| 单词 | 动情期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 动情期 —the rutting seasonon heatSee also:动情—passionate • on heat (of animals) • get excited • fall in love • aroused passion
|
在这方面，委 员会还请缔约国在下一次定期报告 中列入反歧视和平等问题委员会任务授权及开 展活动情况。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Committee also requests the [...] State party to [...] include in its next periodic report information on the mandate and the activities of the Anti-discrimination [...]and Equality Board. daccess-ods.un.org |
使用照相机和类似记录技术能够 准确地确定在行动期间所发生的事情 ， 确 保问责，从 而防止滥用武力。 daccess-ods.un.org | Use of cameras and similar recording technologies [...] made it possible to determine [...] exactly what took place during operations, ensuring accountability [...]and thus preventing abuse. daccess-ods.un.org |
在对该问题的辩论过程中，保罗·E·德贝雷多·卡内罗先生表示担心在执行局再度出现政治辩 [...] 论的情况，为避免浪费时间，他建议“执行局成立一个分委员会或工作小组，由几名执行局委员组 成，负责在逐届会议期间审议有争议的入会申请，收集各有关组织的 活 动情 况 ，并与他们的领导人谈 话，对这些组织为教科文组织的事业所作的贡献作仔细的分析”。 unesdoc.unesco.org | During the discussion on this question Mr Paulo E. de Berrêdo Carneiro, expressing his concern lest the Board again be involved in arguments of a political nature, and in order to avoid wasting time, suggested that ‘the Board should set up a subcommittee or working group, consisting of some of its own members, who would be responsible between sessions for studying requests for admission [...] that were likely to [...] arouse controversy, obtaining documentary information on the activities of the organizations concerned, [...]holding discussions [...]with their responsible officers and carrying out a meticulous analysis of the contribution they make to the work of UNESCO’ (70 EX/SR.21, paragraph 28.1). unesdoc.unesco.org |
背景：在报告所涉时期，举行了一届国际水文计划政府间理事会会议和三届国际 [...] 水文计划主席团会议，评估国际水文计划第七阶段（2008--2013 年）初期的活动 情况， 并对于与国际水文计划相关的重大活动，特别是与教科文组织-国际基础 [...]结构、水利和环境工程学院水教育研究所和世界水资源评估方案（WWAP）的 合作，以及在国际水文计划和教科文组织领导人变更的情况下该计划的前途问 题，提供政策指导。 unesdoc.unesco.org | Background: During the reporting period, one session of the IHP Intergovernmental Council and three sessions of the IHP [...] Bureau were held, to [...] evaluate the starting period of the Seventh Phase [...]of IHP-VII (2008-2013), to provide policy guidance for major IHP-related developments, particularly [...]on the strategy for the water-related centres under the auspices of UNESCO, on the cooperation with the UNESCO-IHE Institute for Water Education and with the World Water Assessment Programme (WWAP) in the preparation of the World Water Development Report and with respect to the future of IHP in the face of changing leaderships at the programme and at UNESCO. unesdoc.unesco.org |
我们引入了定期举 行的半年期情况通报会的做法，印发了有关工作组活 动的年 度总结报告，而且，在安全理事会最新的年度 报告(A/64/2)中，首次包括了有关工作组的章节。 daccess-ods.un.org | We introduced regular biannual briefings, we issued an annual summary of the activities of the Group [...] and, for the first time ever, [...]a chapter on the Working Group was included in the latest annual report of the Security Council (A/64/2). daccess-ods.un.org |
秘书长提议，应延续有限预算酌处权，作为一项既定程序，但应作 三项修改(同上，第 17 至 20 段)：(a) 将每两年期的酌处权金额从 2 000 万美元增加到 3 000 万美元，以满足本组织不断变化的需要；(b) 每两 年期动用的 资金总额超过 1 000 万美元时，应事先征得行政和预算问 题咨询委员会同意，先前每两年期此额为 600 万美元；(c) 将此授权 用于跨部门活动，但根据第 60/283 号决议第三节第 8(e)段的规定， “在现有资源范围内”执行的各项情 况 除 外。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General proposes that the limited budgetary discretionary authority mechanism be continued as an established procedure, with the following three modifications (ibid., paras. 17–20): (a ) an increase in the amount of the limited budgetary [...] discretion from $20 million to [...] $30 million per biennium for the purpose of meeting the evolving needs of the Organization; (b ) prior concurrence of the Advisory Committee for amounts exceeding $10 million per biennium, representing an increase from $6 million per biennium; and (c ) a utilization of the authority for cross-cutting activities except, as decided by the General Assembly in section III, paragraph 8 (e ), of its resolution 60/283, in instances calling for the [...]implementation of decisions [...]from “within existing resources”. daccess-ods.un.org |
2. 根据第 2002(2011)号决议第 6(l)段，监察组在整个任务期限内随时向安全 理事会及其关于索马里和厄立特里亚的第 751(1992)号和第 1907(2009)号决议委 员会通报活动情况， 通过联合国秘书处提交每月进度报告，并于 2012 年 2 月 3 日提交中期简报。 daccess-ods.un.org | Pursuant to paragraph 6 (l) of resolution 2002 (2011), the Monitoring Group kept the Security Council and its Committee pursuant to resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) concerning Somalia and Eritrea informed, [...] throughout the period of its [...] mandate, of its activities by submitting monthly progress reports through the United Nations Secretariat and by providing a midterm briefing to the Committee [...]on 3 February 2012. daccess-ods.un.org |
根据卢旺达问题国际刑事法庭庭长 2011 年 5 月 5 日的来信(见 S/2011/329)和以前会议关于此问题的 讨论情况，工作 组于 6 月开会审议了驻阿鲁沙的法庭 庭长问题，其间考虑到庭长和其他常设法官在完成分 配给其的案件后预计将调至海牙上诉分庭，并考虑到 两个法庭的庭长和卢旺达问题国际刑事法庭检 察官向工作组通报了两个法庭的工作情况，并通报了 就完成工作战略开展的活动，以 便准备法庭 6月向安 全理事会进行定期情况通报。 daccess-ods.un.org | In June, in response to a letter dated 5 May 2011 from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda (see S/2011/329) and discussions held on the issue at previous meetings, the Working Group met to consider the question of the presidency of the Tribunal in Arusha, bearing in mind the expected redeployment of its President, as well as the other permanent judges, upon completion of the cases to which they are assigned, to the Appeals Chamber in The Hague and the solutions proposed in the above mentioned letter. daccess-ods.un.org |
行预咨委会在以往报告(A/64/753，第 116 [...] 段)中表示认为，管理评价股的 进一步扩大应该以对该股活动的长 期情 况 的 评估以及该股工作产生的影响为依 据，这应有助于尽早查明系统问题，改善管理做法，降低有争议的管理层决定的 [...]数量。 daccess-ods.un.org | In its previous report (A/64/753, para. 116), the Advisory Committee expressed its view that further expansion of the Management Evaluation [...] Unit should be based on an [...] assessment of the longer-term patterns of activity of the Unit, [...]as well as the impact of the work [...]of the Unit, which should lead to the early identification of systemic issues, improved management practices and a lowering of the number of contested management decisions. daccess-ods.un.org |
从长期情况看 ，这一网络将在亚太经社会秘书处的支持 下独立运作，并根据各政府机构、亚太经社会以及其他组织/机构的请求开 [...] 展研究。 daccess-ods.un.org | In the long run, the network [...] would operate independently with the secretarial support of ESCAP and undertake studies as [...]requested by governmental agencies, ESCAP and other organizations/institutions. daccess-ods.un.org |
在报告期内， (a)理事会秘书长、 前世界盲人联合会主席在巴黎教科文组织出席了一次会议，以报告视力障碍全球 运动的活动情况；(b)理事会通过编制视力障碍儿童教育资源目录帮助了儿童基金 会；(c)理事会主席和秘书长出席了教科文组织的一次会议，以讨论通过国家全民 教育协调员来扩大全球运动的途径；以及(d)理事会是儿童基金会非政府组织委员 会残疾儿童工作组成员。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, (a) the Secretary-General of the Council, former President of the World Blind Union attended a meeting at UNESCO in Paris to report on the activities of the VI Global [...] Campaign; (b) the Council [...]helped UNICEF by preparing a directory of education resources for children with visual impairment; (c) the President and Secretary-General of the Council attended a meeting at UNESCO to discuss ways to expand the Global Campaign through the national Education for All coordinators; and (d) the Council served as a member of the working group on children with disabilities of the Non-Governmental Organizations Committee on UNICEF. daccess-ods.un.org |
此外，6 月 19 日，刚果民主共和国当局在卢旺达外交部长访问金 沙萨期间交 给她一份详细记录卢旺达支持 M23 运动情况的全面报告。 daccess-ods.un.org | Furthermore, on 19 June, the Democratic Republic of the Congo authorities presented the Rwandan Minister for Foreign Affairs, during her visit to Kinshasa, with a comprehensive report documenting Rwandan support for M23. daccess-ods.un.org |
在 美元继续疲弱，石油输出国组织生产实行配额，方便的供应来源接近告罄 的情 况下，石油市场面临的种种不确定因素，使人难以评估石油价格则中 短 期动 态。 daccess-ods.un.org | In a context of continuing weakness of the United States dollar increasing demand, Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) production quotas, and near exhaustion of easily accessible sources [...] of supply, the oil [...] market faces uncertainties which make it a challenge assessing the development of oil prices over the short and medium term. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期， 董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券 及 期 貨 條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任 何 情 況 下 在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the [...] Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings [...]of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
国家臭氧机构将监测相关机构开展能力建设 活 动情 况 ， 例如制冷和空调技师培训（ 培训中心）；执法官员培训（海关司和商务部）。 multilateralfund.org | The NOU will monitor the [...] implementation of the capacity-building activities with the relevant [...]agencies e.g. refrigeration [...]and air-conditioning technician training (training centres); enforcement officers training (the Customs Department and the Ministry of Commerce). multilateralfund.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物 病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧 急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况 ， 进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, [...] preparedness and response to [...] food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats [...]and emergencies; and [...]the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
在预期情况下 ，未来 3 到 6 年的净 自由现金流均为正值，资产现值的总和为 1 亿美元（将现金流按 9.7 的折现率或最低预期回 报率折现），这些现金流的波动率为 30%。 crystalballservices.com | Hopefully, positive net free cash flows (CF) will follow in Years 3 to 6, yielding a sum of PV Asset of $100M (CF discounted at, say, a 9.7% discount or hurdle rate), and the Volatility of these CFs is 30%. crystalballservices.com |
从中长期情况看 ，可为从事国际道路运输业务的 国家决策人员、管理人员和驾驶人员设置国家培训机构。 daccess-ods.un.org | Over the [...] mid- to long term, it is desirable [...]to establish national training institutions for national policymakers, managers [...]and drivers undertaking international road transport. daccess-ods.un.org |
在访问期间， 工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal [...] for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期 间 向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by [...] visiting remote [...] offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team [...]as part of the United [...]Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
在后一次活动期间， 发起了“非洲地球科学教育行动”，改进非洲的地质 科学教育，提高非洲地质学家的职业前景。 unesdoc.unesco.org | During this latter event, the Earth Science Education Initiative [...] for Africa was launched to improve geosciences education [...]in Africa and to improve career prospects for African geologists. unesdoc.unesco.org |
大会第六十五届会议欢迎联合国难民事务高级专员采取举措，与各国协商， 协助举办纪念 1951 年《关于难民地位的公约》六十周年和纪念 1961 年《减少无 [...] 国籍状态公约》五十周年的部长级政府间活动，赞赏地注意到高级专员办事处在 开展结构和管理改革方面、包括在执行全球需要评估倡议方面取得的进展，鼓励 [...] 办事处整合改革进程的各个方面，请高级专员向大会第六十六届会议报告其 活动 情况(第 65/194 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the initiative of the High Commissioner to facilitate, in consultation with States, the convening of an intergovernmental event at the ministerial level on the occasion of the sixtieth anniversary of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the fiftieth anniversary of the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, noted with appreciation the progress made in the implementation of the process of structural and management change, including the global needs assessment initiative, undertaken by the Office of the High Commissioner, encouraged the Office to consolidate the various aspects of the reform process, [...] and requested the High Commissioner to [...] report on his activities to the Assembly at [...]its sixty-sixth session (resolution 65/194). daccess-ods.un.org |
联合国加勒比地区新闻中心一直参与减少纸 张使用的努力，包括在该中心同非政府组织合作为 促进国际森林年开展活动期间。 daccess-ods.un.org | The United Nations Information Centre for the Caribbean Area had been participating in [...] efforts to reduce the use of paper, [...] including during the activities it had organized [...]to promote the International Year of [...]Forests in partnership with NGOs. daccess-ods.un.org |
此外，还在搜集和交流 有关信息，以确定那些犯下盗窃、绑架、勒索以及贩运人口、武器和毒品等罪行 [...] 的犯罪帮派或组织出现的原因及其影响，以及他们的结构和 活 动情 况。 daccess-ods.un.org | Furthermore, information was being gathered and exchanged to establish the causes and effects of the emergence of criminal gangs or organizations engaged in vehicle [...] theft, kidnapping, extortion and trafficking in people, weapons and drugs, and to establish [...] their structure and operations. daccess-ods.un.org |
比如一个结算系统，可能只 [...] 在商业时间内才有活动；而一个高端的事务性系统，如ERP， 也存在很多的不活动期间。 adaptec.com | An accounting system, for example, might only be in active use [...] during business hours, and a high-end transactional application, such as ERP, can [...] have significant periods of inactivity. adaptec.com |
秘书长关于可持续森林管理的财政和其他执行手段的报告 [...] (E/CN.18/2009/ 9)以及秘书长关于可持续森林管理筹资：为支持执行关于所有类型森林的无法律 [...] 约束力文书并促进可持续森林管理而调动金融资源的说明(E/CN.18/2008/2)最 全面地叙述了森林部门的资金流动情 况 ， 包括官方发展援助。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General on finance and other means of implementation for sustainable forest management (E/CN.18/2009/9), and the note by the secretariat on financing for sustainable forest management: mobilizing financial resources to support the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and to promote sustainable forest management (E/CN.18/2008/2) [...] provide the most comprehensive description [...] of the financial flows in the forest sector [...]including official development assistance. daccess-ods.un.org |
蛋白质组学方面的进展包括：更好地理解了蛋白质如何合成；其存在随时间 的波动情况； 对于确保不能进行质量控制的序列提前终止的系统进行了更好的分 [...] 析；协助确定和测定蛋白质数量的新的工具；数据报告更高的标准；改进了确定 蛋白质结构的工具；提高了对蛋白质间相互作用的理解，例如通过测绘、调节、 [...]跨网络比较以及研究蛋白质信号级联。 daccess-ods.un.org | Progress in proteomics has included: [...] better understanding of how proteins are [...] synthesized; fluctuations in their presence [...]over time; better characterization of [...]the system which ensures the premature termination of sequences that fail quality control; new tools to assist in the identification and quantification of proteins; increasing standardization of data reporting; improved tools for determining the structure of proteins; enhanced understandings of protein-protein interactions, such as through mapping, regulation, cross network comparisons and studying protein signalling cascades. daccess-ods.un.org |
这项分区域活动始于 2001 年，活动期间，来自朝鲜民主主义人民共 和国、日本、蒙古、中华人民共和国（包括澳门特别行政区和香港特别行政区）以及大韩民国的年 轻演员们（5 至 15 岁）和其他参加者以及观众进行了文化间的分享和交流。 unesdoc.unesco.org | Young representative performers (aged 5-15) from the Democratic People’s Republic of Korea, Japan, Mongolia, People’s Republic of China (including Macao SAR and Hong Kong SAR) and the Republic of Korea, engaged in intercultural sharing and exchange with other participants as well as the audiences at this annual event organized since 2001 in the subregion. unesdoc.unesco.org |
在 這些公眾討論之中，有一些需要大家深入研究的原則性問題，例 [...] 如置業和居住需要的分別、政府是否應資助市民置業或投資、資 助置業長遠是否可以持續抑或只能應付 短 期情 況 ， 以及動用公共 資源資助置業，對社會不同組別是否公平，會否令人接受等議題。 legco.gov.hk | Fundamental issues have been raised which require in-depth consideration, such as the difference between home ownership and housing needs; whether the Government should subsidise the public to invest in/purchase residential properties; whether subsidised home ownership is [...] sustainable in the long run or can [...] merely address short term situations; and whether the [...]use of public resources to subsidise [...]home ownership is acceptable having regard to the issue of fairness among different groups in the community. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。