| 单词 | 混同 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 混同 —mix upless common: confuse one thing with another See also:混—confused • mingle • muddy • thoughtless • muddled • dirty • pass for • reckless • muddle along • get along with sb. • drift along
|
不应将《京都议定书》之下的市场机制 [...] 与《巴厘岛行动计划》 即将设 立 的机制混 同起来(小岛屿国家联盟， MISC.5/Add.2)。 daccess-ods.un.org | The market-based mechanisms under the [...] KP should not be mixed up with any mechanism [...]to be established under the BAP (AOSIS, MISC.5/Add.2). daccess-ods.un.org |
同样令人担忧的是，某些国家将打击恐怖主义和打 击种族或宗教歧视混同起来 ，这可能会影响到联合 国全球反恐战略的实施。 daccess-ods.un.org | Equally alarming was the fact that some [...] countries seemed to confound the fight against [...]terrorism with discrimination against [...]a race or religion, which could jeopardize implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy. daccess-ods.un.org |
应当减少确定采购需求、组织采购与接收服务等三类人员之间职 责 混同 的 现 象。 unesdoc.unesco.org | The lack of separation between the roles of the officer who identifies the need for procurement, the officer who organizes procurement and the officer who accepts deliverables must be resolved. unesdoc.unesco.org |
这些定义突出一个名称的官方地位是一个标准，而官方和非官方地位的 区分是另外一个问题，不得与当地语地名/外来语地名的区分 相 混同。 daccess-ods.un.org | They highlight the official status of a name as a criterion, while the [...] divide between official and [...] unofficial status is a different matter and must not be mixed up with the endonym/exonym divide. daccess-ods.un.org |
哥斯达黎加认为，将提供给所有国家的国际合作拨 款的标准以及援助的方式和类型混同 起 来 ，效果只 能适得其反，因为我们已经看到，这种做法只能助 [...] 长对国际合作资源的不必要和不适当的竞争。 daccess-ods.un.org | Costa Rica believes that it is [...] counterproductive to mix the criteria for [...]the allocation of international cooperation, modalities [...]and types of aid for all countries, which, as we have seen, only promotes unnecessary and inappropriate competition for international cooperation resources. daccess-ods.un.org |
從來沒有人懷疑過這些早期蒙古式鼻煙壺的品質，但是往往有人把它們和晚清類似而稍微退化的煙 壺 混同 ， 有 時也把它們和解放後北京工藝作坊出產的品質很高、類型相近的煙壺混雜了。 e-yaji.com | The quality of these early Mongolian style imperial presentation bottles has never been in doubt, but it has taken a little while for them to be separated from later-Qing wares of similar, but devolved style and quality. e-yaji.com |
另外，生产线的位置也很重要，利用一个 预 混 站 同 时 供 应两条泡沫塑料生 产线，需要增加罐、管道、阀门、装置和控制设备，在失去灵活性的同时，同样会达到或 超过增加预混站的成本。 multilateralfund.org | Moreover, location of production lines can be such that the cost of additional tanks, piping, valves, fittings and controls needed for serving two foaming lines with one premixing station, will be equal to or exceed the cost of the additional premixing station, while losing flexibility. multilateralfund.org |
膜形成的量和结晶的速率随 ISO、湿度 和温度混合情况的不同而变化。 graco.com | The amount of film formation and rate of [...] crystallization varies depending on the blend of ISO, the humidity, [...]and the temperature. graco.com |
混合儿童的不 同类型 可能确实有益于他们的社会融合，并可能克服儿童群体之间的困难或紧张 [...] 状态。 daccess-ods.un.org | Mixing different categories of children [...] may actually be beneficial to their social reintegration, and difficulties or tensions [...]between groups of children may be overcome. daccess-ods.un.org |
大部分體外基因毒性測試的結果和體內測試所得的有限數據均顯 示，多溴聯苯醚混合物及個別同系物沒有基因毒性。 cfs.gov.hk | The results of the majority of tests for genotoxicity [...] performed in vitro and limited data from tests in vivo [...] indicated that PBDE mixtures and single congeners are [...]not genotoxic. cfs.gov.hk |
其不同于混合焚 烧，后者系指在作为燃料使用废物的同时生产材料，或者为处 [...] 置目的对废物进行热处理。 ficem.org | This differs from co-incineration, [...] the production of materials while using wastes as fuel or the plant in which waste is [...]thermally treated for the purpose of disposal. ficem.org |
与此同时，不能混淆保 护与援 助之区别，证人保护机构应设立处理各种方面问题的单独分机构，以便证人确切 [...] 地知道到哪儿去解决他们的需求。 daccess-ods.un.org | At the same time, the distinction between [...] protection and assistance should not be blurred, and witness protection agencies [...]should establish separate sub-entities to deal with each aspect, so that witnesses know exactly where to go to address their needs. daccess-ods.un.org |
此选项可让您扫描具有不同质量的混 合 文档（例如模糊的文本、 具有阴影的背景或彩色背景），以及在扫描一致的文档集时使用。 graphics.kodak.com | This option [...] allows scanning of mixed documents with varying quality (i.e., [...]faint text, shaded backgrounds, color backgrounds) [...]and when scanning with consistent document sets. graphics.kodak.com |
在不同的流量和混合室 尺寸下对保险丝的要求 可能会低一些。 graco.com | Fuse requirements at [...] various flow rates and mix chamber sizes may [...]be less. graco.com |
与会 者发言表示赞同以一种混合模 式支付执行支助股的预算，即对现行办法进行适当 调整和评估，再加上自愿和实物捐助。 daccess-ods.un.org | Arguments were made in the favour of covering [...] the ISU budget on a mixed model of a properly [...]adjusted assessed scheme, with voluntary, [...]and with in-kind contributions. daccess-ods.un.org |
水泥行業使用了諸如塑料、溶劑、廢油、 廢舊輪胎等廢棄物和不同種類的混合 或 純生物 質燃料。 wbcsdcement.org | In the cement industry wastes such as plastics, solvents, waste oil, end-of-life [...] tires, etc. and different types of mixed or pure biomass [...]fuels are used. wbcsdcement.org |
鲢鱼和鳙鱼通过施 肥增加的浮游生物为食，以及在同一 多物 种 混 养 系 统养殖物种的废弃物和剩余食 料为食。 fao.org | Silver carp and bighead carp feed on planktons proliferated through intentional [...] fertilization and the wastes and leftover feed materials of fed species [...] grown in the same multispecies polyculture systems. fao.org |
在结构上，法庭与其他国际法庭 和混合法庭的不同之处 ，是设有一个法定的辩护方办公室，以之作为独立于书记 官处的机构，任务是保护被告的权利，向辩护律师提供法律和行政支持，并编制 [...] 一份辩护律师名单。 daccess-ods.un.org | Structurally, the Tribunal differs from other international and hybrid courts in that it [...] is endowed with a statutory Defence [...]Office as an organ independent of the Registry and with a mandate to protect the rights of the defence, to provide legal and administrative support to defence counsel, and to establish a list of such counsel. daccess-ods.un.org |
结果，他们同意在人口混杂地 区安排联合警察 巡逻。 daccess-ods.un.org | As a result, they agreed to organize joint police patrols in areas with a mixed population. daccess-ods.un.org |
在預測公共交通服務分配時，模型能考慮在 不 同混 合 模 式 （例如小巴轉乘鐵路，巴士轉乘渡輪等）、不同路線、不同交通 工具的費用及不同的行程時間（包括轉乘及候車時間等），從而 估計乘客在各個鐵路站的出入人流、車費收益及總乘客量等數 據。 legco.gov.hk | When forecasting the distribution of public transport modes, the model projects the incoming and outgoing passenger flow at each railway station, fare revenue and total patronage by taking into account various mixed modes (e.g. interchange from minibus to railway; interchange from bus to ferry), routes, fares and travel time (including interchange and waiting time). legco.gov.hk |
自由市場必須以公開及公平的競爭為基礎，而自由並不 等 同混 亂。 legco.gov.hk | A free market must be underpinned by open and fair competition; and [...] freedom is not the same as disorder. legco.gov.hk |
根據藉上述公告 加入豁免公告的新訂第9A條，尋求就股份或債權證作出公開要 約的公司( [...] 不論在香港或在香港以外地方成立) 如符合此新訂條 文指定的條件，可在並非於印刷本招股章程一起發出的情況 下，發出紙張形式的申請表格(並連同 電 子形式的招股章程 ) ( "混 合媒體要約")。 legco.gov.hk | Under the new section 9A of the Exemption Notice, as added by the Notice, a company (whether incorporated in or outside Hong Kong) seeking to conduct a public offering of shares or debentures can issue a paper application form (together with an [...] electronic prospectus) [...] without it being accompanied by a printed form prospectus (mixed media offer), if [...]it complies with certain [...]conditions stipulated in the new section. legco.gov.hk |
核心资源指可以无限制共同混合的 资金，其使用和适用与各政府间理事机构 设立的战略任务、指导方针、优先事项以及目标直接相关联。 daccess-ods.un.org | Core resources [...] are those that are commingled without restrictions [...]and whose use and application is directly linked to the [...]strategic mandates, guidelines, priorities and goals established by the respective intergovernmental governing bodies. daccess-ods.un.org |
同混凝土 预制板相比， 使用透水混凝土不但能够加快施工速度， 由于它在铺设时不会形成接缝， 铺成的路面更为平整， 更便于车辆行驶。 wacker.com | The drainage concrete is quicker to put down than prefabricated concrete slabs. wacker.com |
同混淆起 来Ipomoea gracilis R.棕色，在澳大利亚特有的一单独的种的长； 命名法，分布，我，和ethnobotanical意义。 flora.ac.cn | Long confused with Ipomoea gracilis R. Brown, [...] a distinct species that is endemic to Australia; the nomenclature, distribution, [...]and ethnobotanical significance of I. littoralis have been discussed by Austin (Econ. Bot. 45: 251-256. 1991). flora.ac.cn |
一些与会者特别强调语言障碍一定要克服，因为它阻 碍了科学知识的获取和交流，强调提倡科研成果用其它语言书写，而不是用目前科 学 混合 语。 unesdoc.unesco.org | A number of participants stressed in particular the need to overcome linguistic barriers that prevent access to and exchange of scientific [...] knowledge and to promote the production of [...] scientific works in other languages than the present scientific lingua franca. unesdoc.unesco.org |
但是，委内瑞拉最好解决某些一般的数据质量问题，以及必须区分成分 不 同 的 制冷 剂 混合 物 ，以便今后能够更准确地报告不同类别消耗臭氧层物质的数据。 multilateralfund.org | However, it is advisable for Venezuela to address certain generic data quality issues as well as [...] the necessity of differentiation [...] between refrigerant mixtures of different composition to [...]enable it to more accurately report [...]data for different groups of ODS in the future. multilateralfund.org |
保护平民与保护责任固然是两个不同 的 概 念，不 可混淆对 待，但两者间有着明确的联系，因为如果民 众能够得到适当的保护，那么他们就不会成为灭绝种 族罪、战争罪、以及危害人类罪和族裔清洗罪的受害 者。 daccess-ods.un.org | While the protection of civilians and [...] the responsibility to [...] protect are two different concepts that must not be confused with one another, [...]there is a clear linkage [...]between them because, when populations are properly protected, they will not fall victim to genocide, war crimes, crime against humanity and ethnic cleansing. daccess-ods.un.org |
选择相同混和模 式、填色和描边、填充颜色、不透明度、描边颜色、描边粗细这几个功能是与魔棒的功能相似的，用魔棒可更灵活地组合使用选择条件。 oapdf.com | Select the same mixed mode, coloring and [...] Stroke, fill color, opacity, Stroke Color, Stroke thickness of these features with [...]the magic wand is similar to the function, use magic wand can be used in combination with a more flexible choice. oapdf.com |
达尔富尔混合行 动在全面部署方面取得重大进展，并将在 2011/12 [...] 年度期间 注重以下优先事项：(a) 保护平民，确保安全、及时和不受阻碍的人道主义准入， 确保人道主义工作者和活动的安全和安保；(b) 促进和平进程及一项全面协定的 实施以及停火得以实现后的持续；(c) [...] 法治方面的支持，包括加强司法和监狱系 统，并为此而加强人权和两性平等能力建设；(d) 为联合国国家工作队和其他人 道主义伙伴提供地区安保，协助早期恢复和重建。 daccess-ods.un.org | UNAMID has made significant strides [...] towards full deployment and, during the 2011/12 period, will focus on the following [...]priorities: (a) the protection of civilians, ensuring safe, timely and unhindered humanitarian access, and ensuring the safety and security of humanitarian personnel and activities; (b) the promotion of the peace process and implementation of a comprehensive agreement and sustained ceasefire, once achieved; (c) support related to the rule of law, including the strengthening of the judiciary and prison system, and through human rights and gender capacitybuilding; and (d) the early recovery and reconstruction assistance, through the provision of area security for the United Nations country team and other humanitarian partners. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。