| 单词 | 伊犁河 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 伊犁河—Ili River in central AsiaSee also:伊犁—the Ili river basin around Turpan in Xinjiang 伊—he surname Yi 伊pron—shepron 犁v—plowv ploughBEv
|
它促请国际社会援助瓦努阿 图消除贫困，解决缺乏卫生服务、洁净水和适当住房等问题。 daccess-ods.un.org | It urged the international community to assist Vanuatu in addressing poverty, lack of access to health services, clean water and adequate housing. daccess-ods.un.org |
然而，自联合国在半个多世纪前成立以来，数百万计的儿童、妇女和男子沦 为因使用武力、种族灭绝罪、非法干涉造成的暴行的受害者，各大洲发生了 60 多场战争，其中包括在格林纳达、朝鲜、巴拿马、索马里、苏伊士运河、越南和 前南斯拉夫，以及目前在伊拉克发生的各个方面的战争和阿富汗战争。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, since the establishment of the United Nations more than half a century ago, millions of children, women and men have been victims of atrocities resulting from the use of force, crimes of genocide, illegal intervention and more than 60 wars on different continents, including the wars in Grenada, Korea, Panama, Somalia, Suez, Viet Nam and the former Yugoslavia, as well as the current war in Iraq in its various aspects and the war in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
分布单元组的物种组成比较和生态型分析表明：①在我国干旱地区的海拔较低地带，景观自东向西由草原、荒漠草原过渡到荒漠，地理分布单元组亦呈现相应的分布格局，喜湿的物种逐渐减少，耐旱的种类增加；②青藏高原、帕米尔高原寒漠与蒙新温性和暖温性荒漠啮齿动物物种数和组成相近，物种多样性低；③阿尔泰山地及南麓平原啮齿动物组成较为特殊，寒湿啮齿动物成份最高；④东祁连山地及其北麓以及伊犁谷地、额敏谷地、伊犁天山、准噶尔界山及东麓山前平原的啮齿动物成份较为复杂，物种多样性较高。 actazool.org | They were ①ⅠAa:forest steppe and arid steppe in piedmont of Da Hinggan Mountain, east of Inner Mongolia Plateau and the area around, ⅠAb:arid steppes in Ningxia Plateau, Helan Mountain, center of Inner Monglia Plateau, Ordus Plateau and the area around, ⅠBa:Qinghai Tibet Plateau not including Qilin Mountain, and Pamir Plateau, ⅠBb:wide temperature desert from Alxa Desert to Tarim and Jungar Basin; ②ⅡA:east of Qilin Mountains, ⅡB:north slope of Qilin Mountain and its piedmont plains; ③ⅢA:Altay Mountain and the plains of south piedmont, ⅢBa:Emin Valley, boundary mountains of Jungar and its piedmont plains, ⅢBb:Tianshan Mountain in Ili and Ili Valley. actazool.org |
此外，它们在苏伊士运河有成功的业绩记录，在那里，它们已经运行了二十多年。 voith.com | In addition, they have a successful track record in the SuezCanal where they have been used for over two decades. voith.com |
在该项目中，幼发拉底河 和底格里斯河为伊拉克水资源的最主要来源，有关这两条河的水资源的国际共享的问题，将 是伊拉克水资源计划部门在 PC-CP [...] 计划和管理共享水资源领域中的经提议的水资源合作机 制的框架内最优先处理的事项。 unesdoc.unesco.org | In this project, the international [...] water sharing on the Tigris [...] and Euphrates Rivers, thecrucial water resourcesof Iraq, willalso [...]be addressed as the highest [...]priority of the Iraqi water planning sector within the framework of the PC-CP programme and the proposed Water Cooperation Facility in the field of management of shared water resources. unesdoc.unesco.org |
南苏丹的人道主义组织已开始协助基 尔/伯海尔阿拉伯河以北、阿卜耶伊镇东南方地区人数不多的回归者群体，向其 提供食物和补充营养餐方案，并在可进入的地区为 [...] 6 至 59 个月大的儿童提供麻 疹疫苗接种、维生素 A 和肥皂。 daccess-ods.un.org | Humanitarian organizations from South Sudan started assisting small groups [...] of returnees north of the [...] Kiir/Bahr el-Arab Riverin areas south-eastof Abyei town with [...]food distribution and supplementary [...]feeding programmes and by providing measles vaccinations, vitamin A and soap to children aged between 6 and 59 months in accessible areas. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
龙门石窟于公元五世纪和六 世纪在洛阳南部 16 公里的伊河岸边的悬崖峭壁上被挖掘和开发，在石窟内共有 [...] 10 万尊佛 祖和弟子的造像。 unesdoc.unesco.org | Inscribed on the UNESCO World Heritage List in 2000, these grottoes, which were dug or adapted in [...] the fifth and sixth centuries in a cliff [...] overhanging theYiRiver some 16 km south of [...]Luoyang, contain more than 100,000 statues [...]of the Buddha and his disciples. unesdoc.unesco.org |
生活在北部三个市镇，即 [...] Zveçan/Zvečan 、 Leposaviq/Leposavić 和 Zubin Potok 的科索沃塞族 [...] 人没有参加科索沃当局主办的选举，但是，伊巴尔河以南科索沃塞族居民参加选举的人数大大超过最近 [...]几次选举，虽然从绝对人数上讲，参选人数仍然相对 很少。 daccess-ods.un.org | While Kosovo Serbs living in the northern municipalities of Zveçan/Zvečan, Leposaviq/Leposavić and Zubin Potok did not participate in the elections conducted by the Kosovo [...] authorities, participation by Kosovo Serbs living [...] southof theIbarRiver,although relatively [...]low in absolute numbers, was substantially [...]higher than in recent elections and resulted in the establishment of three new Kosovo Serb-majority municipalities. daccess-ods.un.org |
根据埃及中央银行，2007-2008 年，埃及侨 [...] 民汇回的侨汇共计约 63.5 亿美元，仅次于从苏伊士运河和石油获得的收入，是 埃及国民收入的第三大来源。 daccess-ods.un.org | According to the Central Bank of Egypt, the remittances sent back by Egyptian expatriates in 2007-2008 had totalled [...] approximately $6.35 billion, making them the third largest source of national [...] income, after the SuezCanal and petroleum. daccess-ods.un.org |
在伊巴尔河以南，影响少数民 族社区的轻度事件比前一报告期间略有减少，包括恐吓、殴打、盗窃、财产相关 [...] 的问题、捣毁塞尔维亚东正教教堂和墓地以及在各族裔混居地区和主要是科索沃 阿族居住区的塞尔维亚车牌的轿车。 daccess-ods.un.org | South of theIbër/Ibar River, there wasaslight [...] decrease from the previous reporting period in the number of low level [...]incidents affecting the minority communities, including intimidation, assault, thefts, property-related issues and the vandalizing of Serbian Orthodox churches and cemeteries, as well as cars with Serbian licence plates in mixed and mainly Kosovo Albanian areas. daccess-ods.un.org |
中远集装箱运输有限公司 [...] (「中远集运」)、川崎汽船株式会社 及阳明海运集团均於2008年初首航靠泊苏伊士运河码头，带动增长。 coscopac.com.hk | The growth was driven by the fleets of COSCO Container Lines Company Limited (“COSCON”), [...] Kawasaki Kisen Kaisha and Yang Ming Marine Transport Corporation [...] beginning berthing at Suez Canal Terminal in early 2008. coscopac.com.hk |
这座布里亚特共和国（俄罗斯联邦）的主佛教中心坐落在离伊伏尔加河附近的乌兰乌德西南面 25 公里处。 wdl.org | This primary Buddhist center in the [...] Republic of Buriatiia (Russian Federation) is situated 25 kilometers to the [...] southwest of Ulan-Ude near the IvolgaRiver. wdl.org |
低碳交通系统 愿景的一些要素可以包括：(a) 密集但绿色、混合用途城市，在居民区附近提供 就业及购物和休闲设施；(b) 中心区之间现代化高质量连接，长途枢纽与当地交 通融为一体；(c) 个人汽车使用的高质量替代，特别是高效率的公共交通、良好 的非机动化交通基础设施及其适当的一体化：(d) 高效率的多式货物联运和智能 城市物流，其中包括清洁车辆；以及(e) 混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 托车和汽车等先进技术。 daccess-ods.un.org | Some of the elements of a vision for a lowcarbon transport system could include: (a) dense, but green, and mixed-use cities that provide jobs, and shopping and leisure facilities close to people’s residential areas; (b) modern, high-quality links between the centres and good integration of long-distance hubs with local transportation; (c) high-quality alternatives to individual car use, in particular efficient public transport and good non-motorized transport infrastructure and its proper integration; (d) efficient, intermodal freight transport and smart urban logistics that also include clean vehicles; and (e) advanced technologies such as hybrid engines, alternative fuels or even electric motorbikes and cars. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议通过了关于享有饮水和卫生设施的人权的决议，其中大 会欢迎人权理事会决定请与享有安全饮用水和卫生设施有关的人权义务问题独 立专家向大会提交年度报告，鼓励独立专家继续按照其任务全面开展工作，并与 联合国所有相关机构、基金和方案协商，在其提交大会第六十六届会议的报告中 介绍在实现享有安全清洁饮水和卫生设施的人权方面存在的主要挑战以及这些 挑战对实现千年发展目标努力的影响(第 64/292 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly adopted a resolution on the human right to water and sanitation in which it welcomed the decision of the Human Rights Council to request that the independent expert on human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation submit an annual report to the Assembly and encouraged her to continue working on all aspects of her mandate and, in consultation with all relevant United Nations agencies, funds and programmes, to include in her report to the Assembly, at its sixty-sixth session, the principal challenges related to the realization of the human right to safe and clean drinking water and sanitation and their impact on the achievement of the Millennium Development Goals (resolution 64/292). daccess-ods.un.org |
有一个例子，俄亥俄州的库亚哈嘎河（Cuyahoga）河（伊利湖的一条主要支流）在20世纪30年代污染非常严重，乃至于河流会自发地迸发出火焰。 embassyusa.cn | In one example, Ohio’s CuyahogaRiver – a major tributary into Lake Erie – was so polluted in the 1930’s that theriver often burst into flames. eng.embassyusa.cn |
巴比伦历史悠久，始建于公元前第三个千年，位于幼发拉底河与底格里斯河之间，在今伊拉克巴格达南部。 wdl.org | Babylon was founded early in the third millennium BC, at a site [...] between the Euphrates andTigris Rivers, south of present-day Baghdad,Iraq. wdl.org |
通过北冰洋航线，鹿特丹 - 上海航线可比通过苏伊士运河航线缩短22%，而与途径苏伊士运河航线的12180海里相比，经过北冰洋航线从挪威北部的科肯内斯（Kirkenes）到中国连云港的航行距离则只有6500海里。 norway.org.cn | The Rotterdam–Shanghai route is 22% shorter through the NSR than through the Suez Canal, while the journey from Kirkenes in Northern Norway to Lianyungan in China is only 6 500 nm via the NSR compared to 12 180 nm via the Suez Canal. norway.cn |
1973年10月25日，在一次探讨向苏伊士运河派遣联合 国第二期紧急部队（UNEF [...] II）的安理会会议上，时任 中国驻联合国大使黄华称，“中国一向反对派遣所谓 的‘维和部队’。 crisisgroup.org | At a Security Council meeting discussing the [...] deployment of the UN Emergency Force II [...] (UNEF II) to theSuez Canal on 25October 1973, [...]China’s then ambassador to the UN, [...]Huang Hua, stated, “China has always been opposed to the dispatch of the so-called ‘peacekeeping forces’. crisisgroup.org |
2007 年 10 月 17 [...] 日：基金的代表带头进行题为“新泽西州西部和利哈伊河谷站起来”的提高意识运动，支持《千年发展目标》。 daccess-ods.un.org | 17 October 2007: FSUN representatives led the “Stand up Western New [...] Jersey and Lehigh Valley” awareness [...]campaign in support of the Millennium Development Goals (MDGs). daccess-ods.un.org |
1956年10月，安全理事会应埃及的请求处理了苏伊士运河危机，并决定召开大会紧急会议，以提出适当的建议。 un.org | In October 1956, the Security Council [...] dealt with theSuezCanal crisis at the request [...]of Egypt and decided to call an emergency [...]session of the General Assembly to make appropriate recommendations. un.org |
在科索 沃机构决定于伊巴尔河北部的米特罗维察 Bosniak Mahalla 区开设其内务和地方事务部的分支机构之 后，7 月 2 日周五发生了下述事件。 daccess-ods.un.org | Following the decision of the Kosovo institutions to open a branch of their Ministry of Interior and Local Affairs in the Bosniak Mahalla neighbourhood of Mitrovica, north of the Ibar river, the following events took place on Friday 2 July. daccess-ods.un.org |
与会专家们注意到，2006年11月12日至13 日举行的筹备会议上通过的《伊诺克河克里部落宣言》，并集中探讨了以下各项议题：土着人民与各国对条 约、协定及其他建设性安排的理解；与执行条约、协定及其他建设性安排相关的 问题；条约和协定充当解决冲突和调解机制的切实经验；国际发展动态和条约、 协定及其他建设性安排，包括《联合国土着人民权利宣言》对土着人民权利、人 权条约机构和区域人权文书的作用。 daccess-ods.un.org | Discussions focused on the themes of indigenous peoples’ and States’ understanding of treaties, agreements and constructive arrangements; issues related to the implementation of treaties, agreements and other constructive arrangements; practical experiences of treaties and agreements as mechanisms for conflict resolution and reconciliation; international developments and treaties, agreements and other constructive arrangements, including the role of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the human rights treaty bodies and regional human rights instruments. daccess-ods.un.org |
Mohamed Ezzeldin [...] Abdel-Moneim 先生现任苏伊士运河大学和 Al-Azhar 大学 国际法和国际组织副教授；一直担任联合国开发计划署(开发署)驻埃及办事处人 [...]权事务建设能力方案国际人权法课程讲师(2006-2011 [...]年)；经济及社会理事会经 济、社会和文化权利委员会成员(2005 年至今)，委员会副主席(2009-2011 年)； 担任委员会和联合国教育、科学和文化组织(教科文组织)受教育权利问题联合专 家组成员(2011 年至今)；任国家经济、社会和文化权利委员会成员(2006-2008 年)。 daccess-ods.un.org | Mr. Abdel-Moneim is currently Associate Professor of International Law and [...] Organizationat SuezCanal and Al-Azhar Universities. [...]He has been a lecturer on international [...]human rights law at the Programme for Capacity-Building on Human Rights, United Nations Development Programme (UNDP), Egypt (2006-2011); a member of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights of the Economic and Social Council (2005 to present); Vice-Chair of the Committee (2009-2011); a member of the joint expert group of the Committee and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) on the right to education (2011-present); and a member of the National Committee for Economic, Social and Cultural Rights (2006-2008). daccess-ods.un.org |
轮船从萨贡托市出发，穿越大西洋、太平洋和印度洋，以及巴拿马运河和苏伊士运河，以40 海里/小时的最快速度沿地球航行，目的在于打破环游世界的最快记录。 lacie.com | From the start in Sagunto, the boat will cross the Atlantic, [...] Pacific and Indian oceans and travel [...] through the Panama and Suez Canals as itthunders around [...]the planet’s circumference at a maximum [...]speed of 40 knots, attempting to break the round-the-world speed record. lacie.com |
最近提出了 其他立法，以补充该自治法的某些方面，包括《尼加拉瓜大西洋海岸和科科、博 凯、印第欧和马伊河流自治区土着人民和族裔社区共有财产制度法》(第 445 号 法)，该法于 2002 年 12 月获得批准，为土着人民在领地上组建自己的当局作出 了规定，并为这些当局指定了领地行政和自然资源管理的职权。 daccess-ods.un.org | Other pieces of legislation have recently been proposed to complement certain aspects of the Statute, including the Law on the communal property regime of the indigenous peoples and ethnic communities of the Autonomous Regions of the Atlantic Coast of Nicaragua and the Coco, Bocay, Indio and Maíz Rivers (Law No. 445). daccess-ods.un.org |
严重关切以色列政府于 1998年 12月 20日停止执行 [...] 1998年 10月 23日在华 盛顿特区签署的《怀伊河备忘录》，包括应于 1999年 5月 4日结束的关于最终解 [...]决办法的谈判 daccess-ods.un.org | Gravely concerned at the suspension, on 20 December 1998, by [...] the Government of Israel of the [...] implementation of theWyeRiver Memorandum, signed [...]at the White House in Washington, D.C., [...]on 23 October 1998, including the negotiations on the final settlement, which should be concluded by 4 May 1999 daccess-ods.un.org |
虽然这一数字与苏伊士运河的通航量仍相距甚远，但是两相比较，北冰洋航线将来有可能成为某些类型货物，如液化天然气及散货运输（石油产品、铁矿石）的替代性航线。 norway.org.cn | This is still far from the volume through theSuez Canal, but the NSR may in the future become an important alternative to the Suez for certain types of goods, such as LNG and bulk transport (petroleum products, iron ore). norway.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。