| 单词 | 北伐 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 北伐 —the Northern Expedition, the Nationalists' campaign of |
1928 年，日本 [...] 關東軍炸死了張作霖，而田中義一也派出日軍打擊國民黨 的 北伐 活 動 ，1928 年爆及了濟南事 件。 hkahe.com | In 1928, Chang Tso-Lin was assassinated by the Kwantung Army. Tanaka also dispatched Japanese troops to block [...] Guomindang’s (GMD) Northern Expedition. hkahe.com |
當然，孫中山先生的北伐，是為了中國的和平統一。 legco.gov.hk | Certainly, Dr SUN [...] Yat-sen launched the northern expedition to attain peace [...]and unity of China. legco.gov.hk |
1928 年，張學良擺脫了其父張作霖一向親日的立場，服從於南京政府，蔣介石成 功 北伐 及統一中國，全國基本上統一在南京政府的領導下。 hkahe.com | Thus, Jiang Jieshi’s northern expedition was a success [...] and he reunified China. China was basically under the leadership of the Nanjing government. hkahe.com |
新界西北部的發展步伐將會加快，這不僅由於興建新機場及有關設施， 亦因為有新土㆞闢作興建需求極殷的屋 。 legco.gov.hk | The pace of development in the northwest New Territories [...] will accelerate not only with the construction of the new airport [...]and associated facilities but also as new land is made available for much-needed housing estates. legco.gov.hk |
在南北苏丹分离之后，北京加快了步 伐 ， 重新定位 与新产生的两个国家的交往接触，最显著的即是通 过与朱巴争取建立新的政治友谊。 crisisgroup.org | In the wake of Sudan’s partition, Beijing has accelerated a re-orientation [...] of its engagement in the resulting two states, [...]most significantly through a new courtship in Juba. crisisgroup.org |
此外，北莱茵威斯特伐利亚 （Verkehrsinfo 北威州交 通信息）的官方互联网门户 网站提供了北莱茵威斯特伐利亚 区免费完整的交通信息。 kamp-lintfort.de | In addition, the official internet portal of North RhineWestphalia (Verkehrsinfo NRW) provides a full range of free traffic information in North Rhine-Westphalia. kamp-lintfort.de |
這個行業的競爭非常激烈及高度國際化，該行業的企業必須將規模擴大10%以上方能盡享先機，尤其亞太區的貿易增長 步 伐 遠 超 歐洲 或 北 美。 commercial.hsbc.com.hk | This is a highly competitive and very international sector but businesses in it will need to expand by above 10% to [...] take advantage of this, especially in Asia-Pacific where trade is growing more [...] quickly than in Europe or North America. commercial.hsbc.com.hk |
由於㆗國的經濟發展迅速，香港的基建發展 步 伐 面 臨 與邊 界 北 面 的 發展脫節。 legco.gov.hk | More strategically, with the fast economic development in [...] mainland China, Hong Kong's infrastructure is in danger of not being able to [...] match what is happening just north of the border. legco.gov.hk |
加上本港正面對經濟轉 型，低學歷勞工跟不上知識型經濟的 步 伐 ， 又不 能 北 上 就業，大大加重了失 業的壓力。 legco.gov.hk | As we are in the midst of an economic restructuring, these low-skilled workers are subject [...] to the threat of unemployment as [...] they are unable to keep pace with the development [...]of knowledge-based economy, nor can [...]they go to the Mainland for work. legco.gov.hk |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 [...] 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠 及 北 爱 尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, [...] Pakistan, Poland, [...] Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the [...]co-sponsors. daccess-ods.un.org |
澳大 利亚、奥地利、比利时、保加利亚、加拿大、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱 沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、拉脱维 亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、新西兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼 亚、斯洛伐克、 斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和 国、大不列颠及北爱尔 兰联合王国，以及美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, [...] Norway, Poland, Portugal, [...] Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the [...]United States of America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
欧洲发达经济体的增长在 2012 年很可能接近零， [...] 因为许多经济体出现衰退；随着加拿大和美国复苏 步 伐 的 加快 ， 北 美 洲 的增长在 2012 年应该略为增加至 2.1%；欧洲新兴经济体增长下降，但速度仍然缓和，保 [...]持在约 3.2%的水平。 daccess-ods.un.org | Growth in the European advanced economies is likely to be close to zero [...] in 2012 as many of them experience [...] recessions; growth in North America should increase [...]slightly in 2012 to 2.1 per cent [...]as recoveries in Canada and the United States gather strength while growth in the European emerging economies declines but still remains moderate at about 3.2 per cent. daccess-ods.un.org |
有些联邦州(巴登－弗腾堡州、下萨克森州、 巴 伐 利 亚 州、汉堡 、 北 莱茵 －威斯特法伦州)计划引入每学期最高金额为 500 [...] 欧元的普通注册费，有可能从 2007 年开始。 daccess-ods.un.org | Some Länder (BadenWurtemberg, Lower [...] Saxony, Bavaria, Hamburg and North-Rhine Westphalia) are considering [...]the introduction of general [...]tuition fees of a maximum of €500 per semester, probably starting in 2007. daccess-ods.un.org |
Marshall和 DeBell ( 2001) 称 ， “ 从 巨 型 原 生 树 的 首 次 采 伐 ， 到 最 近 的 较 年 轻 、 较 小 直 径 树 木 ( 通 常 生 长 在 为 了 快 速 生 长 和 使 木 材 产 量 最 大 而 进 行 管 理 的 种 植 园 中 ) 的 采 伐 ， 对 太 平 洋 西 北 岸 森 林 资 源 的 管 理 已 经 发 生 了 极 大 的 改 变 。 wrcea.cn | Marshall and DeBell (2001) state that “The management of forest resources in the Pacific Northwest has changed greatly since the first harvests of large old-growth trees to the more recent harvests of younger, smaller diameter trees often grown in plantations managed for rapid growth and maximum wood volume. wrcea.org |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格 的步伐趨於 一致，而石油產品零售價格往往又未能真確地反 [...] 映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 [...] 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are [...] always quick in going up but slow in [...] coming down and the pace of price adjustments [...]by various oil companies tends to be [...]synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 洛伐 克、 斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 [...] 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 [...] 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯 洛 伐 克 、 斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, [...] Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra [...] Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, [...]Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
斯洛伐克现 已确定，大部分建议具有建设 性，是有的放矢的，其中建议的许多措施早已纳入了行动计划，目前已进入不同 的执行阶段。 daccess-ods.un.org | The majority of recommendations had been identified as constructive and target-oriented, and many of the recommended measures had already been incorporated in plans of action and were at different stages of implementation. daccess-ods.un.org |
司法機構最終作決定的法院，必須與專業委員會的工作 步 伐㆒ 致 ，並須明白到，專業委員會的工作是以同業的評核為依據，㆒些法院認為只是微不 足道的行為，從醫療專業㆖失當的行為角度來看，卻可能非常嚴重。 legco.gov.hk | The ultimate courts of the Judiciary must work in unison with the professional council and realize that its work is based on peer assessment and that any act which might appear trivial to the court may well be a severe one from the point of professional misconduct. legco.gov.hk |
任何人如在任何巴士或西北鐵路 車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路 車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或 西 北 鐵 路 車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who [...] finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost [...]or left behind therein, [...]save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
除非得到公司或其任何人員的書面特准，任何人不得在任何巴士或 西 北 鐵 路 車輛或鐵路 處所的任何部分唱歌、跳舞或演奏任何樂器或其他器具，亦不得使用收音機、卡式機、雷射碟機 [...] 或類似的設備、電視或任何其他電氣或機械設備，而相當可能對他人造成煩擾、不便或騷擾。 legco.gov.hk | No person unless authorized in writing by the Corporation or [...] any of its officials while upon any bus [...] or vehicle of the North-west Railway or any [...]part of the railway premises shall sing, [...]dance or perform on any musical or other instrument or use a radio, cassette recorder, compact disc player or similar device, television or any other such electrical or mechanical device which is likely to cause annoyance, inconvenience or disturbance to any other person. legco.gov.hk |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 [...] 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 [...] 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度 东 北部 内 陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 [...]目（Dawei Development Project），按照计划，该项 [...]目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the [...] Indian Ocean and India’s eastern seaboard and [...] its landlocked north east; and the [...]Dawei Development Project which, if completed [...]according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。