| 单词 | 猛不防 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 猛不防—unexpectedlyless common: taken by surprise at unawares See also:猛—fierce ferocious abrupt
|
在行动过程中，以色列国防军部队遭到面粉厂附近哈马斯不同据点的猛烈炮火。 daccess-ods.un.org | In the course of the [...] operation, IDF troops came under intense fire from different Hamas positions in the vicinity of the flour mill. daccess-ods.un.org |
关于国家责任（VI）的条款规定了在国际 [...] 法承认这种责任的范围内国家对蓄意破坏文化 遗产或故意不防止这种破坏行为的责任原则。 unesdoc.unesco.org | The provision on State responsibility (VI) provides, insofar as international law grants such responsibility, for the principle of State responsibility for the intentional destruction of [...] cultural heritage if the State concerned either intentionally destroys or [...] intentionally fails toprevent such destruction. unesdoc.unesco.org |
有必要建立一个框架，来预防不同政策间的紧张关系，并发布一个总体政府文 件，说明其发展和经济目标及政策的总体愿景。 daccess-ods.un.org | It was necessary to create a [...] frameworkaimed at preventing tensions between [...]different policies and to issue an overarching [...]government document that provided a global vision of its development and economic objectives and policies. daccess-ods.un.org |
祈祷安神仪式是 [...] 崇拜模式的一部分，为的是雨水充沛，防止自然灾害(旱灾、蝗灾、水灾、动物 [...]破坏植物)，求得丰收。 daccess-ods.un.org | Ceremonies, prayers and propitiations, which are part of the [...] pattern of worship, are made to ensure good [...] rainfall, toprevent natural disasters [...](drought, locusts, flooding, devastation [...]of plants by animals) and to maximize the harvest. daccess-ods.un.org |
关于“猛虎人解”组织，13 名男童仍下落不明，其中 5 人在“猛虎人解”组织签署行动计 划时尚不满 18 岁。 daccess-ods.un.org | With regard toTMVP,the total number of pending cases is 13 boys, including 5 who were under the age [...] of 18 years at the [...]time of the signature of the TMVP action plan. daccess-ods.un.org |
儿童系指任何年龄的男、女孩，可来自不同文化和宗教，源于各类社会 和种族背景，有可能生活在困难的环境下，有可能需要特别的援助和保护，并有 [...] 可能蒙受过难民和颠沛流离的经历，而且必须对于上述方方面面给予尊重。 daccess-ods.un.org | Children are girls and boys of any [...] age and belong to different cultures [...]and religions, come from varied social and ethnic [...]backgrounds, may live in difficult circumstances, may be in need of special assistance and protection and may have experienced refuge and displacement, and must be respected as such. daccess-ods.un.org |
鉴于这种事件，无国界医师组织和儿基会最近指出患有应激障碍的儿童的数字猛增，也就无甚奇怪了。41 联合国加沙冲突实况调查团(其报告通常被称为“戈 德斯通报告”)的成员Desmond Travers上校在最近一次访谈中指出：“如果英国 在对待向他们投掷石块的儿童时采用成为以色列安全部队在西岸的规范行为的 方式，即在傍晚把儿童赶到一起并带往拘留所，被蒙面、殴打并在某些情况下受 到酷刑，那么北爱尔兰问题今天就不会得到解决。 daccess-ods.un.org | It is little wonder in view of such incidents that both Médecins Sans Frontières and UNICEF have recently said that the number of [...] children suffering from [...] stress disorder hasgreatly increased.41 Colonel Desmond Travers, a member of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (whose report is generally known as the “Goldstone Report”) said in a recent interview: “If the British had behaved toward children who threw stones at them in the manner that is the norm on the West Bank for Israeli security forces — whereby children are rounded up in the evening and taken to places of detention, hooded, beaten, and in some cases tortured — the Northern Ireland problem wouldnot beresolved today. daccess-ods.un.org |
此法律规 范了民防制度的原则、执行方式和限制，视民防不仅包含澳门特区政府且涉及澳 门特区居民的行动。 daccess-ods.un.org | The law lays down the principles, means [...] of execution and the [...] limits to civil protection, understood as an activity which involves not only the [...]MSAR Government but also MSAR residents. daccess-ods.un.org |
家庭废水和固体废物的数量迅猛增长，不可降解材料和有毒材料的比例同样如此。 daccess-ods.un.org | The volume of domestic wastewater and solid waste has increased rapidly, as has the share of non-degradable and toxic materials. daccess-ods.un.org |
缓冲关闭系统可以防止门和抽屉猛烈关闭并自动控制关闭的最后阶段的力度。 geuther.de | The soft-close system prevents doors and drawers from [...] slamming shut and automatically controls the final stage of closing. geuther.de |
很快情况就变得明朗了，所有组织、不仅仅是其数据资料统 统需要保护，因为信息技术的连续性不保障业务的连续性，前者只是业务连续性 管理的一个组成部分，不防范非信息技术的威胁。 daccess-ods.un.org | Soon it became clear that entire organizations, not just their data, needed protection, because information [...] technology (IT) [...] continuity does not warrant business continuity; it is a subcomponent of BCM, but it does not guard against non-IT [...]threats. daccess-ods.un.org |
实地情况很可能继续需要国际参与和支持预防不稳定，并促进各方定期 联系和交流信息。 daccess-ods.un.org | The situation on the ground is likely to [...] continue to warrant international [...] involvement and supportinpreventing instability and [...]facilitating regular contact and exchange [...]of information among the parties. daccess-ods.un.org |
南非的促进平 等、预防不公正歧视法案（RSA，2000）则努力预防或禁止不公正歧视现象。 unesdoc.unesco.org | In South Africa, the Promotion of [...] Equality and Prevention of Unfair Discrimination Act (RSA, 2000) seeks to preventor prohibit [...]unfair discrimination. unesdoc.unesco.org |
我们还强调，成员国已猛增至120 个的不结盟运动应当利用其各种力量和彼此的团结，继续激励和影响全球问题，以期改善 世界各地人民的生活，在联合国和其他国际论坛制定和平与安全、发展、人 权、民主、裁军、恐怖主义和两性平等及赋权相关问题的适当和可持续对策时 做出重要贡献。 daccess-ods.un.org | We also stress that the Non-Aligned Movement, the Membership of which hassoared to120, by utilizing its diverse strengths and unity, should continue to inspire and influence global issues with the aim of improving the lives of peoples everywhere, and contribute significantly at the United Nations and other international forums in developing adequate and sustainable responses to issues pertaining to peace and security, development, human rights, democracy, disarmament, terrorism, and gender equality and empowerment. daccess-ods.un.org |
在不防碍任何股份或任何类别股份当时所附任何特权或限制的情况 下，本公司可不时通过普通决议案决定（如无任何有关决定或无具体规定则由董事会 [...] 决定）的有关条款及条件，发行附有关於股息、投票、退还股本或其他方面的有关优 先、递延或其他特权或限制的股份。 asiasat.com | Without prejudice to anyspecialrights orrestrictions for thetime being [...] attaching to any shares or any class of shares, [...]any share may be issued upon such terms and conditions and with such preferred, deferred or other special rights, or such restrictions, whether in regard to dividend, voting, return of capital or otherwise, as the Company may from time to time by ordinary resolution determine (or, in the absence of any such determination or so far as the same may not make specific provision, as the Board may determine). asiasat.com |
在 4 月 18 [...] 日的相关事态发展中，波斯尼亚和黑塞 哥维那主席团通过了 63 项预期国防不动产的经修订的清单，从而确定了为满足 北约地中海行动计划的条件需要登记的财产。 daccess-ods.un.org | In a related development, on 18 April, the Bosnia and Herzegovina [...] Presidency adopted a revised list of 63 [...] prospective immovable defence properties,thus [...]defining the properties whose registration [...]was required in order to fulfil the condition for the NATO Membership Action Plan. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain [...] crises caused by transboundary animal [...] and plant pests and diseases, food safety threats [...]and emergencies, as well as nuclear [...]and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
特派团继续优先关注确保其民政和军事部分的行为和纪律问题，着重预防 不当行为，进行与规章条例、联合国核心价值观念、以及处理不当行为的程序有 [...] 关的培训。 daccess-ods.un.org | The Mission has continued to give priority to ensuring the proper conduct and discipline of [...] its civilian and military components, [...] focusing mainly on preventing misconduct by providing [...]training on rules and regulations, [...]United Nations core values, and procedures for handling misconduct. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。