| 单词 | 令人惋惜的事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 令人惋惜的事 noun—shame nSee also:令人—cause sb. (to do) • make one (feel sth) • (used in constructing words for feelings such as anger, surprise, sympathy etc) 惋惜 adj—sorry adj 惋惜 v—regret v 惋惜—feel sorry for sb. • feel that it is a great pity
|
自从我国发生了令人惋惜和痛苦 的事件以来，我们就一直努力确保每位公民的安保。 daccess-ods.un.org | Since the unfortunate and painful events in our country, we have strived to guarantee the security and safety of each citizen. daccess-ods.un.org |
令人惋惜的是， 由于不 能甚或不想从根本上消灭邪恶，我们对无冲突世界的 期望就像地平线一样，随着我们的接近而后退。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, owing to a lack of the ability or perhaps even [...] the will to attack the evil at the root, our hope for a world [...]free of conflict, like the line of the horizon, recedes as we approach it. daccess-ods.un.org |
香港㆒直以來都是㆒個有量度、 有愛心的社會，如果這個社會的態度有任何改變，實在是㆒ 件 令 ㆟ 惋惜的事 情。 legco.gov.hk | Hong Kong has always been a tolerant and caring society, and it will be sad to see any change of that approach by the community. legco.gov.hk |
不過 ， 看到今天戰 事 如 箭 在 弦 ，一觸 即 發，美 國的行 徑 果 真 失 去 理 智，實 在 令 人 惋 惜 。 legco.gov.hk | Nevertheless, now that the war is on the verge of breaking out, the United States is really acting irrationally, for which we feel very sorry indeed. legco.gov.hk |
但是，最令人覺得惋惜的是， 特首較早前在答問會中的說話。 legco.gov.hk | Nevertheless, most regretable is the remark made earlier by the Chief Executive in a Question and Answer Session. legco.gov.hk |
在欧洲人权法院宣布这两个案的判决后，欧洲委员会部长理事会于 2005 年 4 月 7 [...] 日就这些拘留条件通过一项初步决议，要求希腊主管当局“继续加紧努力， 使拘留条件符合欧洲人权公约的要求、特别是法院判决的规定，并审查关于这方 面的内部有效救济问题”。542 从希腊政府在部长理事会审 议上述两案时提出的讯 息看来，人们可以相反地确认希腊的 拘 留结 构 令人惋惜。 daccess-ods.un.org | Following the Judgments of the European Court in these cases, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted, on 7 April 2005, an interim resolution on those conditions of detention in which it invited the competent Greek authorities “to continue and intensify their efforts to align the conditions of detention with the requirements of the Convention [for the protection of human rights and fundamental freedoms], as set out in particular in the Court’s judgements and to look into the question of ensuring the availability of effective domestic remedies”.542 In communications from the Greek Government at the [...] time the cases were [...] being considered by the Committee of Ministers, there was confirmation of the lamentable state of detention facilities in Greece. daccess-ods.un.org |
最近的大规模投资可上溯至 1998-2002 年，对投资及其融资缺乏规划 令人惋惜 ， 因 为 这些投资决定了该部门是否能达到所要 求 的 餐 饮 卫生标准。 unesdoc.unesco.org | Such investment determines the services’ ability to meet the health and sanitation standards required in such services. unesdoc.unesco.org |
安全理事会这些决议都是目的明确、重点突出和强有力的决议，所有决 议除其他规定外，都重申《日内瓦第四公约》适用于自 1967 年以来被 以色列占领的包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土；对占领国以色列从 巴勒斯坦被占领土上驱逐巴勒斯坦平民深感遗憾、 痛 惜 和 谴责(第 468(1980)号、第 469(1980)号和第 484(1980)号决议都具体涉及(希布 伦)哈利勒市市长、哈勒胡勒市市长和(希布伦)哈利勒市伊斯兰教法官 的驱逐问题)；呼吁以色列撤销驱逐巴勒斯坦平 民 的 命 令 ； 呼 吁以色列 确保那些已被驱逐的人安全和立即返回被占领土并立即停止驱逐任何 其他巴勒斯坦平民。 daccess-ods.un.org | These Security Council resolutions are clear, focused and strong, and all of them, among other provisions, reaffirm the applicability of the Fourth Geneva Convention to the Palestinian Territory occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem; deeply regret, deplore and condemn the deportation by Israel, the occupying Power, of Palestinian civilians from the Occupied Palestinian Territory (resolutions 468 (1980), 469 (1980) and 484 (1980) specifically concern the deportation of the Mayors of Al-Khalil (Hebron) and Halhoul and the Sharia Judge of Al-Khalil (Hebron)); call upon Israel to rescind the orders to deport Palestinian civilians; and call upon Israel [...] to ensure the safe [...]and immediate return to the Occupied Territory of those already deported and to desist forthwith from deporting any other Palestinian civilians. daccess-ods.un.org |
這些人 跟 剛剛畢業 的 年 青人不 同 ， 他 們 的教育水 平 較 低 ， 學習新 事物的能 力 較 慢 ， 但 偏偏絕 大 部 分 又 有 家 庭 負 擔 ， 要 養妻活 兒 ， 要 承 受 生 活 的 重 擔 ，人到 壯 年便被 迫 投 閒 置 散 ， 賦 閒 在 家，委 實 令 人 惋 惜 。 legco.gov.hk | Unlike fresh graduates, these people are of comparatively low education standard and their ability to learn new things is comparatively low too. legco.gov.hk |
发言人对该提议没能得到更广泛的支持表 示 惋惜， 但重申说，应该在审查人权理事会的 活 动 和运作框 架内研究该问题。 daccess-ods.un.org | She regretted that the initiative had not received broader support but [...] reaffirmed that the issue should be [...] addressed in the context of the review of the Human Rights Council’s work and functioning. daccess-ods.un.org |
劉健儀議員：主席女士，對於天水圍上月發生的一宗家庭倫常慘劇 ， 令 金氏 三母女慘死，相信我們在感到震驚、憤怒 和 惋惜 之 餘，均有一個同 樣 的 目 標， 就是認為家庭暴力事件一 宗也嫌太多，必須及時加以制止。 legco.gov.hk | MS MIRIAM LAU (in Cantonese): Madam [...] President, I believe that [...] besides feeling stunned, irate and sorry for the horrible death of Ms KAM and her two daughters in the family tragedy that occurred in Tin Shui Wai last month, all of us do also share one common belief, the belief that one single family tragedy is too many, and, we must take preventive measures before it is too late. legco.gov.hk |
人权观察社对政府决定拒绝接受关于释 放 人 权 维 护者和民间社会活动分 子 的建议感 到 惋惜。 daccess-ods.un.org | Human Rights Watch (HRW) lamented the Government’s decision to reject the recommendations to urge the release of human rights defenders and civil society activists. daccess-ods.un.org |
由於鍾博士的民調事件被廣泛歪曲， 事 件 的 受害者除了已經辭 職的鄭耀宗校長及黃紹倫副校長外，行政長官、路祥安先生、香港大學的聲 譽和香港的學術自由均被蒙上污點，這 是 令人 萬 分 惋惜的。 legco.gov.hk | As the incident has been widely distorted, the victims have grown from the Vice-Chancellor Prof CHENG Yiu-chung and the Pro-Vice-Chancellor Prof WONG Siu-lun who have both since resigned, to include the Chief Executive and Mr Andrew LO. legco.gov.hk |
每 當我們討論關乎社會核心價值，或是一些懂得思考的人均會贊 同 的事 宜 ，特 別是一些關乎法治原則的議題，並要求政府立法時，政府總會提出一 些 令人 覺得食之無味、棄之可惜的法例。 legco.gov.hk | Whenever we discuss the core values of [...] the society, or matters people with thinking would agree, particularly the subjects related to the principle of the rule of law, and ask the Government to introduce legislation on them, the Government will introduce some legislation that are tasteless to the tongue [...]but a bit of waste to throw away. legco.gov.hk |
結果，這個延誤 令李卓人這次 籌款的數目少了，這是一件很 可 惜的事。 legco.gov.hk | It is a great pity that the amount of funds raised by LEE Cheuk-yan LEE during the activity was reduced because of the delay thus caused. legco.gov.hk |
总干事和特 别协调员都谈到了当地局势痛苦和绝 望 的 前 景 以及不断恶 化的经济形势，并对之表示忧虑和 惋惜。 unesdoc.unesco.org | Both the Director-General and the Special Coordinator acknowledged, and deplored, the suffering and despair prevailing on the ground as well as the [...] [...] deteriorating economic situation. unesdoc.unesco.org |
對於擴大問責制所引發的持續政治爭拗，的而且確，我起初是感到有些 惋惜，也感到失望的，但 回心一想，在特區政制發展的過程中，這是一場不 能迴避，也不應迴避的爭議，因為只有經過民意的理性爭論，大家深入思考， 問責制才可不斷修正，令整個 制度走向成熟，從而建立廣泛的社會認受基礎。 legco.gov.hk | On the ongoing political disputes arising from the expansion of the Accountability System, I must admit that I did feel a bit sorry and disappointed at first, but on second thought, I realize that the contentions are a process which could not and should not be avoided in the course of the constitutional [...] development of the Hong Kong Special [...] Administrative Region (SAR), for it is only through rational public debates and in-depth review could the Accountability System be continuously rectified and the whole system become more mature, thus building up a foundation for extensive public recognition and acceptance. legco.gov.hk |
但 是，在把病人推出社區後，卻沒有相應提供合 理 的 社 區 支援， 這 令人 感 到十 分惋惜。 legco.gov.hk | However, having pushed patients into the community, it does not provide them with any reasonable assistance. legco.gov.hk |
谨随函转递厄立特里亚国外交部长奥斯曼·萨利赫给你的一封信(见附件)， [...] 事关最近五名外国旅游者在埃塞俄比亚北部被杀害这 一 令人 痛 惜的事 件 以及 2012 年 1 月 18 日埃塞俄比亚给你的信中对这些悲剧事件的蓄意歪曲。 daccess-ods.un.org | I have the honour to forward a letter from Osman Saleh, Minister for Foreign Affairs of the State of Eritrea, addressed to you (see [...] annex), in [...] connection with the recent deplorable killing of five foreign [...]tourists in northern Ethiopia and the deliberate misrepresentation of the tragic events in a letter sent to you [...]on 18 January 2012 by Ethiopia. daccess-ods.un.org |
但是，令人惋惜的是，香港近年無論在新聞、言論、集會等方面的自 由，都有倒退的跡象，例如近年前往中聯辦的遊行示威備受打擊、警 方以胡椒噴霧對付無辜稚子、港鐵公司粗暴干預新聞自由 等 事 件 ， 都 令人感到本港整體發表意見的權利受到不斷侵蝕。 legco.gov.hk | However, with much regret, there have been signs of regression in terms of freedom of the press, expression and assembly in Hong Kong in recent years. For example, processions to the Liaison Office of the Central People's Government in recent years have often been suppressed; police officers have used pepper spray on innocent children, and the incident of the MTR [...] Corporation Limited tempering with freedom of the press. legco.gov.hk |
本㆟是新界北的民選 議員，對於此音樂㆗心落成後未能啟用，未 能造就更多兒童及青少年㆟，實在令 ㆟ 感 到非 常 惋惜。 legco.gov.hk | As an elected Member from the New Territories North, I feel very sorry indeed that that particular centre cannot open upon completion to nurture more children and young people. legco.gov.hk |
此外，移民 和寻求庇护者的待遇也令人惋惜。 daccess-ods.un.org | In addition, the treatment of [...] immigrants and asylum-seekers was deplorable. daccess-ods.un.org |
令人遗憾的是， 虽然继续向世界遗 产中心提交最后设计方案的进程需要这种合作，但是，如 2009 年 12 月 17 日以 色列外交部向约旦驻以色列代办陈述 的 情 况 所示，以色列当局一直 和 令人惋惜地 拒绝与约旦当局开展这种合作。 daccess-ods.un.org | Regretfully, such cooperation, which is necessary to continue the process towards a final design that would be submitted to the World Heritage Centre, is still being consistently and regretfully denied by Israeli authorities to their Jordanian counterparts, as communicated by the Israeli Ministry of Foreign Affairs to the Jordanian Chargé d’affaires in Israel on 17 December 2009. daccess-ods.un.org |
這 位 朋 友 因 工 時 過 長 而 得 病 ， 實 在令人 惋 惜 ， 這亦是香港市民的損失。 legco.gov.hk | He rethinks profoundly our daily life in an artistic form and upgrades the quality of our cultural life. I am sorry that this friend has become ill as a result of excessively long working hours and this is also a loss for Hong Kong people. legco.gov.hk |
我们必须认识到，令人痛惜的局面 与国际 刑 事法 院起诉苏丹总统的决定是分不开的。 daccess-ods.un.org | We must recognize that the deplorable situation cannot be separated from the decision of the International Criminal Court to prosecute [...] the President of the Sudan. daccess-ods.un.org |
主席，他還很可笑地說，這件事情的 發 生， 很 惋惜 、 很失望，不過，這 是不可以，也不應該迴避的爭議。 legco.gov.hk | President, it is ludicrous for him [...] to say that what happened was a pity and disappointing, [...]and that the controversy cannot and should not be avoided. legco.gov.hk |
最 令人惋 惜 的 是，不 少 在 學 的青少 年 利用暑 期 的 空 檔 做 暑 期 工，這 些 全無工 作 經 驗 的青少 年 不知各行業 [...] 潛 在 的 危 險 ， 部 分為了賺取較 高 薪酬， 選擇在較高 危行業工 作 ， 結 果 一次意外便終 [...]身 抱 憾 ， 甚 至 失 去 寶 貴 的生命 ； 部 分 選擇在 娛 樂 場所 工 作 ， 更因誤 交 損 友 而 走 入 歧 途 。 legco.gov.hk | Some of them chose to work in a higher-risk trade in order to earn a [...] higher pay. The result was that an accident would cause [...]them to feel sorry for the rest of their life, or even lose their precious lives; some chose to work in entertainment premises and go astray as a result of making friends with vice elements. legco.gov.hk |
這宗倫常慘劇固然令人感到十分惋惜 ， 同 時也告訴我 們，社會目前對長者的支援 是嚴重不足的。 legco.gov.hk | The old man hanged himself after strangling his [...] wife. This family tragedy is certainly highly regrettable and, at the same time, it also tells us that the [...]support provided by society to elderly people is sorely inadequate. legco.gov.hk |
对此，会上指出，对权利持有人平 [...] 等待遇的担忧是不成立的，因为：(a)所讨论的规则处理的是担保权而不是权利 [...] 持有人实体权利的适用法律问题；(b)欧洲联盟成员国已经采用这种做法，不存 在其违反《知识产权强制执行指令》 的 问 题 ；(c)在担保协议 当 事人 （ 而 不是知 识产权权利持有人）与现有知识产权登记处相关的期望基础上，这种做法也将 [...] 是有其正当理由的；(d)《指南》已经在有形资产方面采用了这一做法（见建议 203 和 205）。 daccess-ods.un.org | In response, it was stated that the concern about equal treatment of right holders was not valid, since: (a) the rule under discussion addressed the issue of the law applicable to security rights and not the substantive rights of right holders; (b) European Union Member States already followed [...] that approach and [...] there was no issue of them being in violation of the IPR Enforcement Directive; (c) such [...]an approach would be justified [...]on the basis of expectations of the parties to security agreements (not intellectual property right holders) associated with existing intellectual property registries; and (d) the Guide already followed that approach with respect to tangible assets (see recommendations 203 and 205). daccess-ods.un.org |
律师就此提 出了一些建议，包括如下：如果在法律上有理由实行审前 羁押，就应该照办，以保证受害人的 安 全；如果采取“较 为宽容的做法”，就应该保证各机构之间迅速交流信息；如 果较为宽容的措施受到违反，就应该立即实行羁押；违反 民法保护令的行为应被定为刑事犯罪。 daccess-ods.un.org | The counsel made several recommendations in this regard, including the following: if there are legal grounds for pretrial detention they should be applied to guarantee the safety of the victim; if “more [...] lenient means” are [...] applied, a swift information exchange between all agencies should be guaranteed; detention should be imposed immediately in the event that the more lenient measure is breached; and a breach of civil law protection orders should be made a criminal offence. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。