。 daccess-ods.un.org | In cooperation with the National Bureau of Statistics, under the auspices of the World Bank and with the contribution of the experts of the European Bureau of the WHO the preparation of the [...] organisation of [...] the household survey have been initiated, planned for implementation in the half of 2008, which will allow the valuation of the healthcare related expenses, including of the informal payment with a much more objective identification of persons that require direct financial protection from the state [...]when paying insurance premiums. daccess-ods.un.org |
在教科文组织为伏尔加流域/里海盆地 可 持 续发展而进行的涉及五个本组织政府间科学 计划的跨学科行动中，出版了《伏尔加的视野》一书。 unesdoc.unesco.org | As a result of UNESCO’s Interdisciplinary [...] Initiative for the Sustainable [...] Development of the Volga-Caspian Basin, involving the five intergovernmental [...]UNESCO science [...]programmes, the “Volga Vision” was published. unesdoc.unesco.org |
我是否可以认为大会希望认可秘书长再次任命 埃米利奥·卡德纳斯先生(阿根廷)和林 纳 · 莫 赫 罗女 士(博茨瓦纳)为投 资委员会正式成员，从 2010 年 1 月 1 日起，任期三年，并认可再次任命 费尔 南多 G·奇 科·帕尔多先生(墨西哥)为该委员会正式成员，从 2010 年 1 月 1 日起，任期一年？ daccess-ods.un.org | May I take it that it is the wish of the Assembly to confirm the reappointment by the Secretary-General of Mr. Emilio Cárdenas (Argentina) and Ms. Linah Mohohlo (Botswana) as regular members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2010, and the reappointment of Mr. Fernando Chico Pardo (Mexico) as a regular member of the Committee for a one-year term of office beginning on 1 January 2010? daccess-ods.un.org |
加强纳尔奇克地方广 播电视台技术和内容能力”的项目 （俄罗斯卡巴狄诺-巴卡里亚）为地方电视台提供技术和创造能力来制作和广播旨在有 助于加强该区域和平和包容的进程并就重大社会和经济问题提出青年人的独立看法和 观点的电视节目。 unesdoc.unesco.org | The project “Strengthening technical and content capacity of the local broadcaster TV Nalchik” (Kabardino Balkaria, Russian Federation) provided the local television station with both technical and creative capacity to produce and broadcast television programmes aimed to contribute to the process of strengthening peace and tolerance in the region, to articulate independent views and opinions of youth on the major social and economic issues. unesdoc.unesco.org |
拉斯穆森先生和潘基文首先发言，接着发言的还有：中 国国务院总理温家宝先生；巴西总统路易斯·卢拉·达席尔瓦先生；美利坚合众 国总统巴拉克·奥巴马先生；莱索托总理帕卡利塔·莫贝蒂埃尔·莫西西利先 生；哥伦比亚总统阿尔瓦罗·乌里韦先生；印度总理曼莫汉·辛格先生；俄罗斯 联邦总统德米特里·梅德韦杰夫；大韩民国总统李明博先生；埃塞俄比亚总理梅 莱斯·泽纳维先生；南非总统雅各布·祖马先生；日本总理鸠山由纪夫先生；格 林纳达总 理蒂尔曼·托马斯先生；瑞典总理弗雷德里克·赖 因 费尔 特 先 生；苏丹 总统助理纳菲耶·阿里·纳菲耶先生；欧洲委员会主席若斯·曼努埃尔·巴罗佐 先生；多民族玻利维亚国总统胡安·埃沃·莫拉莱斯·艾玛先生；委内瑞拉玻利 瓦尔共和国总统乌戈·拉斐尔·查韦斯·弗里亚斯先生。 daccess-ods.un.org | Statements were made by Mr. Rasmussen and Mr. BAN followed by: Mr. Wen Jiabao, Premier of the State Council, China; Mr. Luiz I. Lula da Silva, President, Brazil; Mr. Barack Obama, President, United States of America; Mr. Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister, Lesotho; Mr. Alvaro Uribe Velez, President, Colombia; Mr. Manmohan Singh, Prime Minister, India; Mr. Dmitry A. Medvedev, President, Russian Federation; Mr. Myung-Bak Lee, President, Republic of Korea; Mr. Meles Zenawi, Prime Minister, Ethiopia; Mr. Jacob Zuma, President, South Africa; Mr. Yukio Hatoyama, Prime Minister, Japan; Mr. Tillman Thomas, Prime Minister, Grenada; Mr. Fredrik Reinfeldt, Prime Minister, Sweden; Mr. Nafie Ali Nafie, Assistant President, Sudan; Mr. José Manuel Barroso, President, European Commission; Mr. Juan Evo Morales Ayma, President, Bolivia (Plurinational State of); and Mr. Hugo Chávez Frías, President, Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
去年，欧安组织地区在费尔干纳谷地 遇 到 一次危 机。 daccess-ods.un.org | Last year, the OSCE community [...] was faced with a crisis in the Fergana Valley. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议正式记录(A/66/PV.11)显示，阿根廷总统克里斯蒂 娜 ·费 尔南德 斯·德基什内尔 2011 年 9 月 21 日在大会发言时，除其他外就福克兰群岛 (马 尔维纳斯)指 出，大会的 10 项决议、非殖民化特别委员会的 29 项决议、美洲国家 组织的 11 项决议和 8 项宣言以及伊比利亚-美洲论坛、南美洲国家联盟、南方共同 [...] 市场、阿拉伯和非洲国家会议等各种论坛的各项决议都要求处理这个主权问题。 daccess-ods.un.org | As reflected in the official records of the sixty-sixth session of the General Assembly (A/66/PV.11), the [...] President of [...] Argentina, Cristina Fernández de Kirchner, in her address to the General Assembly on 21 September 2011, inter alia, stated with respect to the Falkland Islands (Malvinas) that 10 General [...]Assembly resolutions, [...]29 resolutions of the Special Committee on decolonization, 11 resolutions and 8 declarations of the Organization of American States, as well as the resolutions of various forums, such as the Ibero-American forums, the Union of South American Nations, the Southern Common Market, and meetings of Arab and African countries had demanded that the issue of sovereignty be addressed. daccess-ods.un.org |
美国报告了以下方面的情况：它与印尼一道探索调查“珊瑚三角区” 内印度尼西亚水域深海栖息地和海洋生物之多样性和分布情况；为确定墨西哥湾 深海珊瑚栖息地的特点开展的多年期合作；以及同新西兰举办的关于海洋和海洋 生物科学的双边研讨会，以太平洋 盆地 冷 水 珊瑚和其他脆弱海洋生态系统方面合 作研究为重点。 daccess-ods.un.org | The United States reported on exploratory investigations with Indonesia on the diversity and distribution of deep-sea habitats and marine life in Indonesian waters within the Coral Triangle region, on a multi-year collaboration to characterize deep-sea coral habitat in the Gulf of Mexico and on a bilateral workshop with New Zealand on ocean and marine biosciences that focused on cooperative research on cold-water corals and other VMEs in the Pacific Basin. daccess-ods.un.org |
此次论坛将专家组讨论与制订生物碳固 [...] 存概念及方法的培训以及为其他气候变化缓解或适应项目寻求支持相结合，以期在刚 果 盆地 森林 生物圈保护区付诸实施，并探索在联合国降排计划和其他与气候变化有关的倡议下，将 [...] 生物圈保护区和世界遗产地作为联合国全系统行动的战略优先地的方法。 unesdoc.unesco.org | The Forum combined expert group discussions with training on concepts and modalities for developing and finding support for biocarbon sequestration and other climate change mitigation or adaptation [...] projects for implementation in biosphere [...] reserves in the Congo Basin Forests and to [...]find ways to place biosphere reserves and [...]World Heritage sites as strategic priority sites for United Nationswide actions, under UN-REDD and other climate change-linked initiatives. unesdoc.unesco.org |
向邻国终点站运输马里石油和天然气的活动在某些方面需要更详细研究， [...] 即：不同国家的规章的一体化和统一；与马里共有沉 积 盆地 的 邻国达成的谅解和/ 或安排。 daccess-ods.un.org | Certain aspects of the transport of Malian oil and gas to terminals in neighbouring countries need more detailed study, namely: integration and harmonization of the regulations of the different [...] countries; and understandings and/or arrangements with neighbouring countries with [...] which Mali shares sedimentary basins. daccess-ods.un.org |
虽然非洲占全球淡水资源的 10%，与其占世界人口的比例 [...] 12%很接近，但该 资源分布不均，其中非洲北部撒哈拉和萨赫勒地区以及非洲南部喀拉哈里等地区 严重干旱，刚果盆地等地 区则有丰沛的水资源，估计占非洲淡水的 50%。 daccess-ods.un.org | Although Africa’s share of global freshwater resources (10 per cent) closely matches its share of world population (12 per cent), the distribution of the resources is uneven, encompassing areas of severe aridity, such as the Sahara and Sahel in the north and the [...] Kalahari in the south, [...] and areas of abundant water resources, such as the Congo basin, which is estimated [...]to have 50 per cent of Africa’s freshwater. daccess-ods.un.org |
他们同意，主管大会和会议管理事务副 秘书长、联合国日内瓦办事处总干事 、 联合国维 也 纳 办 事处 总 干 事 和联合国内罗 毕办事处总干事在会议服务和会议业务方面的责任和问责都已在相关的秘书长 公报中明确规定并完全符合关于会议 时 地 分 配 办法的大会第 57/283 B 号决议(第 二节 B，第 7 段)中界定的任务，其执行应适当考虑到各工作地点的特征及其在会 议事务领域的职能(第二节 B，第 8 段)。 daccess-ods.un.org | They agreed that the responsibility and accountability of [...] the [...] Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management and the Directors-General at the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi for conference services and operations were clearly stipulated in the respective Secretary-General’s bulletins, [...]were fully in line [...]with the General Assembly mandate delineated in resolution 57/283 B (sect. II.B, para. 7), and should be carried out with due consideration of the specificities of the various duty stations and their functioning in the field of conference services (sect. II.B, para. 8). daccess-ods.un.org |
执行委员会关切地注意 到，较之印度与执行委员会 签订的协定中所确定的最高允许消费限量，2006年和2007年超量消费了2,181 公吨各类氟氯化碳。执行委员会计算了处罚，并做出了 若 干纳 入 关 于氟氯化碳 消费行业 协定之中的规定（第54/35号决定）。 multilateralfund.org | After noting with concern the over-consumption of 2,181 metric tonnes of CFCs in 2006 and 2007 as compared to the maximum allowable consumption limit established in the agreement between India and the Executive Committee, it calculated the penalty and made a number of stipulations for inclusion in the CFC consumption sector agreement [...] (decision 54/35). multilateralfund.org |
在 4 月 23 日第 3 [...] 次会议上，主旨发言人、夏威夷大学经济学教授 Andrew Mason 在委员会的发言主题为“青少年：其人数和经济角色”，并与古巴、牙买加、匈 牙利、塞内加尔和荷 兰代表以及挪威、博茨 瓦 纳 、 乌 干 达 观 察员及联合国人口基 金代表进行了互动对话。 daccess-ods.un.org | At the 3rd meeting, on 23 April, the keynote speaker, Andrew Mason, Professor of Economics at the University of Hawaii, addressed the Commission on the theme “Adolescents and youth: their numbers and economic roles” and engaged in an interactive dialogue with the [...] representatives of Cuba, Jamaica, [...] Hungary, Senegal and the Netherlands, and the observers for Norway, Botswana and Uganda, as well as [...]the representative of [...]the United Nations Population Fund. daccess-ods.un.org |
新指标扩大了自然灾害的覆盖范围， 纳 入 了 干 旱 和极端温度等天气和气候灾害、 洪水和风暴等其他天气和气候灾害、以 及 地 震 或 火山 等 地 球 物 理灾害。 daccess-ods.un.org | It improves coverage of natural disasters by including weather [...] and climaterelated [...] disasters such as drought and extreme temperatures, other weather and climate-related disasters such as floods and storms, as well as geophysical disasters such as earthquakes or volcanoes. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。