▾
External sources (not reviewed)

委员会无法就这些团体的人数、背景和活动情况进行核实。 daccess-ods.un.org	The commission was unable to verify information on the membership, [...] background and operations of such groups. daccess-ods.un.org
大会第六十五届会议欢迎联合国难民事务高级专员采取举措，与各国协商，协助举办纪念 1951 年《关于难民地位的公约》六十周年和纪念 1961 年《减少无 [...] 国籍状态公约》五十周年的部长级政府间活动，赞赏地注意到高级专员办事处在开展结构和管理改革方面、包括在执行全球需要评估倡议方面取得的进展，鼓励 [...] 办事处整合改革进程的各个方面，请高级专员向大会第六十六届会议报告其活动情况(第 65/194 号决议)。 daccess-ods.un.org	At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the initiative of the High Commissioner to facilitate, in consultation with States, the convening of an intergovernmental event at the ministerial level on the occasion of the sixtieth anniversary of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the fiftieth anniversary of the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, noted with appreciation the progress made in the implementation of the process of structural and management change, including the global needs assessment initiative, undertaken by the Office of the High Commissioner, encouraged the Office to consolidate the various aspects of the reform process, [...] and requested the High Commissioner to [...] report on his activities to the Assembly at [...] its sixty-sixth session (resolution 65/194). daccess-ods.un.org
此外，还在搜集和交流有关信息，以确定那些犯下盗窃、绑架、勒索以及贩运人口、武器和毒品等罪行 [...] 的犯罪帮派或组织出现的原因及其影响，以及他们的结构和活动情况。 daccess-ods.un.org	Furthermore, information was being gathered and exchanged to establish the causes and effects of the emergence of criminal gangs or organizations engaged in vehicle [...] theft, kidnapping, extortion and trafficking in people, weapons and drugs, and to establish [...] their structure and operations. daccess-ods.un.org
在这方面，委 [...] 员会还请缔约国在下一次定期报告中列入反歧视和平等问题委员会任务授权及开展活动情况。 daccess-ods.un.org	In this regard, the Committee also requests the State party to include [...] in its next periodic report information on the [...] mandate and the activities of the Anti-discrimination [...] and Equality Board. daccess-ods.un.org
秘书长关于可持续森林管理的财政和其他执行手段的报告 [...] (E/CN.18/2009/ 9)以及秘书长关于可持续森林管理筹资：为支持执行关于所有类型森林的无法律 [...] 约束力文书并促进可持续森林管理而调动金融资源的说明(E/CN.18/2008/2)最全面地叙述了森林部门的资金流动情况，包括官方发展援助。 daccess-ods.un.org	The report of the Secretary-General on finance and other means of implementation for sustainable forest management (E/CN.18/2009/9), and the note by the secretariat on financing for sustainable forest management: mobilizing financial resources to support the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and to promote sustainable forest management (E/CN.18/2008/2) [...] provide the most comprehensive description [...] of the financial flows in the forest sector [...] including official development assistance. daccess-ods.un.org
背景：在报告所涉时期，举行了一届国际水文计划政府间理事会会议和三届国际水文计划主席团会议，评估国际水文计划第七阶段（2008--2013 年）初期的活动情况，并对于与国际水文计划相关的重大活动，特别是与教科文组织-国际基础结构、水利和环境工程学院水教育研究所和世界水资源评估方案（WWAP）的合作，以及在国际水文计划和教科文组织领导人变更的情况下该计划的前途问题，提供政策指导。 unesdoc.unesco.org	Background: During the reporting period, one session of the IHP Intergovernmental Council and three sessions of the IHP Bureau were held, to evaluate the starting period of the Seventh Phase of IHP-VII (2008-2013), to provide policy guidance for major IHP-related developments, particularly on the strategy for the water-related centres under the auspices of UNESCO, on the cooperation with the UNESCO-IHE Institute for Water Education and with the World Water Assessment Programme (WWAP) in the preparation of the World Water Development Report and with respect to the future of IHP in the face of changing leaderships at the programme and at UNESCO. unesdoc.unesco.org
蛋白质组学方面的进展包括：更好地理解了蛋白质如何合成；其存在随时间的波动情况；对于确保不能进行质量控制的序列提前终止的系统进行了更好的分 [...] 析；协助确定和测定蛋白质数量的新的工具；数据报告更高的标准；改进了确定蛋白质结构的工具；提高了对蛋白质间相互作用的理解，例如通过测绘、调节、 [...] 跨网络比较以及研究蛋白质信号级联。 daccess-ods.un.org	Progress in proteomics has included: [...] better understanding of how proteins are [...] synthesized; fluctuations in their presence [...] over time; better characterization of [...] the system which ensures the premature termination of sequences that fail quality control; new tools to assist in the identification and quantification of proteins; increasing standardization of data reporting; improved tools for determining the structure of proteins; enhanced understandings of protein-protein interactions, such as through mapping, regulation, cross network comparisons and studying protein signalling cascades. daccess-ods.un.org
该中心代表参加了以下活动，其中包括：2006 年在日内瓦举行的经济及社会理事会高级别部分民间社会论坛；2006、2007 和 2008 年多次参加人权理事会的活动；2007 年在日内瓦举行的联合国贸易和发展会议(贸发会议)投资、技术和有关资金问题委员会会议；2008 年在日内瓦和莫斯科举行的欧洲经济委员会公私伙伴关系会议；2008 年在莫斯科举行的联邦委员会关于俄罗斯联邦境内的非政府组织与联邦委员会互动情况的会议；以及 2009 年德班审查会议。 daccess-ods.un.org	Representatives of the Centre attended the following events, among others: the Civil Society Forum to the High-Level Segment of the Economic and Social Council, held in Geneva in 2006; the Human Rights Council, on various occasions in 2006, 2007 and 2008; the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) in Geneva in 2007; Economic Commission for Europe sessions on public-private partnerships, held in Geneva and Moscow in 2008; meetings in the Federation Council on the interaction of non-profit organizations in the Russian Federation with the Council, in Moscow in 2008; and the Durban Review Conference in 2009. daccess-ods.un.org
报告提供了联合国毒品和犯罪问题办公室（毒品和犯 [...] 罪问题办公室）参照经社理事会题为“开展国际合作打击跨国有组织犯罪”的第 2005/17 号和题为“开展国际合作打击腐败”的第 2006/24 [...] 号决议以及大会题为“加强联合国预防犯罪和刑事司法方案，特别是其技术合作能力”的第 66/181 号决议而开展的打击跨国有组织犯罪和反腐败活动情况。 daccess-ods.un.org	It provides information on the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in the fight against transnational organized crime and corruption with reference to Council resolutions 2005/17, entitled “International cooperation in the fight against transnational organized crime”, and 2006/24, entitled “International cooperation in the fight against corruption”, as well as General Assembly resolution 66/181, [...] entitled “Strengthening [...] the United Nations crime prevention and criminal justice programme, in particular [...] its technical cooperation capacity”. daccess-ods.un.org
(e) 达到附录 4-A 中所列的付款和总体计划以及提交执行委员会的项目完成报告的报告要求；报告要求包括报告合作执行机构完成的活动情况 multilateralfund.org	(e) Fulfilling the reporting requirements for the tranches and the overall Plan as specified in Appendix 4-A as well as project completion reports for submission to the Executive Committee. multilateralfund.org
2. 根据第 2002(2011)号决议第 [...] 6(l)段，监察组在整个任务期限内随时向安全理事会及其关于索马里和厄立特里亚的第 [...] 751(1992)号和第 1907(2009)号决议委员会通报活动情况，通过联合国秘书处提交每月进度报告，并于 [...] 2012 年 2 月 3 日提交中期简报。 daccess-ods.un.org	Pursuant to paragraph 6 (l) of resolution 2002 (2011), the Monitoring Group kept the Security Council and its Committee pursuant to resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) concerning Somalia and Eritrea [...] informed, throughout the period of its [...] mandate, of its activities by submitting [...] monthly progress reports through the United [...] Nations Secretariat and by providing a midterm briefing to the Committee on 3 February 2012. daccess-ods.un.org
我谨提请安理会成员注意文件 S/2011/370，其中 [...] 载有秘书长关于几内亚比绍事态发展和联合国几内亚比绍建设和平综合办事处在该国活动情况的报告。 daccess-ods.un.org	I wish to draw the attention of members of the Council to document S/2011/370, which contains the report of the [...] Secretary-General on developments in [...] Guinea-Bissau and on the activities of the United [...] Nations Integrated Peacebuilding Office in that country. daccess-ods.un.org
机构间工作队成员在向其政府机关汇报其活动情况时也可使用这些报告。 daccess-ods.un.org	IATF members may use the reports to [...] report their activities to their governing bodies. daccess-ods.un.org
空间段由五颗卫星组成，其中除其他外将安装以下设备：使用多种频率监测电离层状况的无线电物理系统（电离层探测仪）；测量电离辐射情况的设备；监测磁场和波活动的系统；在 150 至 400 [...] 兆赫频率传播无线电信号的双频发射器；全球定位系统接收器；以及监测太阳活动情况的诊断系统。 daccess-ods.un.org	The space-based segment comprises five satellites aboard which, inter alia, the following equipment is to be installed: radiophysical systems that use a wide range of frequencies (ionosondes) for monitoring the state of the ionosphere; equipment for the measurement of ionizing radiation; a system to monitor magnetic and wave activity; a dual-frequency transmitter of radio signals at [...] frequencies of 150 to 400 MHz; global positioning system (GPS) receivers; and a diagnostics [...] system to monitor solar activity. daccess-ods.un.org
下列资料概述了 [...] 2010-2011 年报告期内的会议变动情况，包括 112 次计划外会议和 [...] 15 次被取消的会议。 fao.org	The following [...] data summarises movements during the reporting [...] period 2010-11, which included 112 unscheduled sessions and 15 cancellations. fao.org
24.10 要使内部邮件分发、邮件传递和/或内部和外部邮件接收等服务达到更高水平，必须密切监督员工流动情况，并根据本计划继续开展协调工作。 wipo.int	24.10. A high-level service of internal mail distribution and mail delivery and/or pick-up both [...] internally and externally will necessitate close [...] monitoring of staff moves and continuous [...] coordination within this Program. wipo.int
执行局亦不妨注意到开发署的关切，即根据目前的预测并视汇率波动情况而定，2010 年各方为开发署经常资源提供的捐款可能会进一步减少，而且目前仍很 [...] 难预测 2011 年的捐款数额。 daccess-ods.un.org	The Executive Board may further wish to note the concern of UNDP that [...] according to current projections and subject to [...] exchange rate fluctuations, contributions [...] to UNDP regular resources may decrease [...] further in 2010 and remain, at this point, highly unpredictable for the year 2011. daccess-ods.un.org
我们还决定在未来几周内，在交战 [...] 规则的基础上再接再厉，为连队行动基地和临时行动基地另外制定一套战术理论，为我们的维和人员提供必要指导，以便他们在接到来自受威胁程度特别高的地区——例如一个最近被刚果民主共和国武装力量 [...] 肃清了武装团体的地区——的有关武装团体运动情况的报告时进行更深入的搜寻。 daccess-ods.un.org	It has also been decided that, within the next few weeks, a separate tactical doctrine that builds on the rules of engagement will be developed for the company operating bases and the temporary operating bases to provide our peacekeepers with the necessary guidance to explore deeper when reports of armed group movements are received from particularly highthreat areas — for example, an area that has [...] been recently cleared of armed groups by the FARDC and where reprisal attacks on the [...] civilian population might take place. daccess-ods.un.org
国家臭氧机构将监测相关机构开展能力建设活动情况，例如制冷和空调技师培训（培训中心）；执法官员培训（海关司和商务部）。 multilateralfund.org	The NOU will monitor the [...] implementation of the capacity-building activities with the relevant [...] agencies e.g. refrigeration [...] and air-conditioning technician training (training centres); enforcement officers training (the Customs Department and the Ministry of Commerce). multilateralfund.org
根据大会第 66/71 [...] 号决议，小组委员会将题为“国际政府间组织和非政府组织与空间法有关的活动情况” 的议程项目 6 作为一个常设议程项目进行了审议。 daccess-ods.un.org	Pursuant to General Assembly resolution 66/71, the Subcommittee [...] considered agenda item 6, entitled [...] “Information on the activities of international [...] intergovernmental and non-governmental [...] organizations relating to space law”, as a regular item of its agenda. daccess-ods.un.org
委员会应按照《公约》第四十五条的规定，通过经济及社会理事会每年向联合国大会提出关于其活动情况的年度报告，其中应包括它按照《任择议定书》第六条规定进行的活动的概述。 daccess-ods.un.org	General Assembly of the United Nations, through the Economic and Social Council, an annual report on its activities, including a summary of its activities under the Protocol as prescribed in article 6 thereof. daccess-ods.un.org
在对该问题的辩论过程中，保罗·E·德贝雷多·卡内罗先生表示担心在执行局再度出现政治辩论的情况，为避免浪费时间，他建议“执行局成立一个分委员会或工作小组，由几名执行局委员组 [...] 成，负责在逐届会议期间审议有争议的入会申请，收集各有关组织的活动情况，并与他们的领导人谈话，对这些组织为教科文组织的事业所作的贡献作仔细的分析”。 unesdoc.unesco.org	During the discussion on this question Mr Paulo E. de Berrêdo Carneiro, expressing his concern lest the Board again be involved in arguments of a political nature, and in order to avoid wasting time, suggested that ‘the Board should set up a subcommittee or working group, consisting of some of its own members, who would be responsible between sessions for studying requests for admission that were likely to arouse [...] controversy, obtaining documentary [...] information on the activities of the organizations [...] concerned, holding discussions with [...] their responsible officers and carrying out a meticulous analysis of the contribution they make to the work of UNESCO’ (70 EX/SR.21, paragraph 28.1). unesdoc.unesco.org
(g) 就其活动情况向理事会提交年度报告，包括提出建议，说明可使用哪些有效战略更好地落实属于少数群体者的权利 daccess-ods.un.org	(g) To submit annual [...] reports on his/her activities to the Council, [...] including recommendations for effective strategies for [...] the better implementation of the rights of persons belonging to minorities daccess-ods.un.org
设想这次演习的主要目的之一是测试国际间情报流动情况，其中应特别注意测试国家程序，不仅包括及时发现非法运输两用物品及核供应国集团清单物品的程序，而且包括起诉已发现的非法行为的程序。 daccess-ods.un.org	Special attention should be given to testing national procedures, not only for the timely detection of the illegal transport of dual-use and NSG trigger list items, but also for the prosecution of detected illegal acts. daccess-ods.un.org
世贸组织的代表提请食典委注意其提交的书面意见，并提供了世贸组织卫生和 [...] 植物检疫措施委员会（卫生和植检措施委员会）的最新活动情况，包括对卫生和植检措施协定的审查、与食典委、国际植保公约和世界动物卫生组织的持续合作、关 [...] 于特殊和差别待遇的讨论以及最近的贸易关注事例和争端解决案例。 codexalimentarius.org	The Representative of the WTO drew the attention of the Commission [...] to its written submission and provided [...] an update of activities arising from the WTO [...] Committee on Sanitary and Phytosanitary [...] Measures (SPS Committee), including the review of the SPS Agreement, continuing cooperation with Codex, IPPC and OIE, discussion on special and differential treatment as well as examples of recent trade concerns and disputes settlement cases. codexalimentarius.org
在报告期内，(a)理事会秘书长、 [...] 前世界盲人联合会主席在巴黎教科文组织出席了一次会议，以报告视力障碍全球运动的活动情况； (b)理事会通过编制视力障碍儿童教育资源目录帮助了儿童基金 [...] 会；(c)理事会主席和秘书长出席了教科文组织的一次会议，以讨论通过国家全民 [...] 教育协调员来扩大全球运动的途径；以及(d)理事会是儿童基金会非政府组织委员会残疾儿童工作组成员。 daccess-ods.un.org	During the reporting period, (a) the Secretary-General of the Council, former President of the World Blind Union [...] attended a meeting at UNESCO in Paris to [...] report on the activities of the VI Global Campaign; [...] (b) the Council helped UNICEF by preparing [...] a directory of education resources for children with visual impairment; (c) the President and Secretary-General of the Council attended a meeting at UNESCO to discuss ways to expand the Global Campaign through the national Education for All coordinators; and (d) the Council served as a member of the working group on children with disabilities of the Non-Governmental Organizations Committee on UNICEF. daccess-ods.un.org
毒品和犯罪问题办公室出版的其他报告包括：基于在阿尔及利亚、埃及、希腊、意大利和马耳他所开展实地研究的关于从非洲跨地中海向欧洲偷运移民情况的调查报告；关于在尼日利亚偷运移民情况的报告；以及关于有组织犯罪在南部非洲参与偷运移民和人口贩运活动情况的调查报告。 daccess-ods.un.org	Other reports published by UNODC include a survey on the smuggling of migrants from Africa to Europe across the Mediterranean Sea, based on field research in Algeria, Egypt, Greece, Italy and Malta, as well as a report on the smuggling of migrants in Nigeria and a study on the involvement of organized crime in the smuggling of migrants and trafficking in persons in Southern Africa. daccess-ods.un.org
阿根廷代表团向食典委通报了与该协调委员会一起开展的与食典有关的各种活动情况，包括为加强该区域的食品质量和安全组建一个项目平台，作为落实粮农组织/世卫 [...] 组织美洲食品安全区域会议各项建议的行动。 codexalimentarius.org	The Delegation of Argentina informed the Commission about different [...] Codex related activities held in conjunction [...] with the Coordinating Committee, including [...] the development of a project platform to enhance food quality and safety in the region as a follow-up to the recommendations of the FAO/WHO Regional Conference on Food Safety in the Americas. codexalimentarius.org
会议决定，各次缔约国会议的主席应协调促进普遍性的的活动，与非《公 [...] 约》缔约国联系，向缔约国会议提交关于促进普遍性活动情况的年度报告，并向第八次审查会议提交一份进度报告。 daccess-ods.un.org	The Conference decides that the Chairs of meetings of States Parties shall coordinate universalization activities, address states not party to the [...] Convention, provide an annual report on [...] universalization activities at meetings [...] of States Parties, and provide a progress [...] report to the Eighth Review Conference. daccess-ods.un.org

动情 ()—

fall in love

Examples:

动情素—

动情激素—

动情期—

▾
External sources (not reviewed)

动情 ()—

fall in love

Examples:

动情素—

动情激素—

动情期—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)