| 单词 | 猛增 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 猛增 —rapid growthless common: sharp increase See also:猛—fierce • ferocious • abrupt
|
人口迅猛增长， 更替率高、单身男工的工作场所数量多、对保健系统 的需求日益增高、保健需求与现有系统之间的不匹配现象加剧。 daccess-ods.un.org | A rapidly increasing population with a high turnover, with high numbers of single male workers places, increasing [...] demands on the health-care [...]system, accentuating the mismatch between health-care needs and the current system. daccess-ods.un.org |
这项禁令在 [...] 1996 年以前一直 有效，之后木炭出口猛增，为 各竞争派系的领导人提供了硬通货。 daccess-ods.un.org | The ban remained in place until 1996, when [...] charcoal exports soared, providing hard [...]currency for competing faction leaders. daccess-ods.un.org |
越来越多的国家制订了全国性密集宣传方 案提倡改变行为，推广用肥皂洗手；此类国家数 目 猛增 了 大约 50%，从 2008 年的 53个增至2010年的87个。 daccess-ods.un.org | The number of countries with an intensive national behaviour-change communication programme that promotes hand-washing with soap has jumped by around 50 per cent, from 53 in 2008 to 87 in 2010. daccess-ods.un.org |
鉴于这种事件，无国界医师组织和儿基会最近指出患有应激障碍的儿童的数 字猛增，也 就无甚奇怪了。41 联合国加沙冲突实况调查团(其报告通常被称为“戈 [...] 德斯通报告”)的成员Desmond Travers上校在最近一次访谈中指出：“如果英国 在对待向他们投掷石块的儿童时采用成为以色列安全部队在西岸的规范行为的 [...] 方式，即在傍晚把儿童赶到一起并带往拘留所，被蒙面、殴打并在某些情况下受 到酷刑，那么北爱尔兰问题今天就不会得到解决。 daccess-ods.un.org | It is little wonder in view of such incidents that both Médecins Sans Frontières and UNICEF have recently said that the number [...] of children suffering from stress [...] disorder has greatly increased.41 Colonel Desmond [...]Travers, a member of the United Nations [...]Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (whose report is generally known as the “Goldstone Report”) said in a recent interview: “If the British had behaved toward children who threw stones at them in the manner that is the norm on the West Bank for Israeli security forces — whereby children are rounded up in the evening and taken to places of detention, hooded, beaten, and in some cases tortured — the Northern Ireland problem would not be resolved today. daccess-ods.un.org |
商品热潮正好与过去十年间主要是 基于亚洲制造业驱动的迅猛增长时期相重合，从而大幅推进了全球范 [...] 围内对初级产品的需求量，同时也带动了一些在很大程度上依赖于商 品出口的低收入国家的经济增长。 daccess-ods.un.org | The commodity boom during the past decade coincided with a [...] period of rapid growth driven mainly [...]by manufacturing in Asia, which has boosted [...]global demand for primary products and fuelled economic growth in a number of low-income countries that depend heavily on commodity exports. daccess-ods.un.org |
联合国新闻中心长久以来是联合国网站最受欢迎的门户，在 2008 年每月平 均吸引接近 100 万次访问，在高峰新闻时段，访问次 数 猛增 （ 见 图三）。 daccess-ods.un.org | The United Nations News Centre, long one of the most popular portals on the United Nations website, attracted [...] an average of nearly one million unique visitors per month in [...] 2008, with spikes during peak news periods (see fig. III). daccess-ods.un.org |
秘书长认为(同上，第 31 [...] 段)，除非开始为离职后健康保险负债供资 并用相关资金积极投资，否则离职后健康保险福利的年度现金需求将继 续迅猛增长， 对未来预算的压力将日益增大。 daccess-ods.un.org | According to the Secretary-General (ibid., para. 31), unless funding of the after-service health insurance liability is initiated with the related funds actively invested, the annual cash requirements for after-service [...] health insurance benefits will [...] continue to increase exponentially, putting an ever-increasing [...]strain on future budgets. daccess-ods.un.org |
自贝宁沿海记录第一起袭击以来，进入科托努港 的船只减少了 70%，而且保险费猛增。 daccess-ods.un.org | Since the first attacks recorded off [...] the coast of Benin, the number of vessels entering the Port has [...] fallen by 70 per cent and insurance [...]premiums have soared. daccess-ods.un.org |
中国历史从此进入到社会主义现代化建设的新时期，加大力度投资基础建设，对工业技术 人员的需求猛增，继而大大促进了高等工科教育招生规模和高等工科教育事业的发展。 unesdoc.unesco.org | The new stage of socialist modernization construction [...] started, investment in infrastructure [...] construction was increased, which needed [...]a lot of engineering specialist, so higher [...]engineering education enrollment was improved accordingly. unesdoc.unesco.org |
这一点对于负债累累的欧元区经济体尤其如此，既包括已经得到欧洲联盟国际货币基金组织一整套拯救援助的希腊和葡萄牙，也包括公共融资成本在 2011 年猛增的意大利和西班牙。 daccess-ods.un.org | This particularly holds for the debt-ridden euro area economies, including Greece and Portugal, which have already received European [...] Union-International Monetary Fund bailout packages, and Italy and Spain, which saw the costs [...] of public financing soar in 2011. daccess-ods.un.org |
物质和非物质文化遗 产 是外国游 客 猛 增 的基础， 能 够为生活在文化财 [...] 产附近的 居 民 增 加 收 入，通过文化产 品 创新能 为 国家减贫创 造部分 财 政 收 入，国家文化遗 产 的多元文化创 造 力和潜 力 与现代技术相结 合还能 加速文化发展。 daccess-ods.un.org | The tangible and intangible cultural [...] properties are the foundation of a surge of [...] foreign tourists, of income generation [...]for the people living around the sites of [...]the cultural properties, and generate the national revenue for partially engaging in poverty reduction in the society through the innovation of the cultural products, and accelerate the cultural development based on multi-cultural creativity and potential of national property of cultural heritage incorporating with modern technology. daccess-ods.un.org |
即便按中国和其他一些新兴经 济体最近几年的迅猛增长率 发展，中等收入国家也需要至少一代人的努力才能完 [...] 成这一任务，而最贫穷国家则需要花更长的时间。 daccess-ods.un.org | Even at the heady growth rates experienced [...] by China and some other emerging economies in recent years, it will take at least [...]a generation for the middle-income countries to accomplish this task, and much more for the poorest countries. daccess-ods.un.org |
亚太区域也面临着严重的生态失衡，这体现于森林和淡水等自然 资源的退化、能源的不可持续使用和碳排放的 迅 猛增 加 ，以及其他一些证 据。 daccess-ods.un.org | The Asia-Pacific region also has serious ecological imbalances that are observable in the degradation of such natural [...] resources as forests and freshwater, the unsustainable use of [...] energy and rapid growth in carbon emissions, [...]among other evidence. daccess-ods.un.org |
自2004年底流媒体平台建成以来，(原)北京网通本地IP网络经历了几次大的调整与改造，使得依托于其上的CDN网络就近选择状况发生很大变化，对流媒体业务的分发质量产生了很大的影响，因此迫切需要CDN网络随之进行适应性调整与改造；其次，在宽带接入用户数量 迅 猛增 长 的 背景下，流媒体业务随之迅速发展，特别是直播业务的大量开展和新业务的不断涌现，流媒体系统对直播业务的支撑能力表现不足，对新业务的支持能力灵活性不够；流媒体业务发展带来了业务种类的激增，对于业务管理及管理自动化提出了更高的要求，使得系统管理功能需要进一步优化与增强；另外，为配合集团SCDN网的部署，需要进一步发展完善流媒体平台中心节点。 surekam.com | Since the streaming media platform was established at the end of 2004, the local IP network of former China Netcom Beijing has undergone several big adjustments and upgrading, to make CDN network relying on it change a lot for near selection conditions, greatly affecting distribution quality of streaming media services, thus it is urgently required to carry out adaptability adjustment and reconstruction for CDN network. surekam.com |
凭借这种高集成度，该产品能够以较低的BOM成本，提供无与伦比的处理能力、多媒体功能和手机数据通信功能，使得智能手机能够以功能型手机的价位在全球 迅 猛增 长。 marvell.com.cn | This level of integration delivers unrivaled processing power, multimedia, and [...] cellular data communication with low BOM cost, enabling [...] rapid worldwide growth of smartphones [...]at featurephone price points. marvell.com |
城市 重建和社会住房建设至少 20 多年持续迅猛增长。 daccess-ods.un.org | The reconstruction of the cities and the construction of social [...] housing saw rapid growth which continued [...]in a sustained manner for at least two decades. daccess-ods.un.org |
承认在应对世界毒品问题方面作出的持续努力和取得的进展，非常关 切地注意到非法鸦片生产和贩运前所未有 地 猛增 、 非法可卡因制造和贩运未曾 间断、非法大麻生产和贩运有增无减、前体转移和相关非法药物的分销和使用 [...] 不断增加，强调需要按照共同和集体责任原则，加强和加紧国家、区域和国际 级别为更全面应对这些全球挑战所作的共同努力，包括通过提供力度更大、协 [...]调性更好的技术和财政援助 daccess-ods.un.org | the continuing efforts made and progress achieved in countering the world drug problem, note with great concern the unprecedented surge in illicit opium production and trafficking, the continuing illicit cocaine [...] manufacture and [...] trafficking, the increasing illicit cannabis production and trafficking and the increasing diversion of [...]precursors, as well [...]as the related distribution and use of illicit drugs, and stress the need to strengthen and intensify joint efforts at the national, regional and international levels to tackle those global challenges in a more comprehensive manner, in accordance with the principle of a common and shared responsibility, including by means of enhanced and better coordinated technical and financial assistance daccess-ods.un.org |
中国商务部统计资料显示，近10年来中非贸易大幅增长，从2000年的100亿美 元 猛增 至 20 08年的1070亿美元。 australiachina.com.au | Statistics from China’s Ministry of Commerce show that trade between China and African nations has grown significantly over the past decade, from US$10 billion in 2000 to US$107 billion in 2008. australiachina.com.au |
委员会还认识 到，联合国日内瓦办事处在按需要提供会议服务方面 面临严重问题，并请秘书长解决这些问题，尽一切努 力应付最近会议猛增的情况。 daccess-ods.un.org | It also recognized the acute problems which the United Nations Office at Geneva faced in providing the required conference services and requested the Secretary-General to address the matter and make every effort to cope with the current surge in meetings. daccess-ods.un.org |
有鉴于此，西非国家经济共同体(西非经共体)第 四十届首脑会议基本上专门讨论了该次区域的安全 问题，特别是萨赫勒地区的不安全和几内亚湾海盗活 动猛增的问题。 daccess-ods.un.org | Along those lines, the agenda of the fortieth Summit of the Economic Community of West African States (ECOWAS) was essentially devoted to security issues in the subregion, in particular to insecurity in the Sahel and to the spike in piracy in the Gulf of Guinea. daccess-ods.un.org |
预计这将使用户人数更为迅猛增长。 daccess-ods.un.org | It is expected that this will lead to [...] more vigorous growth of the number [...]of subscribers. daccess-ods.un.org |
秘书处代表详细阐述，在 1963 至 1965 年建造四号 [...] 楼期间，教科文组织也遇到类似的问题，建筑费 用 猛增 ， 增 加 了约 9%，当时，大会决定分 配缺失的追加预算资源。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Secretariat elaborated that during the construction of Building IV from 1963 to 1965 the [...] Organization experienced a similar phenomenon [...] of a significant increase in construction [...]costs of around 9% and that at that time [...]the General Conference decided to allocate the missing additional budgetary resources. unesdoc.unesco.org |
其中有些因素包括来自迅猛增长的 超市运营商以及非传统食品杂货零售商的竞争、商品供应及客户服务时好时坏、老化的门店需要资金投入、因倒闭门店租约以及收购小型食品杂货连锁店失败而持续产生的现金待付款。 china.blackstone.com | Some of these factors included competition from upstart supermarket operators and non-traditional grocery retailers, inconsistent merchandise offerings and customer service, an aging store base in need of capital improvements, ongoing cash obligations related to closed store leases and unsuccessful acquisitions of smaller grocery chains. blackstone.com |
虽然数据流量猛增，但相关收入的增长相对较慢，而与此同时，成本却在迅速增加。 exfo.com | Although data traffic is skyrocketing, related revenues are only growing at a fraction of this rate, while costs are growing faster. exfo.com |
年增长了10 倍，其中切花约占37%。 近年来，这一部门受益于新的外国投资 的 猛增 ， 特 别是来自以色列和荷兰的 投资，主要的许多花卉苗圃由外国人拥有和管理。 daccess-ods.un.org | In recent years, the sector has benefited from a surge in new foreign investment, particularly from Israel and the Netherlands, and many of the dominant flower producers are owned and managed by expatriates. daccess-ods.un.org |
过去 20 [...] 年来，积极的国际干预行动迅 猛增长(目 前有 30 多个和平行动)以及应对冲突和灾害的制度化能力也从根本上 [...]改变了建设和平和复原工作的面貌。 daccess-ods.un.org | The exponential growth in international [...] activism (more than 30 peace operations currently) and institutionalized capacity [...]to respond to both conflicts and disasters over the past two decades has also fundamentally altered the landscape of peacebuilding and recovery. daccess-ods.un.org |
商贸日益全球化，同时专利法及专利实践进一步国际协调化，专利合作条约 (PCT) 体系下 [...] 的申请程序也得到简化，这些因素共同导致了专利申请数量的 迅 猛增 加。 iprcommission.org | These have occurred mainly in the context of the CGIAR. The main problem has arisen in respect of accessing specific technologies that the CGIAR centres require to undertake [...] research.61 In several cases the central issue has concerned the terms on which [...] the patent owners will provide [...]licences. iprcommission.org |
由于渔场匮乏，为了减少各渔业公司之间的冲突，同 时也由于海鲜市场需求的迅猛增长所带来的经济利益， 地方政府自 2006 年开始组建半官方性质的渔业协会。 crisisgroup.org | To reduce the conflicts between local fishery companies for limited fishing areas, and driven by the interest brought by the rapidly growing market for seafood, local governments started to build up semi-governmental fishery associations at least Page 23 crisisgroup.org |
中国对于新的政治和经济关系的培养最明显地体现 在去年与朱巴之间猛增的双边交流。 crisisgroup.org | China’s cultivation of new political and economic relations has been most visible in the surge of bilateral exchanges with Juba over the last year, which is expected to be capped in the coming weeks by President Salva Kiir’s first visit to Beijing as head of state. crisisgroup.org |
自2004年流媒体平台建成以来，(原)北京网通公司的宽带接入用户数量 迅 猛增 长 ，流媒体业务随之迅速发展，特别是直播业务的大量开展和新业务的不断涌现，流媒体系统对直播业务的支撑能力表现不足，对新业务的支持能力灵活性不够；流媒体业务发展带来了业务种类的激增，对于业务管理及管理自动化提出了更高的要求，使得系统管理功能需要进一步优化与增强。 surekam.com | As a result, the streaming [...] media system was no longer able to [...]support the live broadcast services or new services. The rapid [...]growth in streaming media services resulted in an explosion in new services and posed higher requirements for service management and management automation. surekam.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。