| 单词 | 费尽心思 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 费尽心思 —rack one's brains (idiom); to take great pains to think sth |
一如制造我们的各款时计般，我们 费尽心思 建 造我们的工作环境。 audemarspiguet.com | We put as much thought into building our [...] work environment as we do into producing our timepieces. audemarspiguet.com |
尽管突变理论是一门数学理论， 它的核心思想却有助于我们理解系统变化和系统中断。 12manage.com | Although of a highly mathematical nature, the essence of CT is: to understand change and discontinuity in systems. 12manage.com |
成功的适应措施将需要长期思考及详尽 地考量有关在区域 (跨国)、国家、次国家及地方 各层面的气候变化风险。 undpcc.org | Successful adaptation measures will [...] require long-term thinking and explicit consideration [...]of climate change risks at the [...]regional (cross-national), national, sub-national and local levels. undpcc.org |
这不 仅威胁到国际社会已经为此费尽心力 的 和平、安全和 稳定，而且也考验国际社会是否有决心来防止情况恶 化和在我国再添新伤。 daccess-ods.un.org | That is a threat not only to the peace, security and stability in which the international community invested so much, but also a test of the international community’s resolve to prevent the escalation and the opening of fresh wounds in my country. daccess-ods.un.org |
這個問題相當複 雜，我希望大家明白這問題的複雜性之後，加㆒ 點 心思 想 ㆒ 想。 legco.gov.hk | I hope that honourable Members can give it some hard thinking after understanding the complexity of the problem. legco.gov.hk |
尽管费用上涨，机构预算的削减仍将实现，方法是采取提高效益和减少开支 的措施，包括最大限度地利用新技术减少差旅和其他业务费用；通过建立多国服 务中心共享业务职能；消除冗员和职能重叠；严格确定其他资源供资活动所造成 直接成本的归属；对即将完成的投资项目的过渡和稳定费用进行详细审查。 daccess-ods.un.org | The reduction in the institutional budget [...] will be achieved despite increased costs through efficiency and cost-reduction measures, including maximizing the use of new technologies to reduce travel and other operating costs; sharing operations functions through establishment of multi-country service centres; eliminating redundancies [...]and duplication [...]of functions; rigorous attribution of direct costs resulting from activities funded by other resources; and careful consideration of the transition and stabilization costs of investment projects approaching completion. daccess-ods.un.org |
他指出，应在更广 泛的范围内思考消费者福 利问题，并敦促竞争管理当局在可能的情况下适用公共 [...] 利益特例。 daccess-ods.un.org | He said that it was [...] time to think of consumer welfare in a broader [...]context and urged competition authorities to use public-interest exceptions, where available. daccess-ods.un.org |
该项目于7月1日正式启动，将为星光儿童基金会（Starlight [...] Children’s [...] Foundation）提供资助，该基金会致力于为美国的重病儿童及其家庭带去希望；此外，该项目还将资助中国的范思哲壹基金（Versace One Foundation，由李连杰发起），壹基金致力于为四川地震灾区的长期恢复提供帮助，目前正在资助并运营两家 范 思 哲 壹基金儿童中心，通过视觉艺术创作以及其他救援形式为1200多名受助者提供 学 费 、 心 理 治疗和伤后咨询。 versace.com | The program, officially launched on July 1st, benefits the Starlight Children’s Foundation, an organization dedicated to brightening the lives of seriously ill children and their families in the US, and the Versace One Foundation (founded by Jet Li) in China, an organization committed to the long-term recovery of the areas devastated by last year’s [...] earthquakes in the Sichuan [...] province, funding and operating two Versace One Foundation children’s centers with schooling, psychological therapy, and post trauma counseling for [...]over 1200, through [...]creative visual arts, an essential form of relief. versace.com |
充气良好的密封件将紧贴料桶边 并防止材料流过柱塞板，从而尽量 减少 浪 费。 graco.com | A properly inflated seal wipes the sides of the drum and prevents material from passing the plate, to minimize waste. graco.com |
(f) 以“自己发电，本地消费”的思想为 指导的太阳能村值得推广 ， 尽 管 太 阳能技术 的费用仍超出许多农村家庭的消费能力。 unesdoc.unesco.org | (f) Solar villages, based on the concept of stand-alone power for local consumption, were found to have replicability value although the cost of solar technology is beyond the reach of many rural households. unesdoc.unesco.org |
无论您如何费尽心机照 看您的爱犬，您的爱犬始终都有可能丢失。 eukanuba.com.cn | No matter how much thought you put into keeping your dog contained, there is always the chance that she might get lost. eukanuba.com.au |
世博园区的各项建筑工程，应用了大量的新能源技术、节能环保材料，从路边的垃圾回收装置，到大型的太阳能发电系统，从节能型电梯，到绿色数据中心，上海为打造“绿色世博”可 谓 费尽 苦 心。 emerson.com | Construction projects in Shanghai World Expo Park have applied many new energy-saving technologies and environmentally-friendly materials. From the garbage recycle devices at roadsides to the large-scale solar power system, and from the energy-efficient elevators to the green data center, one could feel the great efforts Shanghai has exerted to create a "green expo". emerson.com |
(25) 讨论还围绕编制文件 33 C/5 [...] 应考虑的其他一些问题进行：因特网时代的言论自由；记者的安 全；制订利用信息的指导原则；关于公有信息的政策；图书馆和档案馆在建设知识社会中的作用 （还建议将其作为部门间合作的新专题）；继续把世界记忆计划作为旗舰活动；关于使用开放源软 件的思考和 指导原则；传播和信息的能力建设以及媒体专业人员的培训；公共广播事业；发展社区 多媒体中心；开发多种多样的和多语言的本地内容。 unesdoc.unesco.org | (25) The debate also highlighted other themes which should be taken into account in the preparation of document 33 C/5: freedom of expression in the Internet age; safety of journalists; development of guidelines for access to information; policies on public domain information; the role of libraries and archives in building knowledge societies (also proposed as a theme for new intersectoral cooperation); continuation of the Memory of the World Programme as a flagship activity; reflection and guidelines on the use of open source software; [...] capacity-building in communication and information [...] and training of media professionals; public service broadcasting; development of community multimedia centres; and development of diverse and multilingual local content. unesdoc.unesco.org |
会籍可免费加入，您的费尔蒙总统俱乐部体验将从甫一抵达任何一家费尔蒙酒店时展开，私人接待处的快捷入住与退房将为您的舒适住宿拉开精彩帷幕，而后，您还 可 尽 情 享受 免 费 高 速 上网、 免 费 市 话 、健身 中 心 、 指 定酒店 TaylorMade 高尔夫俱乐部的免费使用以及蔚柳溪水疗 中 心 、 费 尔 蒙 商店的独享折扣以及更多精彩内容。 fairmont.cn | Membership is complimentary and your Fairmont President's Club experience begins the moment you arrive at any of our hotels with a private reception desk offering express check-in and checkout and continues during [...] your stay with complimentary high-speed [...] internet access and local calling, Fairmont Fit, complimentary use of TaylorMade golf Clubs at select hotels, exclusive savings at Willow Stream Spas, Fairmont Store and so much more. fairmont.com |
其中一些部门为了争抢财政拨 [...] 款互相竞争，而另一些部门（主要为地方政府）则 一门心思发展 经济，因此企图在争议地区扩张各自 [...]的经济活动。 crisisgroup.org | While some agencies act aggressively to compete with one another for greater portions of the budget pie, others (primarily local [...] governments) attempt to expand their economic activities in disputed areas due to [...] their single-minded focus on economic growth. crisisgroup.org |
马其顿共和国宪法》第 16 [...] 条保障自由表达的权利，它是一项复杂的权 利，由以下 部分组成：信仰、良 心、思 想 和公开表达思 想 的自由；言论、公开演 [...]讲 、公开提供信息 和自由设 立公开提供信息 的机构 的自由； 自由获 得信息 、 接 [...]受 和 传播信 息 的自由； 通过媒 体 做 出 答复的权利； 在 媒 体 上 加以纠 正的权利和保护 媒体信息来源的权利。 daccess-ods.un.org | The right to free expression is guaranteed by Article 16 of the Constitution of the Republic of Macedonia as a complex right comprising the [...] following components: freedom [...] of belief, conscience, thought and public [...]expression of thought; freedom of speech, public address, [...]public informing and free establishment of institutions for public informing; free access to information, freedom of reception and transmission of information; right to reply through the mass media; right to correction in the mass media; and right to protection of the source of information in the mass media. daccess-ods.un.org |
因 此，采取通俗方式，把有关妇女权利的 核 心思 想 介 绍给讲俄语的民众，是有可能 的。 daccess-ods.un.org | This makes it possible to introduce key ideas about women’s rights in a popular format for the Russian speaking population. daccess-ods.un.org |
这种表述方式 试图在不丧失核心思想的 情况下应对这两种关切。 daccess-ods.un.org | That formulation sought to address both [...] concerns without losing the core idea. daccess-ods.un.org |
第 4 节概述头 5 年的勘探方案和日期表，汤加近海采矿有限公司工作计划目 标是：(a) [...] 确定加工和回收多金属结核中的镍、钴、铜和锰的最有效且在环境上 [...] 可以接受的方法；确定在销售成品中以什么形式报告这些金属及其有关的基本建 设费用和生产费用；(b) 决定在尽量不损害环境的情况下，从海底回收物质的最 佳方式及其有关的基本建设费用和生产费用；(c) [...]确定进行有经济效益的提炼要 [...] 求多金属结核中有什么品级的镍、钴、铜和锰，并且通过勘探确定合同区内可以 确认和界定的这种物质的数量和质地。 daccess-ods.un.org | The objectives of Tonga Offshore Mining’s plan of work are to: (a) determine the most efficient and environmentally acceptable method to process and recover nickel, cobalt, copper and manganese from the polymetallic nodules, and define in what form these metals would report in a final [...] product for sale, as well as [...] the related capital and operating costs; (b) decide upon the optimum method [...]to recover the material [...]to surface with the minimum of environmental disturbance, as well as the related capital and operating costs; and (c) define what grade of nickel, cobalt, copper and manganese is required in the polymetallic nodules for economic extraction, and determine through exploration what quantity and density of such material can be identified and delineated in the contract area. daccess-ods.un.org |
往往必 须根据具体情况和背景，费尽心力才 能形成这种意愿，而且需要同时 具备四大要素： Ÿ 领导：没有领导，惰性就会始终占据上风――这里所指的领导包括 自上而下 daccess-ods.un.org | It usually has to be painfully and laboriously constructed, case by case, context by context, with four main elements needing to come together daccess-ods.un.org |
它还规定了国家在建立普遍基本教育公共系统方面的作用，普遍基 本教育是义务性的，并尽可能是免费 的。 daccess-ods.un.org | It also establishes the role of the State in the creation of a public system of universal basic education which is compulsory and, whenever possible, free of charge. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能 增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能 合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased [...] use of in-house [...] expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
鉴于上述情况，为支持何塞·马蒂国际团结互助项目开展多方面广泛工作，以及为了继 [...] [...] 续扩大和发展有关马蒂思想以及拉美所有民族英雄思想的传播和研究工作，提倡并建立各种 论坛保证世界各地善意的人们能够对各 种 思 想 进 行 尽 可 能 多元的讨论，同时继续推动在公众 中倡导伦理、公正和团结观念，教科文组织大会第三十五届会议应决定在 [...]2010--2011 双年度 [...] 重大计划 III“社会科学及人文科学”项下通过本项草案，并象上个双年度一样为其拨款， 以支持下列工作重点 unesdoc.unesco.org | In view of the foregoing, endorsing the extensive multifaceted work carried out by the José Martí Project for International Solidarity and in order to continue expanding and developing the dissemination and study of Martí’s thought and that of all Latin American national heroes; promoting and systematizing fora to [...] secure the most [...] pluralistic debate possible of ideas among persons of good will worldwide, while continuing [...]to contribute to the [...]assertion of ethics, justice and solidarity in the conscience of public opinion, the General Conference of UNESCO at its 35th session decides to adopt this draft under Major Programme III, Social and human sciences, for the 2010-2011 biennium and to allocate to it a financial contribution, as in previous biennia, in support of the following lines of action unesdoc.unesco.org |
留住 工人和援助换贸易等定向措施可以帮 助 尽 量 减 少转 型 费 用。 daccess-ods.un.org | Targeted measures, such as worker retraining and aid for trade, can [...] assist with minimizing transition costs. daccess-ods.un.org |
第㆓，如果政府於費盡心思後， 仍認為似乎沒辦法再訂出㆒條能做到這點而 又不違反㆟權法的假設條文，我希望政府，尤其是警察或海關方面加強㆟員的訓練， [...] 教導那些前線的警務㆟員或海關㆟員，在截停汽車及執行任務時如何有策略㆞部 署，從而搜集多些獨立證據，毋須借助這假設條文而能將毒販繩之於法。 legco.gov.hk | Secondly, if the Government still cannot find a better way, [...] after racking it brains, to formulate [...]a presumption clause that will not contravene [...]the Bill of Rights Ordinance, I hope that the Government, in particular the police and Customs and Excise, will reinforce their training on staff to teach those front-line polices officers or customs officers how to make tactical arrangements in the interception of motor vehicles and the performance of duty. legco.gov.hk |
其他一些则典型的与人力资源政策有关，例如，人员 流动性、津贴的统一、本组织的招聘、安排和晋升政策在应用中的管理缺陷、以 及在既未经事先充分试验(如，第一次业绩考核系统和招聘工具 Galaxy 和 Inspira 软件)又无内部监控的情况下确定构思 不 周和 耗 费 时 间的管理工具等。 daccess-ods.un.org | Others typically related to HR policies such as mobility, harmonization of allowances, management deficiencies in the application of the Organization’s recruitment, placement and promotion policies and the establishment of ill conceived and time consuming management tools without neither sufficient prior testing (ex. the first Performance Appraisal System and the recruitment tools Galaxy and Inspira) nor internal controls. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究 中 心 ； 深 入开展免 费法律 援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in [...] public administration; the [...] establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid [...]services; the creation [...]within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
安理会第 1952(2010)号决议第 7 段决定支持推进 2010 年 11 月 29 日最后报 [...] 告(S/2010/596)所述专家组关于刚果矿产品进口商、加工行业和 消 费 者 尽 职 调 查 准则的建议，以降低通过为下列团体提供直接或间接支持而进一步加剧刚果民主 [...] 共和国东部的冲突的风险：非法武装团体；被认定违反对受制裁个人和实体实施 [...] 的资产冻结和旅行禁令者；犯罪网络和严重违反国际人道主义法和侵犯人权的 人，包括国家武装部队内的人。 daccess-ods.un.org | By paragraph 7 of resolution 1952 (2010), the Security Council supported taking forward the recommendations of the Group of Experts on guidelines for [...] due diligence for importers, processing [...] industries and consumers of Congolese mineral [...]products, as set out in its final report [...]of 29 November 2010 (S/2010/596), to mitigate the risk of further exacerbating the conflict in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo by providing direct or indirect support to illegal armed groups, those found to violate the assets freeze and travel ban on sanctioned individuals and entities, and criminal networks and perpetrators of serious violations of international humanitarian law and human rights abuses, including those within the national armed forces. daccess-ods.un.org |
然而，尽管谈判耗费了大 量时间 和费用，但关于汞问题的一项具有法律约束力的协定的条约草案案文并未表明各 国具有所需意愿要处理与采掘业相关的需要采取国际行动的其他重金属问题，例 [...] 如铅和镉。 daccess-ods.un.org | However, despite the substantial time and cost of negotiations, [...] draft treaty texts for a legally-binding agreement on mercury [...]do not show the desired willingness on the part of States to address other heavy metals associated with extractive industries that warrant international action, such as lead and cadmium. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。