| 单词 | 猛可 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 猛可 —in an instantSee also:猛—fierce • ferocious • abrupt
|
中央和特區政府如果把該等符號視作洪 水 猛 獸 ， 可 能 會 曲解民意而導致施政失誤。 hkupop.hku.hk | If the Central Government and the HKSAR Government treat those symbols with resistance and fear, this will distort public opinions and lead to failure of the governance. hkupop.hku.hk |
由于技术的突飞猛进，可能更有理由采 纳技术中立性法律。 daccess-ods.un.org | Rapid changes in technology may give additional weight to the reasons for adopting technology-neutral legislation. daccess-ods.un.org |
此外，未来原油价格猛涨 将有可能对 能源安全构成挑战，而且许多国家可能遭受气候变化造成的灾难性 破坏。 daccess-ods.un.org | In addition, future spikes in crude oil prices could create challenges [...] to energy security, and many countries could suffer [...]catastrophic damage from climate change. daccess-ods.un.org |
家庭废水和固体废物的数量迅猛增长 ，不 可降解 材料和有毒材料的比例同样如此。 daccess-ods.un.org | The volume of domestic wastewater and solid waste has increased rapidly, as has the share of non-degradable and toxic materials. daccess-ods.un.org |
過去 40 年來， 香港的發展 突 飛 猛 進 ， 速 度 之 快 可 說 對 環境產 生 不 良 影 響 。 legco.gov.hk | Over the last four decades, Hong Kong's development has been meteoric so much so that one can say that it has had its toll on our environment. legco.gov.hk |
正在促进在国家和区域各级开展更猛 烈 的 宣传 和 可 见 度 努力，以加强有利于 落实人发会议《行动纲领》的财务和政治支助伙伴关系。 daccess-ods.un.org | Stronger advocacy and visibility efforts at country and regional levels are being promoted to enhance partnerships for financial and political support for implementing the ICPD Programme of Action. daccess-ods.un.org |
法 證 科 學 其 中一種最 有效的 分析便是 DNA 紋印分析方法，由 於 科技突飛猛進 ， 現在可 以 使 用口腔擦棉法，從 疑 犯 口 腔 內 拭 下的細 胞 樣 本 ， 便可以 足夠作 DNA 紋 印 分析之用。 legco.gov.hk | One of the most effective analysis of forensic science is the DNA prints analysis, and thanks to technological advances, a swab taken from the mouth of a suspect can now provide a sufficient number of cell samples for DNA prints analysis. legco.gov.hk |
第一，這水平是根 據滯後數據而訂出來的，並不能反映現時的實際情況，而且更沒有計 及現時和未來一段時間可能出現的兇 猛 通 脹 情況。 legco.gov.hk | First, this rate set on the basis of statistics which carry a lag cannot [...] reflect the actual situation and fails to [...] reflect the fierce inflation at present and that which may occur in the future. legco.gov.hk |
然而，面對那些大財團售 賣有毒或不適宜食用的食品，我卻看不見食環署對財團有何 威 猛 ， 簡 直 可以 說是弱不禁風；對於財團罔顧市民生命健康的行為，更是噤若寒蟬。 legco.gov.hk | However, I cannot see how powerful the FEHD is when it is confronted with major consortia selling contaminated foods or foods not fit for consumption. legco.gov.hk |
承认在应对世界毒品问题方面作出的持续努力和取得的进展，非常关 [...] 切地注意到非法鸦片生产和贩运前所未有 地 猛 增 、非 法 可 卡 因 制造和贩运未曾 间断、非法大麻生产和贩运有增无减、前体转移和相关非法药物的分销和使用 [...] 不断增加，强调需要按照共同和集体责任原则，加强和加紧国家、区域和国际 [...] 级别为更全面应对这些全球挑战所作的共同努力，包括通过提供力度更大、协 调性更好的技术和财政援助 daccess-ods.un.org | the continuing efforts made and progress achieved in countering the world drug problem, note with great concern the unprecedented surge in illicit opium production and trafficking, the continuing illicit cocaine manufacture and trafficking, the [...] increasing illicit cannabis [...] production and trafficking and the increasing diversion [...]of precursors, as well as the related [...]distribution and use of illicit drugs, and stress the need to strengthen and intensify joint efforts at the national, regional and international levels to tackle those global challenges in a more comprehensive manner, in accordance with the principle of a common and shared responsibility, including by means of enhanced and better coordinated technical and financial assistance daccess-ods.un.org |
因為即使是一年以後，科技也可能突飛 猛進， 所以，如果當時有某個項目時，我們便會作出考慮。 legco.gov.hk | Even if we are talking about one year later, there can be great advances in technologies, thus, if we come to a certain project then, we will make considerations. legco.gov.hk |
不過，我在此 仍然要奉勸一些僱主代表，集體談判機制並非甚麼的洪 水 猛 獸 ， 它往往 可以減少勞資雙方的紛爭、在得不到適時的溝通時而要訴諸社會或工業 行動。 legco.gov.hk | I wonder if the Government and employers' representatives will be convinced, given the current economic turmoil, to adopt this system as a measure to assist grass-roots workers in counteracting economic adversities. legco.gov.hk |
中国选手可谓一路高歌猛进， 在男子64kg级四分之一决赛中，中国选手胡日查毕力格以8：0战胜摩尔多瓦选手VIOLIN BERZOI。 beijing2010.org | In the Men’s 64kg Quarter Final, Chinese HU Richabilige swept the table with the score of 8:0 against VIOLIN BERZOI from Moldova. beijing2010.org |
何世柱議員： 主席，外判並 非 洪 水 猛獸， 但 是 局長可 否 告 知本會，如果當 局 真 的 接 獲 投訴時 ，會否 要 求 勞 工 處 進行調 查 ， 以 便解決 問題？ legco.gov.hk | MR HO SAI-CHU (in Cantonese): Madam President, outsourcing is no scourge, but will the Secretary inform this Council whether the Administration will request the Labour Department to conduct investigations upon receiving complaints with a view to solving the problem? legco.gov.hk |
在全 球經濟滑落的情況下，這種收益水平 可 謂 建基 於 猛 烈 苛 徵之上。 legco.gov.hk | When the global economy [...] is slumping, such a high income level is said [...]to be contributed by its unscrupulous collection of rent. legco.gov.hk |
主席，我上次也說過，我們在人力事務委員會上，對局長真 的 可 說 是窮 追猛打。 legco.gov.hk | President, I also mentioned last time that we in the Panel on Manpower had had the Secretary hard pressed. legco.gov.hk |
鉴于实地局势和政治形势日益恶 化，那些以为可以忽略这个问题的人 可 能 要 猛 然 醒悟 过来。 daccess-ods.un.org | Those who think they can ignore it may well face a rude awakening, given the growing deterioration of the situation, both on the ground and politically. daccess-ods.un.org |
儿童系指任何年龄的男、女孩，可来 自不同文化和宗教，源于各类社会 和种族背景，有可能生 活在困难的环境下， 有 可 能 需 要特别的援助和保护，并有 可能蒙 受过难民和颠沛流离的经历，而且必须对于上述方方面面给予尊重。 daccess-ods.un.org | Children are girls and boys of any age and belong to different cultures and religions, come from varied social and ethnic backgrounds, may live in difficult circumstances, may be in need of [...] special assistance and protection and may [...]have experienced refuge and displacement, and must be respected as such. daccess-ods.un.org |
当地的气候洛泽尔很大的变化，例如在塞文山脉的气候变得足够温和，在他们的基地在暑假期间允许增长的橄榄，而冬天非常寒冷，雨 水 可 以 落 下来 的 猛 烈 的 风暴，造成灾难性洪水。 leapfrog-properties.com | The climate of Lozere varies greatly with the locality; for instance at Cevennes the climate becomes mild enough at their base to permit the growth of [...] the olive during the summer while winters are very [...] cold and Rain can fall in violent storms, causing [...]disastrous floods. leapfrog-properties.com |
关于生物伦理、人权和新技术的国际会议，侧重于各种当前与科学技术 迅 猛 发 展 相伴 的人权领域的问题。 unesdoc.unesco.org | The international conference on bioethics, human rights and new technologies focused on current issues in the field of human rights to rapid development in science and technology. unesdoc.unesco.org |
這次可能 是中國的一個轉捩點，希望從這次大地震中，中國政府能汲取教訓，知道開 放、坦誠的重要，在願意接受大家的監察，願意面對目前的困難，齊心努力 之下，明白到原來開放改革、民主自由也並不是甚 麼 可 怕 的洪 水 猛 獸。 legco.gov.hk | If it is willing to subject to monitoring, face up to the current difficulties and make concerted efforts, it will understand that reform and opening up, democracy and freedom are not great scourges. legco.gov.hk |
不得利用气压清空油桶，因为油桶可 能 猛 然 打 开。 mobilindustrial.com | Do not use air pressure to empty a drum as it may burst open. mobilindustrial.com |
通过我们的特殊方法和材料，您可以 取 得突 飞 猛 进 的 进步，并对自己的英语水平更有信心。 englishuk.com | With our special methods and materials, you can make rapid progress and feel much more confident about your English. englishuk.com |
鉴于这种事件，无国界医师组织和儿基会最近指出患有应激障碍的儿童的数 字猛增，也就无甚奇怪了。41 联合国加沙冲突实况调查团(其报告通常被称为“戈 德斯通报告”)的成员Desmond Travers上校在最近一次访谈中指出：“如果英国 在对待向他们投掷石块的儿童时采用成为以色列安全部队在西岸的规范行为的 方式，即在傍晚把儿童赶到一起并带往拘留所，被蒙面、殴打并在某些情况下受 到酷刑，那么北爱尔兰问题今天就不会得到解决。 daccess-ods.un.org | It is little wonder in view of such incidents that both Médecins Sans Frontières and UNICEF have recently said that the number of children suffering from stress disorder has greatly increased.41 Colonel Desmond Travers, a member of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (whose report is generally known as the “Goldstone Report”) said in a recent interview: “If the British had behaved toward children who threw stones at them in the manner that is the norm on the West Bank for Israeli security forces — whereby children are rounded up in the evening and taken to places of detention, hooded, beaten, and in some cases tortured — the Northern Ireland problem would not be resolved today. daccess-ods.un.org |
秘书长认为(同上，第 31 段)，除非开始为离职后健康保险负债供资 并用相关资金积极投资，否则离职后健康保险福利的年度现金需求将继 续迅猛增长 ，对未来预算的压力将日益增大。 daccess-ods.un.org | According to the Secretary-General (ibid., para. 31), unless funding of the after-service health insurance liability is initiated with the related funds actively invested, the annual cash requirements for after-service health insurance benefits will continue to increase exponentially, putting an ever-increasing strain on future budgets. daccess-ods.un.org |
(i) 本公司可按董 事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入 或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括 一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須 或 可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the [...] Company or such other [...]company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 [...] 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...] 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事 均 可 就 各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...]決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 [...] 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in [...] such case each of the Directors [...] concerned shall be entitled to vote (and be counted in [...]the quorum) in respect of each resolution [...]except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的 範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範 圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway [...] premises shall hand over [...] the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official [...]and all articles or [...]objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。