| 单词 | 费心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 费心 —may I trouble you (do sth)less common: take a lot of trouble (over sb or sth) 费心 verb—trouble vExamples:费尽心思—rack one's brains (idiom); to take great pains to think sth through 煞费苦心—take a lot of trouble (idiom); painstaking • at the cost of a lot of effort 费尽心机—rack one's brains for schemes [idiom.] • beat one's brains out
|
客户不必为此耗费心神。 sms-meer.com | The customer does not have to attend to anything. sms-meer.com |
委员会还关切地感到，传媒有可能从 消 费心 态 和消费观、不健康 的营养以及有风险的生活方式方面影响儿童的行为举止。 daccess-ods.un.org | The Committee is further concerned at the effects the media may have on children’s behaviour with regard to patterns of consumption and consumerism, unhealthy nutrition and risky lifestyles. daccess-ods.un.org |
传统的网络边界控制耗费心力在网络和系统层面上，而 SmartWAF™ 则专注于 对抗这类针对 Web 应用程序弱点的攻击。 armorize.com | While traditional perimeter security controls work at the network and system layer, SmartWAF™ focuses on preventing attacks that target vulnerable Web applications. armorize.com |
对于招聘方和候选人双方而言，面试都是一件 颇 费心 思 的 事情。 robertwalters.cn | It can be nerve-racking for employers as well as candidates but we have the tips to help you relax and enjoy the interview process. robertwalters.ae |
从此开始你只需实时观看手机更新的新闻即可，再也无 需 费心 上 网 浏览，耗费多余时间了。 pulse-news.cn.uptodown.com | Thus you can always be updated on the topics that interest you without requiring any more effort than looking at the phone. pulse-news.en.uptodown.com |
如 果对一个恐怖分子已不知其踪迹所在，那为什么 还费 心搜寻有关他的信息呢？ daccess-ods.un.org | Why would one bother looking for information on a terrorist if one has lost track of him? daccess-ods.un.org |
当更有实力的发行商接手游戏后，zamango.com会及时通过其网站销售游戏，您无需为 此 费心。 cn.zamango.com | So as soon as more well-heeled publisher begins to sell a game, zamango.com starts to sell this game through his site without tasking yours. zamango.com |
以色列政权玩弄这种伎俩已不是 头一次了，它枉费心机企图以一场歪曲、诽谤和污蔑别国的运动转移国际社会对 它对巴勒斯坦人犯下的罪行和暴行的关注。 daccess-ods.un.org | It is not the first time that the Israeli regime, in a futile exercise to distract the international community’s attention from its crimes and atrocities against the Palestinians, resorts to a campaign of distortion, slander and fabrication against others. daccess-ods.un.org |
该项目于7月1日正式启动，将为星光儿童基金会（Starlight Children’s [...] Foundation）提供资助，该基金会致力于为美国的重病儿童及其家庭带去希望；此外，该项目还将资助中国的范思哲壹基金（Versace One [...] Foundation，由李连杰发起），壹基金致力于为四川地震灾区的长期恢复提供帮助，目前正在资助并运营两家范思哲壹基金儿童中心，通过视觉艺术创作以及其他救援形式为1200多名受助者提供 学 费 、 心 理 治疗和伤后咨询。 versace.com | The program, officially launched on July 1st, benefits the Starlight Children’s Foundation, an organization dedicated to brightening the lives of seriously ill children and their families in the US, and the Versace One Foundation (founded by Jet Li) in China, an organization committed to the long-term recovery of the areas devastated by last year’s earthquakes in the Sichuan province, funding and operating two [...] Versace One Foundation children’s [...] centers with schooling, psychological therapy, and [...]post trauma counseling for over 1200, [...]through creative visual arts, an essential form of relief. versace.com |
不受高环境光干扰的能力可以让我们的客户在最需要的地方使用白板，而不必像使用某些竞争产品那 样 费心 寻 找一个避光的位置。 tipschina.gov.cn | In like fashion, the high ambient light immunity allows our customers to use the whiteboard where it's most effective for the venue, not where you have to find a location that's protected from bright sunlight like some of our competitors. tipschina.gov.cn |
不幸的是，我们现 在又听到美国上届政府屡次三番、毫无道理而又 枉 费心 机 提 出的种种指控，这些 指控都是老生常谈，没有依据，凭空编造。 daccess-ods.un.org | It is unfortunate that, yet again, we are hearing the same tired, unwarranted and groundless allegations that used to be unjustifiably and futilely repeated by the previous United States Administration. daccess-ods.un.org |
我们将整合最新的跨行业消费领域研究及最先进的消费神经系统科学研究成果，帮助您更透彻地理解中国消费者的 消 费心 理 以 及购买的决策行为，从而让您在激烈市场竞争中脱颖而出。 nielsenestore.com | Apart from showcasing the latest consumers trends across key consumption industries, we will leverage the cutting edge consumer neuroscience solutions and insights, help your business stand out by providing you with a deeper understanding of the Chinese consumer and how they make their purchasing decisions. nielsenestore.com |
面对毒品贩运这一所有形式的跨国有组织犯罪 中最严重、破坏性最大的犯罪形式，古巴已经完全 准备好在地区和国际层面上共同做出重要的、一致 [...] 的努力，但同时指出，专门或主要在生产和中转中 心采取行动，问题不能得到解决；主要责任在于大 的消费中心。 daccess-ods.un.org | In the face of drug trafficking, the most destructive of all forms of transnational organized crime, Cuba was totally disposed to collaborate at the regional and international level in serious and concerted efforts, but pointed out that the problem could not be solved by acting exclusively — or even [...] primarily — in centres of production and transit; the fundamental [...] responsibility lay with the major centres of consumption. daccess-ods.un.org |
在机构核心费用缺 乏充足和可预测资金以及普通基金捐款 持续低迷的情况下，如何摆脱这场危机已经成为当务之急。 daccess-ods.un.org | In the absence of a sufficient and predictable [...] basis for funding core institutional costs, and with continued, [...]unacceptably low support for [...]the General Fund, finding a solution to this crisis has become all the more urgent. daccess-ods.un.org |
D. “我们的合作伙伴与黑石集团将创建一个新 中 心 ， 费 城 的 企业资产，进一步使我们的学生成为未来的领导者。 china.blackstone.com | D. “Our partnership with Blackstone [...] will create a new hub for Philadelphia’s [...]entrepreneurial assets, further enabling our [...]students to become the leaders of tomorrow. blackstone.com |
最近，2009年9月至2010年12月期间，他是战略与国际研究 中 心费 和 中国研究讲座的一名访问研究员。 embassyusa.cn | Most recently, he was a visiting fellow with the Freeman Chair in China Studies at CSIS from September 2009 to December 2010. eng.embassyusa.cn |
会籍可免费加入，您的费尔蒙总统俱乐部体验将从甫一抵达任何一家费尔蒙酒店时展开，私人接待处的快捷入住与退房将为您的舒适住宿拉开精彩帷幕，而后，您还可尽情享受免费高速上网、免费市话、健身中心、指定酒店 TaylorMade [...] 高尔夫俱乐部的免费使用以及蔚柳溪水疗 中 心 、 费 尔 蒙 商店的独享折扣以及更多精彩内容。 fairmont.cn | Membership is complimentary and your Fairmont President's Club experience begins the moment you arrive at any of our hotels with a private reception desk offering express check-in and checkout and continues during your stay with complimentary high-speed internet access and local calling, Fairmont Fit, complimentary [...] use of TaylorMade golf Clubs at select hotels, exclusive savings at [...] Willow Stream Spas, Fairmont Store and so [...]much more. fairmont.com |
这些联合费用包括外地安保人员费，联合国机构代 表培训费和安全联络中心费用，房地安全评估费，纽约联合国安全协调员办公室 （UNSECOORD）紧急状况咨询和相关的支助费。 unesdoc.unesco.org | These joint costs include field security staff, training of Representatives and security focal points of United Nations agencies, [...] security assessment of [...] premises, stress counselling as well as related operational support costs of the Office [...]of the United Nations [...]Security Coordinator (UNSECOORD) in New York. unesdoc.unesco.org |
根据大会第 64/269 号决议，本拟议预算载列恩德培区域服务中心的成果预 算编制框架和特派团在中心 [...] 2011/12 年度非员额所需经费中的份额(联阿安全部 队分摊的恩德培区域服务中心费用($422 600 美元)见下文第二.I 节)。 daccess-ods.un.org | In accordance with General Assembly resolution 64/269, the results-based budgeting frameworks for the Regional Service Centre at Entebbe, as well as the mission’s share of the non-post resource requirements for the Centre for 2011/12 are reflected in the present [...] budget proposal (the UNISFA [...] share of the costs for the Regional Service Centre at Entebbe ($422,600) [...]are presented in section II. daccess-ods.un.org |
它还注意到举报侵害儿童的暴力案件的程序极其 耗 费 时 间 ，缺 乏作出反应和为受影响者提供照顾的全面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures for reporting cases of violence against children were extremely long and lacked comprehensive measures to respond and provide care to those affected. daccess-ods.un.org |
如在不进一步 区分的情况下实行这种全额费用回收原则，就要求规定一个非 核 心费 用 回 收比 率，而该比率将远高于当前比率。11 2007 至 2010 年，联合国发展集团/管理问 题高级别委员会的费用和费用回收相关做法及费用分类法进一步统一及合理化 [...] 问题工作组研究了此问题，但未得出定论。 daccess-ods.un.org | Applying the principle of [...] such full cost recovery without further differentiation would require a non-core cost-recovery rate, [...]which is significantly [...]higher than the current rate.11 The outcome between 2007 and 2010 of a United Nations Development Group/High-level Committee on Management working group on further harmonization and rationalization of practices and cost classifications related to costs and cost recovery was not conclusive. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究 中 心 ； 深 入开展免 费法律 援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in [...] public administration; the [...] establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid [...]services; the creation [...]within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
本组群资源估计数中包括核心费用 3 510 万美元，用于给国际公务员制度委 员会、联合国系统职员学院、“联合国关爱”方案、内部司法、双职业和工作人 [...] 员流动性及联合国薪金调查的捐款。 daccess-ods.un.org | Included in the estimated resources for [...] this cluster are central costs amounting to $35.1 [...]million for contributions to the International [...]Civil Service Commission, United Nations System Staff College, UN Cares, administration of justice, dual career and staff mobility, and the United Nations salary survey. daccess-ods.un.org |
从富有异国情调的度假村到标志性酒店；从温暖的海滩到白雪皑皑的山峰；从 [...] 18 洞球场到大堂酒廊或世界级水疗中心 ， 费 尔 蒙 酒店及度假村可以满足每个人的各种所需。 fairmont.cn | From exotic resorts to iconic hotels; warm beaches to [...] snow-covered peaks; the 18th green to a lobby lounge or [...] world class spa, Fairmont Hotels & Resorts [...]has something for everyone. fairmont.com |
2008 年之前，对非驻地机构、区域主任小组和“一体行动”试点(若相关)的支助作为总体计算，列入了驻地协调员/驻地 代表和驻地协调员办事处“核心费用 ” 项下。 daccess-ods.un.org | Prior to 2008, support to non-resident organizations, regional director teams and “Delivering as one” [...] pilots (where relevant) was aggregated and [...] included in the core cost of the resident [...]coordinator/resident representative and [...]the resident coordinator’s office. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 [...] 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 [...] 两年期拟议方案预算中的特别政治任务 经 费 多出 319 811 300 美元(见 [...]A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could [...] amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 [...] more than the provision for special [...]political missions in the proposed programme [...]budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了以下方面所需 资源的增加：反恐怖主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 个 P-4 和 1 个 P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 [...] 设委员会(886 500 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 [...] 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in the resources proposed for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate ($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), owing to the addition of a fifth expert pursuant to Security Council resolution [...] 1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view of the [...] increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段）， 总 费 用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 3 0,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 [...] 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 [...]目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of [...] polyurethane foam [...] (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, [...]noting that the project [...]was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。