单词 | 猖 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 猖—ferocious冲—flushvless common: develop (a film)v infusev collide withv 冲verb—mix with waterv (of water) dash againstv Examples:猖猖狂狂adj—wildadj 猖猖狂狂—hell-for-leather hurried and confused 猖披adj—wildadj
|
另一方面,市民在冲泡即食杯麪时应遵从有关指 示,切勿把沸水注入破损或变形的容器冲泡麪条。 cfs.gov.hk | On the other hand, the public should follow the instruction when preparing the noodle for consumption and should not fill up damaged or distorted container with boiling water to prepare the noodle. cfs.gov.hk |
於二零一二年十二月三十一日,并无 与远期营运开支有关的开放现金流量对冲头寸。 glencore.com | As at 31 December 2012, there were no open cash flow hedge positions related to future operating expenditure. glencore.com |
(17) 经营所有或任何涉及以任何方式预备、纺织、编织、梳理、冲刷、裁切、漂 白、着色、染色、印刷及整理或制造棉、羊毛、丝、亚麻、麻、亚麻布、黄 麻、皮革、合成纤维及其他纤维或纺织品(不论属任何状态下之动物、植物 或矿物纤维及不论是否类似上述物质),及处理及使用及买卖任何来自任何该 等业务(不论由本公司或其他人士进行)之废料之行业或业务,亦生产硫酸 盐及漂白及染整物料以及买入及卖出及买卖上述所有或任何物质。 equitynet.com.hk | (17) To carry on all or any of the trades or business of preparing, spinning, knitting, doubling, weaving, combing, scouring, sizing, bleaching, colouring, dyeing, printing and finishing, working or manufacturing in any way whatever, cotton, wool, silk, flax, hemp, linen, jute, leather, synthetic fibres and other fibrous or textile substances, whether animal, vegetable or mineral in any state and whether similar to the foregoing substances or not and to treat and utilise and deal in any waste arising from any such operations, whether carried out by the Company or otherwise, and also of makers of vitriol and of bleaching, dyeing, and finishing materials, and the buying and selling of and dealing in all or any of the aforesaid substances. equitynet.com.hk |
(18) 经营作为书商、书籍制造商、钉装商、印刷商、出版社以及各类报章、杂志、 书籍、期刊、门票、场刊、简介、宣传单张及其他刊物、机器、凸版印刷机 东主、雕刻师、制模工、设计员、绘图员、报贩、报章代理、新闻从业员、 文学代理、文具店店主与版画、图画、照片及绘图生产商及交易商、制图员、 广告代理及承办商、艺术家、雕塑家、设计师、装饰师、插画师、摄影师、 录像师、各类摄影及录像用品及器材交易商、菲林冲晒公司、电影制作人、 监制及发行商、宣传代理、布置专业人员之所有或任何业务,以及任何其他 本公司可能视为可以基於上述项目经营之业务。 equitynet.com.hk | (18) To carry on all or any of the business of book-sellers, book manufacturers, bookbinders, printers, publishers and proprietors of newspapers, magazines, books, periodicals, tickets, programmes, brochures, promotional literature and other publications whatsoever of all description, machine, letterpress, engravers, diesinkers, designers, draughtsmen, news agents, press agents, journalists, literary agents, stationers, manufacturers of and dealers in engravings, prints, pictures, and drawings, cartographers, advertising agents and contractors, artists, sculptors, designers, decorators, illustrators, photographers, videographers and dealers in photographic and videography supplies and equipment of all kinds, film-processors, film makers, producers and distributors, publicity agents, display specialists and any other business which may seem to the Company capable of being carried on in connection with any of the foregoing. equitynet.com.hk |
5.3 假若阁下未有根据本客户协议及本附表履行本身的任何责任及/或偿还阁下的任何债务,包括未有提供保 证金,则吾等可无须事先通知阁下或获得阁下同意的情况下,采取绝对酌情权:(a)拒绝接受阁下在交易 所交易的期权业务发出的进一步指示;(b)将阁下与吾等之间的部分或全部客户合约平仓;(c)订立合约或 进行证券、期货或商品的交易以履行所产生的责任或对冲吾等因阁下未有履行责任而须承担的风险;及/ 或 (d)处置保证金或其在任何部分并将该等处置所得收益清偿阁下欠下吾等的债务,及在阁下欠吾等的一 切债务清偿後的任何收益余款支付予阁下。 tanrich.com | 5.3 If you fail to comply with any of your obligations and/or to meet your liabilities under any of the provisions of this Client Agreement including this Schedule, including without limitation failure to provide Margin, we may at our absolute discretion and without prior notice to you or your consent; (a) decline to accept further Instructions in respect of Exchange Traded Options Business; (b) Close Out some or all of your Client Contracts with us; (c) enter into Contracts or transactions in Securities, Futures or Commodities, in order to settle obligations arising out to or to hedge the risks to which we are exposed in relation to your failure; and/or (d) dispose of the Margin or any part thereof, and apply the proceeds thereof to discharge your liabilities to us, and any proceeds remaining after discharge of all your liabilities to us shall be returned to you. tanrich.com |
集团亦就对冲交易的衍生工具(在开始及持续进行时)是否能高度有效地抵销公平值的变化或抵销被 对冲项目的现金流量进行评估,并作记录。 swirepacific.com | The group also documents its assessment, both at hedge inception and on an ongoing basis, of whether the derivatives that are used in hedging transactions are highly effective in offsetting changes in fair values or cash flows of hedged items. swirepacific.com |
重申迫切需要应对阿富汗境内的各种挑战,尤其是要处理塔利班、基地组织、 非法武装团体和从事毒品贸易的人特别是在南部和东部地区更加猖獗的暴力犯 罪活动和恐怖活动,组建包括地方一级的阿富汗政府机构,加强法治和民主进程, 打击腐败,加快司法部门的改革,在不妨碍执行安全理事会 1999 年 10 月 15 日 第 1267(1999)号决议和其他相关决议规定的措施的情况下促进民族和解,促进阿 富汗人主导下的过渡时期司法进程,实现阿富汗难民和境内流离失所者安全有序 和有尊严地自愿返回,促进和保护人权以及推动经济和社会发展 daccess-ods.un.org | Reiterating the urgent need to tackle the challenges in Afghanistan, in particular the increased violent criminal and terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida, illegal armed groups and those involved in the narcotics trade, in particular in the south and east, the development of Afghan Government institutions, including at the subnational level, the strengthening of the rule of law and democratic processes, the fight against corruption, the acceleration of justice sector reform, the promotion of national reconciliation, without prejudice to the fulfilment of the measures introduced by the Security Council in resolution 1267 (1999) of 15 October 1999 and other relevant resolutions, an Afghan-led transitional justice process, the safe and voluntary return of Afghan refugees and internally displaced persons in an orderly and dignified manner, the promotion and protection of human rights and the advancement of economic and social development daccess-ods.un.org |
存 货 成 本 包 括 自 股 本 权 益 转 拨涉 及购 买 原材 料的 合 资格 现金 流 量对冲 所 产 生 的任 何 损 益。 cre8ir.com | Costs of inventories include the transfer from equity of any gains/losses on qualifying cash flow hedges relating to purchases of raw materials. cre8ir.com |
对於以其他外币进行之交易,本集团将密切监测其风险,并於适当时对冲至合理水平。 wingtaiproperties.com | For transactions in other foreign currencies, the Group will closely monitor the exposure, and if consider appropriate, hedge to the extent desirable. wingtaiproperties.com |
另外还有许多政府无法回避的问题,包括:确 保汇率维持稳定状态,但也不要使汇率被高估,以 [...] 保护和推动制造业生产和工业生产;打击腐败;防 止可能出现的通胀;处理猖獗的土地投机行为和可 能发生的土地兼并;以及确保新的土地法规不会造 [...]成小土地所有者以及拥有传统土地所有权的人们的 土地遭到流失。 crisisgroup.org | There are many other issues that the authorities cannot avoid dealing with, including: ensuring the exchange rate remains stable, but also not overvalued, so as to protect and promote manufacturing and agricultural produc tion; tackling corruption; protecting [...] against the possibility of rising [...] inflation; dealing with rampantland speculation [...]and the potential for land grabbing; and [...]ensuring that new land legislation does not lead to dispossession of small landholders and those holding traditional title. crisisgroup.org |
合资格并划定为对冲的衍生工具为:(i)对已确认资产或负债或未确 认公司承担的公平值变化的公平值对冲,或(ii)对即将就已确认资产 或负债或极有可能进行的交易收取或获支付的现金流量变化的现 金 流 量 对 冲。 glencore.com | Those derivatives qualifying and designated as hedges are either (i) a Fair Value Hedge of the change in fair value of a recognised asset or liability or an unrecognised firm commitment, or (ii) a Cash Flow Hedge of the change in cashflows to be received or paid relating to a recognised asset or liability or a highly probable transaction. glencore.com |
如果不是,就将开展进一步的调查,确定寻求庇护者在 返回原籍国后是否将遭受酷刑、受到残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚,以 及是否会因军事冲突造成的或为系统的侵犯人权行为提供条件的暴力行为猖獗的现象而可能产生侵犯他们的人权和基本自由或危及他们的生命、健康、安全或自 由的行为。 daccess-ods.un.org | If they are not, a further investigation will be carried out to ascertain whether in the event of returning to their state of origin the asylum seeker will be tortured, subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and whether a threat of violating their human rights and fundamental freedoms or a threat to their life, health, security or freedom due to prevalent violence which is caused by a military conflict or which provides conditions for systematic violations of human rights may occur. daccess-ods.un.org |
减 值 损 失 金 额 在 利 润 表 中 确 认 在 没 有 未 来 恢 复 的 前 景 以 及 所 有 的 相 关 抵 押 已 经 释 放 并 过 户 给 集 团 的 情 形 下,贷 款 和 应 收 账 款 及 其 相 应 的 减 值 准 备 冲 销。 zte.com.cn | Loans and receivables together with any associated allowance are written off when there is no realistic prospect of future recovery and all collateral has been realised or has been transferred to the Group. wwwen.zte.com.cn |
(a) 跨国和本国有组织犯罪活动以及其他在危害移徙者、特别是危害妇女 和儿童的犯罪活动中谋利的人的活动日趋猖獗,这些活动无视危险和不人道的状 况,公然违反国内法和国际法,违背国际标准 daccess-ods.un.org | (a) The increasing activities of transnational and national organized crime and others who profit from crimes against migrants, especially women and children, without regard for dangerous and inhumane conditions and in flagrant violation of domestic laws and international law and contrary to international standards daccess-ods.un.org |
结算此等交易产生之汇兑损益以及将外币计值之货币 资产及负债以结算日汇率换算产生之损益,均於收益表内确认,惟於对冲储备内递延作为合资格现金流量 对冲或合资格净投资对冲除外。 wingtaiproperties.com | Foreign exchange gains and losses resulting from the settlement of such transactions and from the translation at year-end exchange rates of monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are recognised in the income statement, except when deferred in hedging reserve as qualifying cash flow hedges or qualifying net investment hedges. wingtaiproperties.com |
过 往在储备冲销的商誉於二零零五年一月一日结算总计港币三十二亿七千四百万元,并不会在资产负债表中 重列或包括在出售附属公司、共同控制公司及联属公司的盈亏计算中。 swirepacific.com | Goodwill previously eliminated against reserves, totalling HK$3,274 million as at 1st January 2005, is not reinstated on the balance sheet or included in the calculation of the profit or loss on disposal of subsidiary, jointly controlled and associated company. swirepacific.com |
本集团内各公司间的结余、交易、因集团内公司 间的交易所产生的未变现收益及亏损及股息均於综合账目时对冲抵销。 wqfz.com | All intra-group balances, transactions, unrealised gains and losses resulting from intra-group transactions and dividends are eliminated on consolidation in full. wqfz.com |
产生自公允 价值变动的收益及亏损於其产生的期间内计入综合收益表,除非该衍生财务资产符合现金流量的对冲会计处理 方法,则任何因而产生的盈亏的确认乃取决於所对冲的项目性质。 cre8ir.com | Gains and losses arising from changes in the fair values are included in the consolidated income statement in the period in which they arise, except where the derivatives qualify for cash flow hedge accounting, in which case recognition of any resultant gain or loss depends on the nature of the item being hedged. cre8ir.com |
如果公众认为当选和任命的官 员中存在腐败猖獗现象,这不仅会影响到这些官员在选民和全体民众中的地位, [...] 更重要的是,它将破坏人们对政府实施善政和法治的承诺的信心。 daccess-ods.un.org | The public’s [...] perceptionof rampantcorruption [...]among elected and appointed officials not only affects their standing among [...]constituents and the wider public, but more importantly, undermines confidence in the Government’s commitment to good governance and the rule of law. daccess-ods.un.org |
董事(包括独立非执行董事)确认,根据各采购协议拟进行之交易乃按一般商业条款及 於本公司日常业务范围内进行,且该等交易之条款公平合理,并符合本公司及其股东之 整体利益,且与现有新红光冲件协议、现有友晟协议及现有常州模具协议并无重大差 异。 aactechnologies.com | The Directors (including independent non-executive Directors) confirm that the transactions contemplated under each of the Purchase Agreements are on normal commercial terms and in the ordinary course of business of the Company, and the terms of such transactions are fair and reasonable and in the interest of the Company and its shareholders as a whole and are not materially different from those in the Existing HGCJ Agreement, Existing Yousheng Agreement and Existing Changzhou Model Agreement. aactechnologies.com |
在安全理事会关于题为“恐怖行为对国际和平与安全造成的威胁”的项目的 通报会期间,阿塞拜疆总统作为一个在其旨在消灭纳戈尔诺-卡拉巴赫人民的战 争中猖狂利用数以千计的与国际上臭名昭着的恐怖网络密切关联的雇佣军的国 家的领导人,徒劳地企图将自己与恐怖团体保持联系的责任强加给别人。 daccess-ods.un.org | During the Security Council briefing on the item “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”, the President of Azerbaijan made an unsuccessful attempt to lay its own responsibility for links with terrorist groups on others, being the leader of a country that actively used thousands of mercenaries closely linked to notorious international terrorist networks in its war aimed at the annihilation of the people of Nagorno-Karabakh. daccess-ods.un.org |
处分自行买回之库藏股票时,若处分价格高於帐面价值,其差额调整「资本公积 -库藏股票交易」;若处分价格低於帐面价值,其差额冲抵同种類库藏股票交易所产 生之资本公积,如有不足再借记保留盈余。 corp.taiwanmobile.com | If the balance of capital surplus from treasury stock is not sufficient to absorb the difference, the rest is recorded as a reduction of retained earnings. english.taiwanmobile.com |
同样,我们支持联合国几内亚湾海盗问题评估团 的结论,即,任何可行或持久的打击海盗行径的区域 [...] 战略,也必须包含旨在减少青年高失业率、社会中巨 大的收入差距、猖獗的腐败行为、非法武器的无管制 [...]流通的措施以及其他结构性措施(见 S/2012/45)。 daccess-ods.un.org | Similarly, we support the conclusion of the United Nations assessment mission on piracy in the Gulf of Guinea to the effect that any viable or lasting regional strategy to combat piracy will also need to include measures to reduce [...] high levels of youth unemployment, wide income [...] disparities within society, the [...]prevalence of corruption, the uncontrolled [...]circulation of illicit weapons, and other structural measures (see S/2012/45). daccess-ods.un.org |
美 国变额年金独立账户业务的经营溢利包括经调整的有效年初价值贴现解除以反映期末的预测回报率,而实际回 报的超额或亏绌部分则連同相关对冲活动在非经营溢利中确认。 prudential.co.uk | For US variable annuity separate account business, operating profit includes the unwind of discount on the opening value of in force adjusted to reflect period-end projected rates of return with the excess or deficit of the actual return recognised within non-operating profit, together with the related hedging activity. prudential.co.uk |
已 经 计 提 合 同 预 计 损 失 准 备 的 工 程 项 目,当 合 同 预 计 损 失 实 际 发 生 时,冲 回 已 经 计 提 的 合 同 预 计 损 失 准 备 同 时 确 认 该 工 程 项 目 的 实 际 损 失。 zte.com.cn | Upon the realization of anticipated contract losses of contracts for which estimated losses had been provided for, the estimated contract losses provided for would be written back and the actual amount of loss would be recognized. wwwen.zte.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。