| 单词 | 混汞 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 混汞 —mercury amalgamSee also:混—confused • mingle • muddy • thoughtless • muddled • dirty • pass for • reckless • get along with sb. • muddle along • drift along 汞 n—mercury n 汞—mercury (chemistry)
|
将最终混合物在混汞器上振荡，装入石墨电极上，一式两份平行试验。 cn.lubrizol.com | The final mixture is shaken in an [...] amalgamator and loaded into graphite electrodes in replicate. lubrizol.com |
非正规、小规模淘金业普遍采用的 混汞 法 是一个健康和环境 危害。 daccess-ods.un.org | Mercury amalgamation, a common practice in informal, small-scale gold mining, is a health and environmental hazard. daccess-ods.un.org |
将氧化后的沉淀物样品从瓷坩埚取出， 转移至塑料管(形)瓶或小皿中，用 混汞 器 混 匀。 cn.lubrizol.com | The oxidized sample precipitants are removed from the ceramic crucibles and transferred to plastic vials or capsules and mechanically homogenized in an agalgamator unit. lubrizol.com |
在混汞提金过程 中，用汞将金属黄金浸湿，以便在汞中形成金溶液。 daccess-ods.un.org | In the amalgamation of gold, metallic gold is wetted with mercury to form a solution of gold in mercury. daccess-ods.un.org |
圭亚那、苏里南、巴布亚新几内亚和其他地方的手工和小规模采矿业继续使 用混汞流程 ，导致剧毒的汞在大气、水、沉积物、土壤和生物体中循环，成为持 久污染物，损害人类神经系统和器官。 daccess-ods.un.org | Artisanal and small-scale gold mining in Guyana, Suriname, Papua New Guinea, and elsewhere continues to use the mercury amalgamation process, which leads to highly toxic mercury becoming a persistent contaminant circulating in the atmosphere, water, sediments, soil, and living organisms, causing damage to the human nervous system and organs. daccess-ods.un.org |
使用特制汞合金、混合惰性气体，以及优质的稀土三基色荧光粉，使灯管能在-40℃至125℃范围内始终保持90%以上的额定光通量及理想光效 cn.lvd.cc | The technology includes a [...] specially-made amalgam alloy, mixed inert gases and [...]high-quality triphosphor fluorescent powder [...]to let the lamp always maintain over 90% nominal light flux and ideal light effect in the temperature scope of -40℃ to 125℃. en.lvd.cc |
待稀釋後，消化物利 用附有汞濃縮系統的流動注射汞分析 儀進行分析。 cfs.gov.hk | After dilution, the digestate was analysed by the Flow Injection [...] Mercury Analyzer equipped with amalgam preconcentration system. cfs.gov.hk |
一些与会者特别强调语言障碍一定要克服，因为它阻 碍了科学知识的获取和交流，强调提倡科研成果用其它语言书写，而不是用目前科 学 混合 语。 unesdoc.unesco.org | A number of participants stressed in particular the need to overcome linguistic barriers that prevent access to and exchange of scientific [...] knowledge and to promote the production of [...] scientific works in other languages than the present scientific lingua franca. unesdoc.unesco.org |
也注意到，标准的范围未包括 某些国家传统生产的类似果酱产品，因此，在这些产品之间不可能产 生 混 淆。 codexalimentarius.org | It was noted that the scope of the standard did not include jam-like products that were [...] traditionally produced in certain countries and therefore there was [...] no possibility of confusion between these products. codexalimentarius.org |
汞主要是以 甲基汞這種有機形態積存於魚類體內。 cfs.gov.hk | Methylmercury is the organic form present predominantly in fish. cfs.gov.hk |
然而，尽管谈判耗费了大量时间 和费用，但关于汞问题 的一项具有法律约束力的协定的条约草案案文并未表明各 国具有所需意愿要处理与采掘业相关的需要采取国际行动的其他重金属问题，例 如铅和镉。 daccess-ods.un.org | However, despite the substantial time and cost of negotiations, draft treaty texts for a legally-binding agreement on mercury do not show the desired willingness on the part of States to address other heavy metals associated with extractive industries that warrant international action, such as lead and cadmium. daccess-ods.un.org |
现在已经拟订多种改良的干预战略，以克服 [...] 以往几代项目所指出的挑战；其中包括：没有修订技术性解决方法以配合当地的 [...] 价值观和材料，而且建议采用的各种技术的成本很高；采用技术设施(例如把水 银制造厂集中一地以供进行汞齐化 )但未适当考虑地方的要求和矿业社区的当地 [...] 动态；矿业人口迅速变动，因而冲淡提高意识运动的效果。 daccess-ods.un.org | Improved intervention strategies have now been developed to overcome the challenges identified by previous generations of projects, which included: lack of adaptation of technical solutions to local values or materials, as well as high costs of proposed techniques; implementation of technical [...] facilities (such as centralized mercury mills [...] for gold amalgamation) without [...]proper consideration of local demand and local [...]dynamics of the mining communities; and dilution of the effect of awareness-raising campaigns due to rapid changes in mining populations. daccess-ods.un.org |
汞在全球范围交易，用于产品生产和氯碱厂，并从燃煤 [...] 电厂、焚化炉、水泥窑和受污染的场所向外释放。 daccess-ods.un.org | Mercury is traded globally [...] and is used in products and chlor-alkali plants; it is emitted from coal-fired power plants, [...]incinerators, cement kilns and contaminated sites. daccess-ods.un.org |
14.85 本次级方案预计能实现目标和预期成绩，前提是：(a) 相对较小的捐助群体继续提供预算外资 金；(b) 全球环境基金与化学品有关的重点关注领域扩大，不仅包括对持久性有机污染物和消 耗臭氧层物质的支持，还包括对汞和 《 国际化学品管理战略方针》的支持，从而有机会更多地 开展配合该次级方案的工作。 daccess-ods.un.org | Target 2012-2013: 30 14.85 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) extrabudgetary funds from a relatively narrow donor base will continue to be available; and (b) there will be an expansion of the Global Environment Facility focal area related to chemicals to include support with regard not only to persistent organic pollutants and ozonedepleting substances, but also to mercury and the Strategic Approach to International Chemicals Management, which provides an opportunity to leverage a greater range of work complementary to the subprogramme. daccess-ods.un.org |
一旦沉积水中，汞在水 生食物链中进行生 物积累，可导致鱼类、贝类和海洋哺乳动物体内浓度过高。 daccess-ods.un.org | Once deposited in water, mercury bio-accumulates in the aquatic food chain, which may lead to high concentrations in fish, shellfish, and marine mammals. daccess-ods.un.org |
收緊有關亞硝胺的釋放量上 限，以及銻、砷、鋇、鎘、 鉻、汞、鉛 和 硒轉移的上限。 legco.gov.hk | tightens the upper limits for release of nitrosamines, and migration of antimony, arsenic, barium, [...] cadmium, chromium, mercury, lead and selenium. legco.gov.hk |
根據藉上述公告 加入豁免公告的新訂第9A條，尋求就股份或債權證作出公開要 約的公司( 不論在香港或在香港以外地方成立) 如符合此新訂條 文指定的條件，可在並非於印刷本招股章程一起發出的情況 [...] 下，發出紙張形式的申請表格(並連同電子形式的招股章程 ) ( "混 合媒體要約")。 legco.gov.hk | Under the new section 9A of the Exemption Notice, as added by the Notice, a company (whether incorporated in or outside Hong Kong) seeking to conduct a public offering of shares or debentures can issue a paper application form (together with an electronic prospectus) [...] without it being accompanied by a printed [...] form prospectus (mixed media offer), if [...]it complies with certain conditions stipulated in the new section. legco.gov.hk |
适当提出一项环境管理策略，包括可靠的监控及有 关 汞 的 规章执行、追踪所 有 汞 的 移 动（从原料到生产 过程到产品到废物）以及定期的独立控制。 zeromercury.org | Put in place an environmental management strategy that includes responsible monitoring and enforcement of mercury regulations, tracking of all mercury movements (from raw material to process to product to waste), and periodic independent control. zeromercury.org |
收緊有關鉛、銻、砷、鎘、 鉻及汞轉移的上限，但放寬 鋇的限制，以及刪除有關鉻 可抽提量及聚丙烯物料老化 測試的規定。 legco.gov.hk | tightens maximum limits for migration of lead, antimony, arsenic, cadmium, chromium, and mercury, but loosens the limit for barium and deletes the requirement on extractable chromium and ageing test for polypropylene materials. legco.gov.hk |
无汞和直 观性确保BOD EVO传感器杰出的可靠性无需打开打开保温箱,从而消除内部温度变化的风险。 velp.com | Mercury-free and intuitive, BOD EVO Sensor ensures an outstanding reliability as there is no need to open the door of the incubator thus eliminating the risk of internal temperature variations. velp.com |
这些有害物质包括铅、镉、汞、六 价铬、多溴联苯醚（PBB）和多溴二苯醚（PBDE）。 exfo.com | These hazardous materials include [...] lead, cadmium, mercury, hexavalent chrome, [...]polybrominated biphenyl ether (PBB) and polybrominated diphenyl ether (PBDE). exfo.com |
他重申，里约集团支持政府间谈判委员会编写 《汞问题全球具有法律约束力的文书》，赞成《获取 和惠益分享名古屋议定书》和《2011-2012 年公约战 略计划》，尤其关切委员会有关自然灾害的各项决议 草案的谈判。 daccess-ods.un.org | He reaffirmed the Rio Group’s support for the Intergovernmental Negotiating Committee to Prepare a Global Legally Binding Instrument on Mercury, its endorsement of both the Nagoya Protocol on Access and Benefit-Sharing and the Strategic Plan for the Convention for the period 2011-2020, and its particular interest in the Committee’s negotiations on draft resolutions relating to natural disaster. daccess-ods.un.org |
达尔富尔混合行 动在全面部署方面取得重大进展，并将在 2011/12 [...] 年度期间 注重以下优先事项：(a) 保护平民，确保安全、及时和不受阻碍的人道主义准入， 确保人道主义工作者和活动的安全和安保；(b) 促进和平进程及一项全面协定的 实施以及停火得以实现后的持续；(c) [...] 法治方面的支持，包括加强司法和监狱系 统，并为此而加强人权和两性平等能力建设；(d) 为联合国国家工作队和其他人 道主义伙伴提供地区安保，协助早期恢复和重建。 daccess-ods.un.org | UNAMID has made significant strides [...] towards full deployment and, during the 2011/12 period, will focus on the following [...]priorities: (a) the protection of civilians, ensuring safe, timely and unhindered humanitarian access, and ensuring the safety and security of humanitarian personnel and activities; (b) the promotion of the peace process and implementation of a comprehensive agreement and sustained ceasefire, once achieved; (c) support related to the rule of law, including the strengthening of the judiciary and prison system, and through human rights and gender capacitybuilding; and (d) the early recovery and reconstruction assistance, through the provision of area security for the United Nations country team and other humanitarian partners. daccess-ods.un.org |
大型的野生动物种类（如鹰、海豹）捕 食同为捕食者的鱼类，如鳟鱼和鲑鱼，而小型的食鱼野生动物（如翠鸟）则倾向于捕食较小的饵料鱼， 一项研究已经发现这些饵料鱼中汞的 组织水平更高（US EPA，1997）。 zeromercury.org | The larger wildlife species (such as eagles, seals) prey on fish that are also predators, such as trout and salmon, whereas smaller fish-eating wildlife (such as kingfishers) tend to feed on the smaller forage fish, which have been found in a study to have higher tissue levels of mercury (US EPA, 1997). zeromercury.org |
5.又确认汞对全 球构成挑战，并在这方面欣见理事会第二十四届会议所设 汞问题不限成员名额特设工作组 开展工作，审查并评估加强自愿措施的备选办 法以及新的或现有的国际法律文书，并注意到理事会将在第二十五届常会上审议 不限成员名额特设工作组的工作成果 daccess-ods.un.org | 5. Also recognizes the global challenges posed by mercury, and, in this regard, welcomes the work of the ad hoc open-ended [...] working group [...]on mercury, established by the Governing Council at its twenty-fourth session,9 to review and assess options for enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments, and notes that the Governing Council will consider the outcomes of the work of the ad hoc open-ended working group at its twenty-fifth regular session daccess-ods.un.org |
抗高血压饮食疗法（DASH）试验结果显示，在饮食中限制红肉、甜食和含糖饮料的摄入量，强调水果、蔬菜和低脂乳制品，同时包含鱼肉、坚果、禽肉和全谷食品，可以让收缩压和舒张压分别降低11.4和5.5毫 米 汞 柱。 beijing.ufh.com.cn | The Dietary Approaches to Stop Hypertension (DASH) trial demonstrated that a diet limiting the intake of red meat, sweets, and sugar containing beverages, while emphasizing fruits, vegetables, low-fat dairy products and including [...] fish, nuts, poultry and whole grains can lower systolic and diastolic blood pressure by 11.4 [...] and 5.5 mm Hg respectively. beijing.ufh.com.cn |
拟订有关汞问题 的具有法律约束力的全球性文书的谈判正在进行之中，以 应对汞给人 类健康和环境造成的危险，我们对此表示欢迎，希望谈判取得成功结 果。 daccess-ods.un.org | We welcome the ongoing negotiating process on a global legally binding instrument on mercury to address the risks to human health and the environment and call for a successful outcome to the negotiations. daccess-ods.un.org |
环境署作为拟议一项具有法律约束力 的 汞 文 书 的政府间谈判委员会 的秘书处最近亦以无纸方式举办了该委员会的首届会议。 daccess-ods.un.org | UNEP, as the secretariat of the intergovernmental negotiating committee for the preparation of a global legally binding instrument on mercury, recently ran that committee’s first session as a paperless meeting. daccess-ods.un.org |
她还收到环境规划 署技术、工业和经济学司（环境规划署技工经司）化学品处处长的来信，要求评论基金向 发展中国家提供技术转让或技术支助的经验，以便该处筹 备 汞 问 题 不限成员名额工作组下 次会议，秘书处希望委员会就如何答复提出指导意见。 multilateralfund.org | She had also received a letter from the Head of the Chemicals Branch in UNEP’s Division of Technology, Industry and Economics (UNEP/DTIE) requesting comments on the Fund’s experience in technology transfer or technical support to developing countries in preparation for the next meeting of the Ad hoc Open-ended Working Group on mercury, and the Secretariat would welcome the Committee’s guidance on a response. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。