| 单词 | 仲裁人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 仲裁人 noun —arbitrator n (almost always used)arbitrators nSee also:仲裁 n—arbitration n • arbitrator n • arbitrators n • arbitrations pl 仲—intermediate • second amongst brothers • surname Zhong • second month of a season 裁—decision • judgment • trim • diminish • cut out (as a dress) • cut back (e.g. on staff)
|
仲裁人亦裁 定，為了維持一個合理但非過多的 報酬，則有需要防止新香港隧道有限公司的報酬低於 [...] 15%的股本內部 回報率。 legco.gov.hk | The arbitrator also concluded [...] that to maintain a remuneration which is reasonable but not excessive, it would be necessary [...]to prevent NHKTC’s remuneration falling below an IRR on equity of about 15%. legco.gov.hk |
各方均同意，本章节的仲裁都是由三 名 仲裁人 组 成 的小组用英文进行的，三人中的第三个必须选自以下中立国家：英国、德国、新加坡或泰国。 seagate.com | The parties agree [...] that any arbitration conducted under this section must be conducted in English, by a panel of three arbitrators, the third [...]of whom must be selected [...]from one of the following neutral countries: England, Germany, Singapore or Thailand. seagate.com |
符合仲裁人资格的人不因收取州机关或校区支付作 为 仲裁人 的 酬 金而成为校区或州机关的 雇员。 spsfc.com | A person who otherwise qualifies as a mediator is not an employee of a school district or State agency solely because he or she is paid by the agency or school district to serve as a mediator. spsfc.com |
(ii) 如華比銀行香港分行（或華比銀行，如其代表華比銀行香 港分行）是仲裁程序的一方，而華比銀行香港分行（或華 [...] 比銀行，如其代表華比銀行香港分行持有任何權利或負有 任何法律責任）的權利或法律責任在指定日期之前屬該仲 裁程序的標的，則自指定日期起，中國工商銀行(亞洲)即 [...] 自動取代華比銀行香港分行或華比銀行（視情況而定）成 爲該仲裁程序的一方，而無需任何其他一方或有 關 仲裁人 的同意。 legco.gov.hk | (ii) Where any right or liability of Belgian Bank, Hong Kong Branch or Belgian Bank where it holds any right or liability on behalf of Belgian Bank, Hong Kong Branch was before the appointed day the subject of arbitral proceedings to which Belgian Bank, Hong Kong Branch or Belgian Bank on behalf of Belgian Bank, Hong Kong Branch was a party, ICBC (Asia) shall on and from the appointed day automatically be substituted for Belgian Bank, Hong Kong Branch or, as the case may be, [...] Belgian Bank as a party to those proceedings, without the need for consent from any [...] other party or from the arbitrator. legco.gov.hk |
仲裁人拥有 完全的仲裁权力， 有权对各方存有争议的任何程序问题做出仲裁。 www1.ifc.org | The umpire shall have full [...] power to settle all questions of procedure in any case where the parties are in disagreement with respect thereto. www1.ifc.org |
仲裁人亦裁定隧道公司的合 理但非過多的報酬是介乎15%至 17%的內部回報率。 legco.gov.hk | The Arbitrator also ruled that a reasonable [...] but not excessive remuneration to NHKTC fell within a range of 15% to 17% Internal Rate of Return (IRR). legco.gov.hk |
具体来说，未能遵守《仲裁法》中阐述的关于指 定 仲裁人 和 进 行 仲裁 程序的形式和基本原则（可以推断本案关于裁决无效的论点是根据第 60/2003 [...] 号 《仲裁法》第 41 条第 1(d)款和《仲裁示范法》第 34 条第 2(a)㈣款提出的）。 daccess-ods.un.org | Specifically, there had been a failure to observe the formalities and the essential [...] principles set out in the Arbitration Act on the [...] appointment of arbitrators and the conduct of the arbitration proceedings [...](it may be inferred that [...]the arguments for invalidity in this case were made on the basis of article 41, para. 1 (d) of the Arbitration Act No. 60/2003 and MAL article 34, para. 2 (a) (iv)). daccess-ods.un.org |
有關法例並無列 明釐定調整隧道費的準則，但訂明一旦提 交 仲裁 ， 仲裁 人須以有需要確保專營公司獲得合理但非過多的報酬為 [...] 準則，並顧及在有關法例實施之後或自上一次釐定隧道 費以來香港經濟情況的任何重要變動等因素。 legco.gov.hk | The legislation has not set out the criteria for determining toll adjustments. It has, however, [...] stipulated that if the matter is [...] submitted for arbitration, the arbitrators shall be [...]guided by the need to ensure that the [...]franchisee is reasonably but not excessively remunerated, having regard to, inter alia, any material change in the economic conditions of Hong Kong since the enactment of the legislation, or since the tolls were last determined. legco.gov.hk |
至於曾隸屬證券及期貨管理局，而現時已由金融申訴 [...] 專員服務計劃管轄的金融服務管理局申訴及仲裁服務，由於證券及期 貨管理局的裁決已是法律上的最終決定，該項服務主要是擔 任 仲裁人 的角色。 legco.gov.hk | In the case of the Complaints and Arbitration Service of the Securities and Futures [...] Authority (SFA) which the FOS has now taken over, its [...] role was mainly arbitration as the decisions [...]of SFA were by law final. legco.gov.hk |
法院因此断定缺乏公正包括仲裁人自 身，并以这些理由 判定裁决无效，因为它违反公共政策。 daccess-ods.un.org | It thus concluded that the lack of impartiality [...] included the arbitrators themselves and [...]that the award was invalid on those grounds, [...]as being contrary to public policy. daccess-ods.un.org |
在一宗承建商就延長合約期、工程延誤 [...] 引致的費用及額外費用連利息向政府 申索的仲裁中，委任仲裁人、委託大律 師及一名專家所支付的費用和開支。 legco.gov.hk | Fees and expenses incurred in relation to [...] appointing an arbitrator, briefing counsel and an [...] expert in an arbitration brought by the [...]Contractor against the Government relating [...]to claims for extensions of time, prolongation costs, and additional costs plus interest. legco.gov.hk |
根据《联合国海洋法公约》附件七提名 的 仲裁人 （自 2004 年起）和解决投 资争端国际中心提名的仲裁人（自 2005 年起）。 daccess-ods.un.org | On the List of Arbitrators nominated under Annex VII to the United Nations Convention on the Law of the Sea (since [...] 2004) and at the International [...]Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID) (since 2005). daccess-ods.un.org |
如果理事会确定要终止或退出一项条约或 者中止条约的执行的国家(假定该案提交理事会)是侵略者，那么这个国家则不得 [...] 采取这些措施，或者在任何情况下只有该国不从这些措施中受益时才可以这样 做；后面这一点可以由理事会或者由法官 或 仲裁人 作 出 评估。 daccess-ods.un.org | If the Council determines that a State wishing to terminate or withdraw from a treaty or suspend its operation — which presupposes that the case has been referred to the Council — is an aggressor, that State may not take those measures or, in any case, may do so only [...] insofar as it does not benefit from them; this latter point may be [...] assessed either by the Council or by a judge or arbitrator. daccess-ods.un.org |
在一宗承建商因地下情況遠較估計為 差而向政府申索額外費用的仲裁中，委 任仲裁人、委託律師行和大律師，以及 專家所支付的費用和開支。 legco.gov.hk | Fees and expenses incurred in relation to [...] appointing an arbitrator, briefing a solicitors’ firm, counsel and experts in an arbitration on a claim [...]brought by the Contractor [...]against the Government for additional payment due to significantly worse sub-surface conditions. legco.gov.hk |
該條例並無訂明釐定隧道費調 整幅度的準則，只規定如把有關事宜提 交 仲裁 ， 仲裁人 須 以 有需 要確保隧道公司在履行該條例授予的義務時獲得合理但非過多的 [...] 報酬為準則。 legco.gov.hk | TCTO has not set out the criteria for determining toll adjustments. It only [...] stipulates that if the matter is [...] submitted for arbitration, the arbitrator shall be [...]guided by the need to ensure that TCTC [...]is reasonably but not excessively remunerated for its obligations under TCTO. legco.gov.hk |
该组织与法兰西共和国政府之间任何有关对本协定或任何 补充协定之解释与实施之争端，如经谈判或经双方同意之 任何其它适当方法尚未解决，则应提交由三名成员组成之 仲裁法庭作终局裁决；三名成员之一应由该组织总干事指 定，一名由法兰西共和国政府外交部长指定，另一名由此 二成员选定，若上述二名仲裁人不能 就第三 名 仲裁人 的人 选取得一致，则由国际法院院长指定第三 名 仲裁人。 unesdoc.unesco.org | Any dispute between the Organization and the Government of the French Republic concerning the interpretation or application of this Agreement, or any supplementary agreement, if it is not settled by negotiation or any other appropriate method agreed to by the parties, shall be submitted for final decision to an arbitration tribunal composed of three members; one shall be appointed by the Director-General of the Organization, another by the Minister for Foreign Affairs of the Government of the French Republic and the third chosen by these two. unesdoc.unesco.org |
根據這個基礎，並在考慮《東區海底隧 [...] 道條例》第55(4)條所載事項的情況下 ， 仲裁人 的 結 論是，新香 港隧道有限公司的合理報酬，應維持在1997年仲裁所決定的水 平。 legco.gov.hk | On this basis and having considered the [...] matters set out in section 55(4) of the EHC [...] Ordinance, the arbitrators concluded that [...]the reasonable level of remuneration for [...]NHKTC remained as was decided in the 1997 Arbitration. legco.gov.hk |
任何涉 及 此 筆 " [...] 提早終止款 額 "計 算 方法的爭議，可轉介仲裁人，以便作出 具 約 束 力 的決定。 legco.gov.hk | Any dispute about the calculation of this "early termination amount" may [...] be referred to arbitrators for binding determination. legco.gov.hk |
有關條例只規定，如把 有關事宜提交仲裁，仲裁人須以 有需要確保大老山隧道有限公司在履 行《大老山隧道條例》授予的義務時，獲得合理但非過多的報酬。 legco.gov.hk | It only stipulates that if the matter is [...] submitted for arbitration, the arbitrator shall be [...]guided by the need to ensure that TCTC [...]is reasonably but not excessively remunerated for its obligations under TCTO. legco.gov.hk |
仲裁地点为瑞士洛桑，除非仲裁人另 有裁定，否则各方 应自行承担各自费用。 caracingnews.com | The place of [...] arbitration shall be Lausanne, Switzerland and the parties, unless otherwise ordered by the arbitrators, shall bear [...]their own costs. caracingnews.com |
仲裁人的決定如下：( 一 ) 專營權期內的內部資金回報率為 衡量投資回報的適當指標；( [...] 二 ) 公司合理回報水平的下限 應為15%，上限為17%； ( 三 ) 公司毋 須 証明投資回報已跌 至 低於合理水平的下限；只 要 証明在專營權期內，假 [...]如不調整 隧道費便 會導致 公司的投資回報下跌 低於該水平，便 可 調整 隧道費；( 四 ) 政府和公司均認同隧道費應在專營權期內逐 步遞增，以避免早期的使用者補貼後期的使用者 。 legco.gov.hk | (7) The arbitrator decided that (1) [...] the appropriate measure of return was an IRR % return on equity after tax over the franchise [...]period; (2) the lower level of a reasonable return was 15% and the upper level was 17%; (3) to be entitled to a toll increase, the NHKTC need not demonstrate that it had already fallen below this return, but rather that it will fall below this level over the franchise period; (4) it was the intention of the Government and the NHKTC that the tolls be raised gradually over the life of the franchise so that earlier tunnel users would not subsidize later users. legco.gov.hk |
换言之，正如法院指出的，“该主管仲裁协会使用其自己的签 约 仲裁人 进 行 判 决，该协会根据其势力较大的客户的要求推举这 些 仲裁人 ”。 daccess-ods.un.org | In other words, as the Court said, “the administrating [...] arbitration association adjudicates using its own contracted arbitrators, whom it has groomed itself at the request of its more [...]powerful clients”. daccess-ods.un.org |
如果上述二位仲裁人不能就第三 位仲裁人的人选问题达成一致意见，则应由国际法院院长指定第三 位 仲裁人。 unesdoc.unesco.org | If the two arbitrators cannot agree on the choice of the third, the appointment shall be made by the President of the International Court of [...] Justice. unesdoc.unesco.org |
些法律程序為當事人準備案件及作其代表的費用，以 及為在監獄長／總管或仲裁人席前面對有關紀律的 指控的囚犯、酌情及自動被判處終身監禁的犯人，以 及被拘留聽候英女皇發落的犯人(其案件已被轉介予 假釋委員會)擔任法律代表的費用；及 (c) 刑事罪行的法律代表服務，涵蓋在當事人出庭應訊前 為其擬備答辯書，並在法庭上作其法律代表的費用， 有關服務包括處理保釋、就裁判法院或巡迴刑事法院 [...] 的裁決或判刑( 或上訴法院的判決) 的上訴提供意見 等事項，及擬備上訴通知書本身的費用。 legco.gov.hk | prepare a client's case and representation in certain [...] proceedings in both magistrates' courts and the Crown Court, and representation for prisoners facing disciplinary charges before the prison governor/controller or adjudicator, discretionary [...]and automatic lifers [...]and those detained at the Queen's Pleasure whose cases are referred to the Parole Board; and (c) Representation for criminal offences, which covers the cost of a solicitor to prepare a client's defence before the client goes to court and to represent the client there, including dealing with issues such as bail, and advice on appeal against a verdict or sentence of magistrates' courts or the Crown Court (or a decision of the Court of Appeal) and preparing the notice of appeal itself.33 Eligibility for criminal legal aid services legco.gov.hk |
依据《联合国海洋法公约》附件V和附件VII，为了进行调解和仲裁，上 述缔约国有权指定调解人和仲裁人， 列入附件V第2条和附件VII第2条提到的名单， [...] 以解决因本公约引起的争端。 unesdoc.unesco.org | For the purpose of conciliation and arbitration, in accordance with Annexes V and VII of the United Nations Convention on the Law of the Sea, [...] such State shall be entitled to nominate [...] conciliators and arbitrators to be included [...]in the lists referred to in Annex V, Article [...]2, and Annex VII, Article 2, for the settlement of disputes arising out of this Convention. unesdoc.unesco.org |
政府不採用更務實的做法， 與隧道公司就隧道費的加幅達成協定，卻否決東隧在2003年提 出增加隧道費的申請，導致此事須透過最終結果可能會 因 仲裁 人而異的仲裁方式來解決。 legco.gov.hk | Instead of adopting a more pragmatic approach in reaching an agreement with the tunnel company on the magnitude of the toll increase, the Government had rejected the EHC toll increase application in 2003. legco.gov.hk |
然而，隧道公司及仲裁人均認為，新香港隧道有限公司 的合理報酬範圍應維持在15%至 [...] 17%，因為自從隧道費上次按 1997年的仲裁釐定以來，香港的經濟情況並無“重要”變 動。 legco.gov.hk | However, both the tunnel [...] company and the arbitrators consider that [...]the band of reasonable remuneration for NHKTC should [...]remain 15-17% as the changes in the economic conditions of Hong Kong since the tolls were last determined in the 1997 Arbitration are not “material”. legco.gov.hk |
在1997年的仲裁中，仲裁人 裁定新 香港隧道有限公司合理報酬的範圍是整個專營權期內介 乎 15%至 17%的內部回報率，而由1998年 [...] 1月 1日起，私家車及的 士的隧道費獲准增加5元，其他類別車輛的隧道費亦相應調高。 legco.gov.hk | In the 1997 Arbitration, the arbitrator ruled that the [...] band of reasonable remuneration for NHKTC was an internal rate of [...]return (IRR) between 15% and 17% over the life of the franchise, and that the tolls for private cars and taxis were allowed to be increased by $5, with corresponding increase for other types of vehicles as from 1 January 1998. legco.gov.hk |
主管该仲裁、指定仲 裁人和执 行裁决的同一机构（Asociación Europea de Arbitraje de Derecho y Equidad 仲裁协会）应移动电话部门各公司的请求，还为这些公司起草了合同 书，此外，合同采取标准格式合同形式，从而使其中所载的契约和仲裁协议对 所有当事方具有约束力，而他们没有讨论条款、合同或主管机构的任何可能。 daccess-ods.un.org | The same institution (Asociación Europea de Arbitraje de Derecho y Equidad) that administered the arbitration, appointed the arbitrators and executed the award had also drawn up the contracts for firms in the sector (mobile telephones) at the request of those same firms and had done so, moreover, in the form of standard-form contracts, whereby the contracts and the arbitration agreements contained therein were binding on all the parties, without any possibility of their discussing the clause, the contract or the administering institution. daccess-ods.un.org |
據二零零四年二月進行 的另一次仲裁聆訊，仲裁人裁定用 以釐定辦公大樓補 地價數額的估值日期，應為每幢大樓獲發入伙紙之 日，而利息應由估值日期起按香港銀行同業拆入息率 的三分之二計算。 swirepacific.com | Following a fresh hearing held in February 2004, the arbitrator determined that the valuation dates for the purpose of quantifying the amount of land premium on the office towers should be the dates on which occupation permits were issued for each of the buildings, and that interest should be calculated at two-thirds of HIBID from those valuation dates. swirepacific.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。