| 单词 | 动植物分类 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 动植物分类 —taxonomySee also:动植物—flora and fauna • plants and animals 动植物 n—fauna n 植物 n—plants pl • animals pl • flora n 动物分类—taxonomy • classification of animals
|
此外，可更充分地利用各种有机来源的营养物以减少化 肥的使用，包括动物粪便、作物残渣、以及固氮型豆 科 类植物 等。 daccess-ods.un.org | Fertilizer use can also be reduced by taking greater advantage of organic sources of nutrients, including animal manure, crop residues and nitrogen-fixing legumes. daccess-ods.un.org |
人们重点谈到需要进一步研究的问题，包括为何有些群体在全球海洋生境中 称霸，为何浮游生境和海底生境中各群体的结构有不同，分类最多的群类在数量 上是否也是最多的，哪些类别的分类 群 类 与 动植物 有 关 ，在何种程度上它们对每 一个物种具有独特性(另见上文第 19 段)。 daccess-ods.un.org | A number of questions for further research were highlighted, including why some groups dominate marine habitats globally, why there is a division between the community structure of pelagic and [...] benthic habitats, whether [...] the most diverse taxa are also the most numerically abundant, what kinds of taxa are associated with plants and animals and to what [...]extent they are unique [...]to each species (see also para. 19 above). daccess-ods.un.org |
会议指出，不论疾病的突发是自然 [...] 产生还是人为造成的，都需要确保所采取的努力是有效的，并涵盖可能伤害人 类、动物、植物或环境的疾病和毒素。 daccess-ods.un.org | The Conference notes the importance of ensuring that efforts undertaken are effective irrespective of whether a disease outbreak is naturally [...] occurring or deliberately caused, and cover diseases and toxins [...] that could harm humans, animals, plants or the environment. daccess-ods.un.org |
用于生产水产饲料的配料被广泛地分 为 三 个 类 别 ， 取决于来源 ： 动物 营 养来 源（包括水生和陆地动物）；植物营 养来源和微生物来源。 fao.org | Feed ingredients used for the production of aquafeeds [...] are broadly categorized into three types depending upon their origin: animal nutrient sources (including both aquatic and terrestrial animals); plant nutrient sources; [...]and microbial nutrient sources. fao.org |
会议认识到，有必要为人类、动物和 植 物 疾病的监测、检测和诊断和遏制 开发有效的国家基础设施，并通过国际合作和援助进行国家生物风险管理。 daccess-ods.un.org | The Conference recognizes the importance of [...] developing effective national [...] infrastructure for human, animal and plant disease surveillance, [...]detection, diagnosis and containment, [...]as well as national biological risk management through international cooperation and assistance. daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 [...] 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 [...] 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人 、 植物和 /或动物的生 命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP [...] tonnes of Annex A (Groups [...] I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national [...]defence, safety and [...]fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康 问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风 险 分 析 和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) [...] 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 [...]架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training [...] courses, projects) [...] concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity [...]to ensure national [...]ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
2002 年 8 月，在印度尼西亚茂物举办了第三届湖泊 和水库富养化作用的地区培训班，同年 8 月，印度尼西亚科学研究所举办了 植物分类 学 培训 班，吸引了东南亚地区的 25 位参加者，这些活动都为 专家培训提供了帮助。 unesdoc.unesco.org | Support to specialist training was provided by the third Regional Training Course on [...] Eutrophication in Lakes and Reservoirs in [...] Bogor, Indonesia, in August 2002 and by the course on plant taxonomy involving some 25 participants from the SouthEast [...] [...]Asian region organized by the Indonesian Institute of Sciences, also in August 2002. unesdoc.unesco.org |
随着技术能力的提高，各国可以 提供更加详尽的报告和绘图，反映其 他 分类 数 据，例如土地利 用 类 型 和 植 被 覆 盖 的衡量尺度，以及不同覆被类型的产量和 生 物 量 数 据。 daccess-ods.un.org | As technical capacity improves, countries can provide more detailed [...] reports and mapping, [...] reflecting the other classifiers, such as land utilization types and vegetation cover measurements along with production and biomass data, as appropriate [...]to the type of cover. daccess-ods.un.org |
尼泊尔代表团要求秘书处帮助最不发达国家和内陆国家：开展关 于主要出口和进口产品的分析； 采用单一窗口和开展无纸化贸易，并 推动关于执行贸易和过境便利化措施的公私营部门的对话；提供一个 讨论共同关切问题的平台，尤其将重点放在最不发达和内陆国家；促 进农业和林业产品的价值链，包括诸如“一个村庄一个产品”方案那 样的举措，以及就有机食品认证和 动植物 卫 生 检疫标准领域，传播相 关信息和提供能力建设援助；加入《亚太贸易协定》；以及在总体上 援助制订适当的贸易和投资政策的努力。 daccess-ods.un.org | The delegation of Nepal requested that the secretariat help least [...] developed and landlocked [...] countries to conduct analyses on key export and import products; introduce single windows and paperless trade and the promotion of public-private sector dialogue on the implementation of trade and transit facilitation measures; provide a platform to discuss issues of common concern, paying particular attention to least developed and landlocked countries; promote value chains for agricultural and forestry products, including under initiatives such as [...]“one village one product” programmes; and disseminate information and provide capacity-building assistance on the certification of organic foods and sanitary and phytosanitary [...]standards, accession to APTA and overall assistance in the formulation of appropriate trade and investment policies. daccess-ods.un.org |
已知能够提高清单所列某种微生物，或任何其能附着或以其他方式与之 融合的其它生物体的能力，从而对人 类 或 动植物 的 健康造成严重损害。 daccess-ods.un.org | that is known to enhance the ability of a listed micro-organism, or any other [...] organism into which it may be inserted or otherwise integrated, to cause [...] serious harm to human, animal or plant health. daccess-ods.un.org |
很多代表团认为，国际食品贸易中食品安全标准 （ 分 别 为 植物 和 动 物 健 康）应该 由三个姊妹组织制定，明确私营标准的法律地位非常重要，因此最好在 WTO 的 SPS 和 TBT 委员会会议解决这个问题，所有的利益相关者都将出席。 codexalimentarius.org | A number of [...] delegations were of the view that the benchmarks for food safety (and respetively for plant and animal health) for [...]international food [...]trade should be those established by the three sister organizations and that it was very important to clarify the legal status of private standards, therefore the best place to address this matter was the WTO SPS and TBT committees were all stakeholders were present. codexalimentarius.org |
在预测 的某一季节时期，经常会发生过度捕鱼、灌溉、捕食 野生食物、人类与野生动植物之间 的冲突。 teebweb.org | Overharvesting of fish, irrigation, the dependence on wild food and human-wildlife conflicts often take place at a predictable moment in the passage of the seasons. teebweb.org |
废物管理是私营部门经济活动的一部分，国家拥有的只是三个危险废物收 集中心，地方政府拥有几个地区废物管理中心， 废 物 收 集 、 分类 、 回 收等主要部 分都在私营部门进行。 daccess-ods.un.org | Waste management forms a part of private [...] sector economic activities, with the state owning just the three hazardous waste collection centres and local governments owning several regional waste management centres – the main part of waste collection, [...]sorting, recovery, etc. [...]takes place in the private sector. daccess-ods.un.org |
打破“黑匣子 充分利用 本设施展品的特点，本设计打破了博物馆建筑设计中传统的“黑匣子”概念，把活 的 动植物 及 室 外的生态环境作为主要展品。 chinese-architects.com | Breaking the “Black Box” [...] Considering the unique characters of [...] the exhibits, the design breaks away from the “black box” stereotype of museum design, making live species and outdoor natural environment the main exhibits. chinese-architects.com |
因此有必要区 分竹林和其他竹类植物群落 （即“小竹丛”）1 。 pandastandard.org | Therefore, it is [...] necessary to distinguish bamboo forest and other bamboo vegetation (so called bamboo [...]bush)1 . pandastandard.org |
会议敦促秘书处把重点更多地放在计划行动上，并 充 分 考 虑 粮农组织的相对优 势，建议要特别注重以下各方面工作：i) 可持续作物集约化及多样化生产，以提 高生产率：ii) 跨界动植物疾病防治及自然灾害的紧急应对；iii) 遗传资源；iv) 气 候变化适应及减缓；v) 食品安全及营养；vi) 农业生产多样化，侧重畜牧、水产养 殖及可持续森林管理。 fao.org | The Conference urged the Secretariat to give more focus [...] to the planned actions, giving full consideration to FAO’s comparative advantages, and suggested that special emphasis be placed on the following areas of work: i) [...] sustainable crop intensification and diversification to improve productivity; ii) transboundary animal/plant diseases and emergency response to natural disasters; iii) genetic resources; ; iv) climate change [...]adaptation and mitigation; v) food safety and nutrition; and vi) agriculture diversification with emphasis on livestock productivity, aquaculture, and sustainable forest management. fao.org |
根据阿根廷提供的资料，阿根廷共和国拒绝联合王国在领土适用《气候变化 公约》和《东京议定书》、《养护信天翁和海燕国际协定》、《濒危野 生 动植物 种国 际贸易公约》、《养护野生动物移栖物种公约》、《拉姆萨尔湿地公约》，理由是福 克兰群岛(马尔维纳斯)、南乔治亚岛和南桑威奇群岛以及周边海域是阿根廷领土 不可分割的部分。 daccess-ods.un.org | For its part, according to information provided by Argentina, the Argentine Republic has rejected the territorial application effected by the United Kingdom of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, the Agreement on [...] the Conservation of [...] Albatrosses and Petrels, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals and the Ramsar Convention on Wetlands, on the grounds that the Falkland Islands (Malvinas), along with the surrounding maritime areas, were an integral part of the territory [...]of Argentina. daccess-ods.un.org |
农业局下设的各个部门分别负责 动植物 业 、农业发展、林业和土壤资源以及 水产和野生资源。 daccess-ods.un.org | The various divisions of the Department of Agriculture deal with animal and plant industry, agricultural [...] development, forestry [...]and soil resources and aquatic and wildlife resources. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据 ；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack [...] of qualitative and [...] quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal [...]for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
其中包括生 命周期分析(追查一种产品的整个生命周期中的材料消耗情况)、足迹分析(把消 费转变成为一个地区的定值标准)和材料 流 动分 析 (按 金属、 矿 物 、 化 石和 生 物量 这四种基本类别的 吨位，合并计算材料的消耗)。 daccess-ods.un.org | These include life-cycle analysis (which traces material consumption throughout a product’s life cycle), footprint analysis (which converts consumption into an [...] area-based numeraire), and [...] material flow analysis (which aggregates material consumption by tons of four basic categories — metals, minerals, fossil fuels and biomass). daccess-ods.un.org |
(2) 倘本公司清盘（无论为自动清盘或法庭颁令清盘）,清盘人可在获得特别决 议案批准下及根据法例规定的任何其他批准，将本公司全部或任何部份资产以 实 物分 发予股东，而不论该等资产为一类或 多 类 不 同 的财产，而清盘人就此可为如前述分派 之任何一类或多类财产厘定其认为公平的价值，并决定股东或不同类别股东间的分派 方式。 chiho-tiande.cn | (2) If the [...] Company shall be wound up (whether the liquidation is voluntary or by the court) the liquidator may, with the authority of a special resolution and any other sanction required by the Law, divide among the Members in specie or kind the whole or any part of the assets of the Company and whether or not the assets shall consist of properties of one kind or shall consist [...]of properties to be divided as aforesaid of different kinds, and may for such purpose set such value as he deems fair upon any one or more class or classes of property and may [...]determine how such division shall be carried out as between the Members or different classes of Members. chiho-tiande.com |
这些伙伴关系有助于改善废弃物分类 及 创造就业机会，同时也促进社会接受 处理废弃物的活动。 daccess-ods.un.org | Such partnerships [...] help to improve waste segregation and generate employment opportunities while also fostering the social acceptability of treatment operations. daccess-ods.un.org |
第二部分强调 目前正在实施的若干工作领 域，包括：粮农组织/世卫组织在一些区域开展的耐药性方面的联合工作；针对最近建立 粮农组织跨界动植物病虫 害紧急防治系统 – 粮食安全计划来预防食品安全突发事件的活 动；世卫组织的食源性疾病负担和监控的工作计划；为开展基于风险的食品检查而进行 的能力建设，以及与政府和非政府机构为改进食物链良好卫生操作规范而一直在进行的 工作。 codexalimentarius.org | Part 2 highlights selected areas of work currently under implementation including: the joint FAO/WHO work on antimicrobial resistance undertaken in several regions; activities focussed on the prevention of food safety [...] emergencies through [...]the recently established FAO EMPRES-Food Safety Programme; WHO’s programmes of work on surveillance and burden of foodborne disease; development of capacities for implementing risk-based food inspection, and the ongoing work with governmental and non-governmental agencies to improve good hygienic practices along the food chain. codexalimentarius.org |
深海采矿法》的规定包括(a) 该部大臣应考虑到 必须(尽可能合理可行地)保护海洋 动植物 和 其 他生物体及其生境免受因许可证 获批而进行的任何活动产生的有害影响，并且该部大臣应考虑到向其提出的有关 此类影响 的任何意见；(b) 勘探或开发许可证的条款和条件——该部大臣颁发的 任何勘探或开发许可证应包括该大臣认为对于避免或尽量减少此类有害影响所 必需或有利的条款和条件(《深海采矿法》第 1 节)。 daccess-ods.un.org | The Act provides: (a) that, in determining whether to grant an exploration or exploitation licence, the Secretary of State shall have regard to the need to protect (so far [...] as reasonably [...] practicable) marine creatures, plants and other organisms and their habitat from any harmful effects which might result from any activities to be authorized by the licence, and the Secretary of State shall consider any representations made to him concerning such effects; and (b) [...]terms and conditions [...]of an exploration or an exploitation licence — any exploration or exploitation licence granted by the Secretary of State shall contain such terms and conditions as he considers necessary or expedient to avoid or minimize any such harmful effects (section 1 of the Act). daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 [...] [...] (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测 其 分 管 的职 业 类 职 位 在外地 行动中的 在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 [...] 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 [...] 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, [...] monitoring incumbency [...] rates in the field operations for positions in his or her occupational group, [...]managing his or her [...]assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
毒品贩运的资料主要源自各国政府 对 2009 年及以往年份的年度报告调查表第三部分（非法药物供应）和 2010 年 年度报告调查表第四部分（毒品作物 种 植 及 毒品制造和贩运的规模、模式及趋 势）所作的答复。 daccess-ods.un.org | The primary sources of information on drug trafficking were the replies submitted by Governments to part III (Illicit supply of drugs) of the annual reports questionnaire [...] for 2009 and previous [...] years, and part IV (Extent and patterns of and trends in drug crop cultivation and drug manufacture [...]and trafficking) [...]of the annual report questionnaire for 2010. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦认为，考虑到对俄罗斯发展以及外国空间技术的长期预测，航 空航天物体相关法律问题的未来解决方法，将取决于 这 类物 体 的 发展速度和规 模、可能的应用及其活动的规模，应 当 分 阶 段 实施。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation considers that, taking into account long-term forecasts for the development of Russian and foreign space technologies, the approach to the future resolution of legal issues relating to aerospace objects will depend upon the [...] scale and pace [...] of development of such objects, their possible applications and the scale of activities involving them, and should [...]be implemented in stages. daccess-ods.un.org |
该 P-3 职等案件管理干事将负责维持和平特派团工作人员提交的案件的管 理、分类和跟 踪，特别是履行下列职能：维持收到的所有 400 个案件的高质量数 据；协助高级冲突解决干事分析数据，以确保查明系统性问题；通过简化数据处 理对所有案件进行质量保证；确保数据库的维持和不断完善；与客户开展反馈活 动，以确保客户满意。 daccess-ods.un.org | The P-3 Case Administrator will be responsible for the administration, triaging and tracking of cases from staff in peacekeeping missions and in particular for the following functions: maintaining high-quality data on all 400 cases received; assisting the Senior Conflict Resolution Officer in the analysis of the data to ensure the identification [...] of systemic issues; conducting [...]quality assurance of all cases by streamlining data processing; ensuring maintenance and continuous improvement of the database; conducting feedback exercises with clients to ensure customer satisfaction. daccess-ods.un.org |
这种活动类型构成了更加广 义的非集中化定义，并且已被本 C/3 文件所采纳，在 分计划 一级开展了各种特别成功的活动，计划部门提 交的文件中报告了这方面的情况，有关文本也作了强 调。 unesdoc.unesco.org | These types of activities constitute the broader definition of decentralization that has been taken in this C/3 document, with [...] particularly successful [...]ones that were reported upon at subprogramme level in the submission of the programme sectors being highlighted in the relevant text. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。