请输入您要查询的英文单词:

 

单词
释义

intermediate
surname Zhong
second amongst brothers
second month of a season

Examples:

仲介

agent
broker
middleman

仲夏

second month of summer

不分伯仲

nothing choose between them
lit. unable distinguish eldest brother from second brother (idiom); they are all equally excellent

External sources (not reviewed)

因此,使用微波烹煮的食物在营养价值方面,与采用传统方法烹煮 的不相
cfs.gov.hk
Therefore, it can be concluded the nutritional values of food cooked by microwave would be comparable with those by conventional methods.
cfs.gov.hk
该委员会的任务是通过有约束力决定一国政府对另一国政 府以及一方的国民(包括自然人和法人)对另一方的政府或者另一方拥有或控制 [...]
的实体提出的下列两类所有损失、损害或伤害索偿要求:(a) 与作为《框架协 定及其执行方式》和《停止敌对行动协定》主体的冲突有关;(b)
[...]
因为违反包 括 1949 年日内瓦四公约在内的国际人道主义法,或者其他违反国际法的行为。
daccess-ods.un.org
The mandate of the Commission is to decide
[...] through binding arbitration all claims for [...]
loss, damage or injury by one Government
[...]
against the other, and by nationals (including both natural and juridical persons) of one party against the Government of the other party or entities owned or controlled by the other party that are (a) related to the conflict that was the subject of the Framework Agreement, the Modalities for its Implementation and the Cessation of Hostilities Agreement, and (b) result from violations of international humanitarian law, including the 1949 Geneva Conventions, or other violations of international law.
daccess-ods.un.org
一 般法律事务司与法律顾问办公室一道,协助维护本组织在税收、进口与出口方面 的特权与豁免以及适用于本组织涉及维持和平行动的资产和人员豁免方面的特 权和豁免权;就本组织行政法的解释及在联合国维持和平行动中的适用以及工作
[...]
人员条例和细则、财务条例和细则以及相关政策和做法,包括相关的银行业务、
[...] 资产保管和金库业务政策和做法的解释和适用提供援助;提供法律援助,解决维 持和平行动中产生的复杂的索偿要求其他诉讼,包括承包者的商业索偿 以及第三方关于财产损坏或损失和人身伤害或死亡的索赔。
daccess-ods.un.org
In conjunction with the Office of the Legal Counsel, the Division assists in maintaining the privileges and immunities of the Organization with respect to the Organization’s tax and import and export exemptions and in connection with the immunities applicable to the Organization’s assets and personnel involved in United Nations peacekeeping operations; provides assistance regarding the interpretation and application of the Organization’s administrative law in peacekeeping operations and the interpretation and application of the Staff Regulations and Rules, the Financial Regulations and Rules and relevant policies and practices, including those relating to banking, asset custody and treasury operations;
[...]
affords legal support for the resolution of
[...] complexclaims,arbitrations andother litigation [...]
arising in peacekeeping operations,
[...]
including commercial claims by contractors and claims by third parties for property damage or loss and personal injury or death.
daccess-ods.un.org
对于有关变相驱逐的第A条草案,他不一定反对将法文中的“变相驱逐”
[...] 短语改为在英文中词义相当的“建设性的驱逐”,这可以决中找到可靠 的来源,不过需要采用等效的措辞方式。
daccess-ods.un.org
Concerning draft article A on disguised expulsion, he was not necessarily opposed to the replacement, in French, of the expression “disguised expulsion” by an equivalent of the English
[...]
expression “constructive expulsion”, which was well
[...] entrenchedin arbitral awards, as [...]
long as the equivalent could be found.
daccess-ods.un.org
经讨论后,工作组商定,对该事项的进一步审议将 包括下列方面(A/CN.9/717,第 143 段):㈠关于保程完整性的条文是 应当采用笼统措词的形式,还是应当载列意在具体指明的特定实例;㈡保程完整性与《贸易法委员则》关于此问题已有的规定之间的关 系;以及㈢如何根据保程完整性的需要确定透明度限制的门槛。
daccess-ods.un.org
After discussion, the Working Group agreed that the questions for further consideration on that matter would include (A/CN.9/717, para. 143): (i) whether a provision on
[...]
protection of the
[...] integrity ofthe arbitralprocess should be in the form of a general formulation or should contain specific instances that were meant to be specifically addressed; (ii) the interplay between the protection of the integrity of the arbitral process and the provisions in the UNCITRAL Arbitration Rules already [...]
dealing with that issue;
[...]
and (iii) how to determine the threshold for a limitation to transparency based on the ground of the need to protect integrity of the arbitral process.
daccess-ods.un.org
各方当事人同意采取一切可能的措施,对本协议项下的任何争议以及任何和所有关序和裁决的资料严守机密,除非由于下列需 要或要求另作别论:(a)为保证一方当事人能适当地行使或执行其在本协议所做出的裁决项下的各项权利;或(b)适用法律或 任何证券交易所、监管机构的规定,或任何法院、任何其它主管机关或裁判庭的命令要求予以披露。
squiresanders.com
Confidentiality – The parties agree to use all possible measures to keep the existence of any dispute hereunder and
[...]
any and all information
[...] concerning any arbitration proceedings and any award strictly confidential except (a) to the extent necessary to enable a party to properly exercise or enforce its rights under this agreement or under any award rendered bythe ArbitrationTribunal or [...]
(b) to the extent required
[...]
by applicable law or by regulations of any stock exchange or regulatory authority or pursuant to any order of court or any other competent authority or tribunal.
squiresanders.com
5.4 司法管辖权: 双方特此不可撤销地同意,新加坡法院将具有关于解决任何可能因本协议所引起或与之
[...] 相关的争议的司法管辖权,而这些争议无法通过新加坡调解中心 (SMC) 或新加协会 (SIArb) 予以解决;并同意,据此任何因本协议所引起或与之相关的法律诉讼 [...]
(以下称“诉讼”)可以提交给这些法院进行处理,而且双方不可撤销地服从这些法院
[...]
的司法管辖权,但前提条件是:本条款中的任何规定均不会限制任何一方向具有同等司 法管辖权的其他任何法院提起诉讼,而且一方在一个或多个司法管辖区提起诉讼亦不会 妨碍该方在其他任何司法管辖区另行提起诉讼(不论是否同时进行)。
insworldsch.com
The parties hereby irrevocably agree that the courts of Singapore are to have jurisdiction to settle any disputes which may arise out of or in connection with this Agreement which cannot be settled successfully through the
[...]
Singapore Mediation Centre (SMC) or Singapore
[...] Institute of Arbitrators (SIArb) and [...]
that, accordingly, any legal action arising
[...]
out of or in connection with this Agreement (“Proceedings”) may be brought in those courts and the parties irrevocably submit to the jurisdiction of those courts PROVIDED THAT nothing in this Clause shall limit the right of any party to take Proceedings in any other court of competent jurisdiction nor shall the taking of Proceedings in one or more jurisdictions preclude that party from taking Proceedings in any other jurisdiction, whether concurrently or not.
insworldsch.com
(1) 在本协议期限内或之後,因本协议或本协议的违反、 终止或无效或与此等有关而产生的任何争议、争論或 索偿,包括按照第 8
[...]
条的规定而决定任何搁浅成本余 款的金额,但不包括因第 4 条 (3)款指明的扣减或调
[...] 整、对基本电费率所作的任何调整或按照附表三而进 行的任何检讨或与此有关而产生的任何争议、争論或 索偿,应根据聯合国国际贸易法委员会现行有效决。
hkelectric.com
(1) Any dispute, controversy or claim arising out of or relating to this Agreement, or the breach, termination or invalidity thereof, during or after the Term, including in relation to the determination of the amount of any Residual Stranded Costs under clause 8 but excluding any dispute, controversy or claim arising out of or relating to deductions or adjustments specified in clause 4(3), any adjustment to the Basic Tariff Rate or any reviews to be conducted pursuant
[...]
to Schedule 3, shall be
[...] settledby arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules as [...]
at present in force.
hkelectric.com
於最後可行日期,本集团任何成员公司概无涉及任何重大诉讼索偿,而据 董事所知,本集团任何成员公司亦概无任何尚未了结或威胁采取或面临威胁之重大诉讼 [...]
或索偿。
equitynet.com.hk
As at the Latest Practicable Date,
[...]
no member of the Group was engaged in
[...] any litigation,arbitration or claims of material [...]
importance and, insofar as the Directors
[...]
are aware, no litigation or claim of material importance is pending or threatened by or against any member of the Group.
equitynet.com.hk
扩大 WIPO
[...] 国际知识产权体系(PCT、马德里体系、海牙体系、里斯本体系和 WIPO调解中心)的地理覆盖面,提高这些体系的使用率;利用更好的信息技术服务 [...]
与工具,以及通过有关联盟的成员国大会召集各种工作组,修改和更新有关规定,简
[...]
化和持续改善国际知识产权体系,增加其吸引力。
wipo.int
Increased geographical coverage and use of WIPO’s Global IP Systems (PCT,
[...]
Madrid System, Hague System, Lisbon
[...] System andthe WIPO Arbitrationand Mediation Center), [...]
the simplification of those systems
[...]
and the continuous improvement and attractiveness of the systems through better IT services and tools and the amendment and updating of relevant regulations through the various working groups convened under the Assemblies of the relevant Unions.
wipo.int
他 为国际标准化组织社会责任标准的人权部分(ISO 26000)提供意见;成功地促使联
[...] 合国国际贸易法委员会在涉及包括人权在内的公共利益因素时,考虑在投资序中增加透明度;他或他的一名代表在国家人权研究所商业和人权工作组、 [...]
条约机构、土着问题常设论坛和美洲人权委员会等场所介绍了该框架。
daccess-ods.un.org
He provided input for the human rights section of the social responsibility standard of the International Organization for Standardization (ISO 26000); successfully urged the United Nations Commission on International Trade Law
[...]
to consider greater transparency in
[...] its investor-Statearbitration proceedings when [...]
public interest considerations, including
[...]
human rights, are involved; and he or a representative presented the framework to, among other forums, the National Human Rights Institutions’ Working Group on Business and Human Rights, the treaty bodies, the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Inter-American Commission on Human Rights.
daccess-ods.un.org
(b) 存入於有安全保管设施的独立帐户(指定为信托帐户或客户帐户)且按以下规定托管:(i)若在香港 境内保存的证券,由认可财务机构、经批准的托管机构、或经香港证监会许可持有阁下资产的其构进行托管;(ii)若在香港境外保存的证券,由经可持有此等证券的司法管辖区适用法律及 法规所允许的正式授权机构托管(不论此等证券是否与那些保存在香港的证券爲有相同水准的保 护)。
tanrich.com
(b) deposited in safe custody in a segregated account (which is designated as a trust account or customer account) with (i) in relation to those of your Securities that are to be kept in Hong Kong, an authorized financial institution, an approved custodian or another intermediary licensed by the SFC that is permitted to hold customer assets, (ii) in relation to those of your Securities that are to be kept in a jurisdiction outside Hong Kong, an institution properly authorized by Applicable Laws and Regulations in such jurisdiction(s) applicable to us to hold such Securities (whether or not such Securities may have the same level of protection as those that are kept in Hong Kong).
tanrich.com
(a) 在各种族、民族和各阶层人民之间建立和促进更好的了解和更为友好的
[...]
关系;促进在世界各国实现普遍持久和平的愿望;促进世界裁军、核裁军和削减 各国武器库存的运动;支持努力制定促进和平关系的经济激励手段;促进采取集
[...] 体做法,解决冲突和安全问题;鼓励提交国际争端,以由联合国或其他多国机构 采用谈判司法方式加以解决以解决争议
daccess-ods.un.org
(a) To create and promote a better understanding and a more friendly relationship between races, nations and classes of people; to foster a desire for universal perpetual peace on the part of the nations of the world; to promote the movement for world disarmament, nuclear disarmament and a reduction in the stockpiling of weapons by all countries; to support efforts to create economic incentives for peaceful relations; to promote collective approaches to conflict and security problems; to encourage
[...]
the submission of international
[...] disputes to negotiation, arbitrationand judicial settlement [...]
by the United Nations or other
[...]
multinational institutions for the settlement of controversies
daccess-ods.un.org
(c)点爲香港; (e) 按照本条而进行的任,就例》(第 341 章)而言,是本
hkelectric.com
(e) any arbitration pursuant to this clause shall be a domestic arbitration for the purposes of theArbitration Ordinance (Cap. 341).
hkelectric.com
香港基督教服务处Cheer融汇-少数族裔服务中心,由中心主任岑洁仪小姐及多元文化校园训练计划计划主任生以及少数族裔的工作人员接待,透过有趣的游戏、简报以及参观让学生认识香港少数族裔服务推行状况以及技巧等。
edmschool.net
Centre for Harmony and Enhancement of Ethnic Minority Residents (CHEER) – After a warm welcome by Centre-in-charge of CHEER Ms. SHUM Kit Yee, Katherine, Project Leader of Multicultural Education at Schools (MES) Mr.SIN Chung Yin, Timothy, and a number of ethnic staff, all students were introduced the kinds of services and the skills related to the ethnic minorities in Hong Kong, through interesting games and brief presentations.
edmschool.net
国家报告总体阐述了诉诸司法的问
[...] 题,强调了解法律、诉诸法庭和其他解决冲突的方式,调停和调解、司 法程序的迅速与安全、法律部门整体的尊严及公民对司法系统的信任。
daccess-ods.un.org
The national report dealt with the question of access to justice in comprehensive terms, emphasizing knowledge of the law, access to the
[...]
courts and other forms of conflict
[...] resolutionsuch as arbitration, mediation and [...]
conciliation, access to prompt justice,
[...]
procedural and judicial safeguards, the dignity of the entire justice system and citizens’ trust in the system.
daccess-ods.un.org
宏正自动科技总经理陈:「韩国在1990年之後积极推动国家资讯化及各项创新政策,不仅促进了整个科技产业的蓬勃发展、在全球ICT市场取得一席之地;同时企业产业化的发展策略,也成功扶植许多大型企业、带动整个韩国国内的经济起飞。
aten.com.tw
Since 1990, Korea has been actively promoting the digitalization of national information and other innovative policies that has not only assisted the development of the IT industry, but has also defined Korea's position in the global ICT market," said Mr. Kevin Chen, President of ATEN International.
pl.aten.eu
(ii) 在充分时间内执行阁下的任何指示,使吾等能够就行使相关证券所附有的投票权或其他权利 作出必要安排。倘因行使这些权利须要支付有关费用,吾等以及吾等的任何有联系实体、机 构、托管人无义务执行任何指示,除非及直至吾等收到所有必要款项。
tanrich.com
(ii) act on any Instruction received from you in sufficient time to enable us to make the necessary arrangements as to the exercise of any voting or other rights attaching to or conferring on such Securities provided that if any payment or expense is required to be made or incurred in connection with such exercise, neither us nor any of our associated entity, institution, custodian or intermediaryshall be required to act on any Instruction received from you unless and until we receive all amounts necessary to fund such exercise.
tanrich.com
所有由此订单引起或与此订单相关的分歧、争议或差异 30 天内不能通过非正式方式解决的,可有任一一方提交深圳的中国经济贸员会 (“CIETAC”),根据 CIETAC 的现行规则和程序进行最终的和具有约束力可通过引用将这些程序加入该条款。
seagate.com
All disputes, controversies or differences arising out of or in connection with this order that are not resolved within 30 days through friendly negotiations may be
[...]
submitted by either party
[...] to the China Economic and Trade Arbitration Committee (“CIETAC”) in Shenzen for final and binding arbitrationto beconducted in accordance [...]
with the rules and procedures
[...]
of CIETAC for the time being in force, which procedure is deemed to be incorporated by reference into this clause.
seagate.com
以具体提及方式纳入了租船合同或其他合同中载议规定的条 款。
daccess-ods.un.org
( b ) Incorporates by specific reference the clause in the charter party or other contract that contains
[...] the termsof the arbitrationagreement.
daccess-ods.un.org
这些活动包括:组织介绍情况访问团及 参加在区域和国家一级组织的各种研讨会和会议 ;协助各国评估其贸易法 改革需要,具体方法包括审查既有法规 ;协助起草国家法律以落实贸易法 委员会的法规
[...]
;协助多边和双边发展机构在其法律改革活动和项目中使用
[...] 贸易法委员会的法规;就贸易法委员会法规的使用问题向诸如专业协会、 律师组织、商会心等国际组织及其他组织提供咨询意见和援助; [...]
举办培训活动,便利法官和法律从业人员执行和解释在贸易法委员会法规 基础上制定的相关法律。
cnudci.org
These activities include organizing briefing missions and participating in seminars and conferences, organized at both national and regional levels; assisting countries in assessing their trade law reform needs, including by reviewing existing legislation; assisting with the drafting of national legislation to implement UNCITRAL texts; assisting bilateral and multilateral development agencies to use UNCITRAL texts in their law reform activities and projects; providing advice and assistance to international and other organizations, such as professional
[...]
associations, organizations of attorneys, chambers
[...] of commerce and arbitrationcentres, on the [...]
use of UNCITRAL texts; and organizing
[...]
training activities to facilitate the implementation and interpretation of legislation based on UNCITRAL texts by judges and legal practitioners.
cnudci.org
会上提出的意见包 括:由于《规则》不仅出规定,而且也对谈判和协助下调解作出规 定,应当注意不使《规则》的这些方面无法适用,特别是如果绝大多数案件是的阶段处理的话;就该提案意在提出一条实体法规则而言,在一套合 同规则中放入这样一条规则有可能造成问题;不妨考虑作为协助下调解规则而 不是作则来重塑《规则》,以此避免该提案意在解决的问题;借用 《贸易法委员会电子商务示范法》第 1 条的说明中的措词似可达到预期结果, 大意是,其规定并非意在减损旨在保护消费者的法律规范。
daccess-ods.un.org
These included the following observations:
[...]
that since the Rules
[...] provide not only forarbitration butfor negotiation and facilitated settlement as well, care should be taken not to render those aspects of the Rules inapplicable, particularly where the vast majority of cases are disposed of at the stages prior to arbitration; that tothe extent the proposal purports to state a rule of substantive law its presence in a set of contractual rules may be problematic; that consideration could be given to re-casting the Rules as facilitated settlement rules rather thanarbitration rules and thus avoiding [...]
the problem that
[...]
the proposal is intended to address; and that the intended result might be achieved by using wording found in a note to Article 1 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce to the effect that its provisions are not intended to derogate from legal norms aimed at consumer protection.
daccess-ods.un.org
一项用争端解决的创新 方案以囚犯为公正的中间人,有效地减少了暴力, 而且当局对被禁止带入监狱设施的物质实行了更加 严格的管制。
daccess-ods.un.org
An innovative programme for mediation and dispute settlement, with inmates serving as impartial intermediaries, had effectively reduced violence, and the authorities had imposed tighter controls on the entry of prohibited substances into prison facilities.
daccess-ods.un.org
预期成果还将通过与其他 WIPO 计划的合作和协调来 实现,特别是计划
[...] 1(专利法)、计划 3(版权及相关权)、计划7调解及域名)、计划 9(非洲、阿拉伯、亚洲及太平洋、拉丁美洲及加勒比国家、最不发达国家)、计划 [...]
10(与欧洲和
[...]
亚洲的部分国家及一些地中海国家的合作)、计划 14(信息和知识获取服务)、计划 18(知识产 权和全球挑战)和计划 30(中小企业与创新)。
wipo.int
The Expected Results will also be achieved through cooperation and coordination with other WIPO Programs, especially Program 1 (Patent
[...]
Law), Program 3 (Copyright and Related
[...] Rights),Program 7(Arbitration, Mediation and Domain [...]
Names), Program 8 (Development Agenda
[...]
Coordination), Program 9 (Africa, Arab, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean Countries, and Least Developed Countries), Program 10 (Certain Countries in Europe and Asia), Program 14 (Services for Access to Information and Knowledge), Program 18 (IP and Global Challenges) and Program 30 (SMEs and Innovation).
wipo.int
这些规则以常院的《环境规则》和 2010 年修订的《联合国国际 贸易法委员会(贸易法委员会则》为基础,但在某些地方有所偏离, 以使规则草案更具体并符合顾问小组所面临的国际新形势以及外层空间法的显 着特点。
daccess-ods.un.org
Those rules took as their basis the Court’s
[...]
Environmental Rules and
[...] the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) ArbitrationRules as revised in 2010 but departed from them in certain cases to [...]
make the draft
[...]
rules more specific and consistent with the new international situation faced by the Advisory Group and the distinctive features of the law of outer space.
daccess-ods.un.org
各代表团还赞赏地注意到法庭庭长做出的贡献,根据《公约》附件七第
[...] 3 条, 任命孟加拉国与印度的案件及毛里求斯与联合王国的案件(见上文第 20 段)。
daccess-ods.un.org
Delegations also noted with appreciation the contribution made by the President of the Tribunal, under article 3 of
[...]
annex VII to the Convention, through
[...] the appointment of arbitratorsinthe casesbetween [...]
Bangladesh and India and between
[...]
Mauritius and the United Kingdom (see para. 20 above).
daccess-ods.un.org
的管理费用费用〔以及各方当事人的律师费、证人费用和另一方当事人的费用〕由〔各方当事人平均负担(注意:只 适用于管理费用费用)或按下列方式由各方当事人分担(加入分担方法)或在最终裁决中规定的一方或多方当事人 承担〕。
squiresanders.com
Fees and Costs – The fees and expenses of
[...] [...] administration and of the members oftheArbitration Tribunal[and the parties’ expenses for attorneys’ fees, witness costs and other party expenses] shall be [borne equally by the parties (note: only applicable to fees and expenses of administration and arbitrators) ORdivided between/among the parties as [...]
follows (add method) OR paid by such party or parties as theArbitration Tribunal shall fix in the final award].
squiresanders.com
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/12 19:16:54