| 单词 | 动情素 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 动情素 —estrogenAEExamples:动情激素—estrogenAE See also:动情—aroused passion • get excited • on heat (of animals) • passionate • fall in love
|
另一个重大风险是，逐步消除财政赤字的考虑将占据主导地位，取代其他政 策目标，这会导致过早取消财政和货币刺激措施，而至少到目前为止，这些措施 一直是巩固需求的主要因素，(在有些 情 况 下 )是 推 动 经 济 复苏的(唯一)动力。 daccess-ods.un.org | The other major risk is that concern over the need to progressively close fiscal gaps will take precedence over other policy objectives, and that this will lead to a premature withdrawal of fiscal and monetary stimulus measures that, at [...] least thus far, have [...] been the principal factors buttressing demand, and the main (in some cases the only) engine driving economic [...]recovery. daccess-ods.un.org |
行预咨委会认为，阻碍全面理解维和预算所涉所 有内容的一个因素是，在大部分情况 下 ，对于涉及或 影响维持和平行动的许多多年项目和管理措施，例如 新内部司法系统、人才管理系统以及其他人力资源和 管理举措，秘书处并没有介绍进展情况。 daccess-ods.un.org | In the Advisory Committee’s view, one of the factors hindering a holistic [...] understanding of all the elements of peacekeeping budgets was the Secretariat’s failure, in most cases, to present a picture [...]of progress in the [...]many multi-year projects and management initiatives relating to or affecting peacekeeping, such as the new system of administration of justice, the talent management system and other human resources and management initiatives. daccess-ods.un.org |
成功活动中的积极因素包括当地社区的大力参与、与当地非政府组织和当地政府的良 好合作伙伴关系、发现筹资机会的能力。 unesdoc.unesco.org | Positive factors identified in the success stories [...] include the strong involvement of the local communities; sound partnerships [...]with local NGOs and local government authorities, and the ability to spot resource mobilization opportunities. unesdoc.unesco.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练 有 素 、 装 备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧 急 情 况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
不管哪种情况，元素声明 都可以出现一次或多次，而且每个 Tprime 类型都必须有效。 huihoo.org | In either case, the element declarations [...] can appear one or more times and each type Tprime must be valid. huihoo.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物 病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧 急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况 ， 进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, [...] preparedness and response to [...] food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats [...]and emergencies; and [...]the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
推动亚太统计所按计划顺利实施 2009 年各项活动的主要因素是： (a) 东道国日 本政府的有力支持，继续提供主要现金捐助、行政和基础设施方面的援助，并为亚 太统计所-日本国际协力厅举办的所有四次东京都市区培训课程提供了奖学金；(b) [...] 其他许多成员国的有力支持：这些成员国于 [...] 2009 年所提供的现金和实物捐助在其 2008 年的基础上有所提高；以及(c) 与联合国各机构和国际组织的密切协作，从而 为携手努力、有效满足本区域发展中成员国在能力建设方面的不同需求提供机会。 daccess-ods.un.org | The key factors that facilitated the smooth implementation by SIAP of all planned activities for 2009 [...] were: (a) the strong support [...]of the host Government, Japan, which continued to provide the bulk of cash contributions, administrative and infrastructure support, and fellowships for all four SIAP-Japan International Cooperation Agency (JICA) Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based training courses; (b) the strong support of many other member States: cash and in kind contributions from those member States increased in 2009 compared with their level in 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international organizations, which provided the opportunity to combine efforts and address effectively the diverse capability-building needs of developing member States in the region. daccess-ods.un.org |
唯一的例外是，给之前缺乏B12的人补充这种维 生 素情 况 会有所不同。（3）B12是在所 有 动 物 产 品中普遍存在的一种维生素，而且她已经摄入了丰富的高蛋白饮食。 shanghai.ufh.com.cn | The only exceptions are people who were B12 deficient prior to receiving it. 3) B12 is a vitamin found in all animal products and she was already getting plenty on a high-protein diet. beijing.ufh.com.cn |
这一条里没有包含事件的原因， 不论是人为还是自然原因，这是为了确定，灾害往往产生于复杂的原因，可能既 包含完全天然的因素，也包含人类活 动 的 因 素。 daccess-ods.un.org | No limitation is included concerning the origin of the event, i.e. whether natural or man-made, in recognition of the fact that disasters often [...] arise from complex sets of causes that may include [...] both wholly natural elements and contributions from human activities. daccess-ods.un.org |
会议还注意到以下建议：缔约国可能需要讨论详细的援助程序，以便在一旦发生 使用生物或毒素武器的情况时 确保缔约国在收到请求时及时提供紧急援助。 daccess-ods.un.org | The Conference also takes note of the proposal that States Parties may need to discuss the detailed procedure for assistance in order to ensure that timely emergency assistance would be provided by States Parties, if requested, in the event of use of biological or toxin weapons. daccess-ods.un.org |
背景：在报告所涉时期，举行了一届国际水文计划政府间理事会会议和三届国际 水文计划主席团会议，评估国际水文计划第七阶段（2008--2013 年）初期的活动 情况， 并对于与国际水文计划相关的重大活动，特别是与教科文组织-国际基础 结构、水利和环境工程学院水教育研究所和世界水资源评估方案（WWAP）的 合作，以及在国际水文计划和教科文组织领导人变更的情况下该计划的前途问 题，提供政策指导。 unesdoc.unesco.org | Background: During the reporting period, one session of the IHP Intergovernmental Council and three sessions of the IHP Bureau were held, to evaluate the starting period of the Seventh Phase of IHP-VII (2008-2013), to provide policy guidance for major IHP-related developments, particularly on the strategy for the water-related centres under the auspices of UNESCO, on the cooperation with the UNESCO-IHE Institute for Water Education and with the World Water Assessment Programme (WWAP) in the preparation of the World Water Development Report and with respect to the future of IHP in the face of changing leaderships at the programme and at UNESCO. unesdoc.unesco.org |
蛋白质组学方面的进展包括：更好地理解了蛋白质如何合成；其存在随时间 的波动情况； 对于确保不能进行质量控制的序列提前终止的系统进行了更好的分 [...] 析；协助确定和测定蛋白质数量的新的工具；数据报告更高的标准；改进了确定 蛋白质结构的工具；提高了对蛋白质间相互作用的理解，例如通过测绘、调节、 [...]跨网络比较以及研究蛋白质信号级联。 daccess-ods.un.org | Progress in proteomics has included: [...] better understanding of how proteins are [...] synthesized; fluctuations in their presence [...]over time; better characterization of [...]the system which ensures the premature termination of sequences that fail quality control; new tools to assist in the identification and quantification of proteins; increasing standardization of data reporting; improved tools for determining the structure of proteins; enhanced understandings of protein-protein interactions, such as through mapping, regulation, cross network comparisons and studying protein signalling cascades. daccess-ods.un.org |
会员国国 民的任职状况受许多因素影响，尤其是受工作人员更替和经费分摊比额表 变 动等 因素的影响。 daccess-ods.un.org | The representation status of Member States is affected by many factors, in particular the turnover of staff and changes in the scale of assessments. daccess-ods.un.org |
报告提供了联合国毒品和犯罪问题办公室（毒品和犯 [...] 罪问题办公室）参照经社理事会题为“开展国际合作打击跨国有组织犯罪”的 第 2005/17 号和题为“开展国际合作打击腐败”的第 2006/24 [...] 号决议以及大会题 为“加强联合国预防犯罪和刑事司法方案，特别是其技术合作能力”的第 66/181 号决议而开展的打击跨国有组织犯罪和反腐败 活 动情 况。 daccess-ods.un.org | It provides information on the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in the fight against transnational organized crime and corruption with reference to Council resolutions 2005/17, entitled “International cooperation in the fight against transnational organized crime”, and 2006/24, entitled “International cooperation in the fight against corruption”, as well as General Assembly resolution 66/181, [...] entitled “Strengthening [...] the United Nations crime prevention and criminal justice programme, in particular [...]its technical cooperation capacity”. daccess-ods.un.org |
如果在项目开始前的 10 [...] 年中土地利用方式发生了变化，须提供书 面证据证明该土地利用变化的驱动因 素 不 是为追求碳信用（碳汇或减排量）。 pandastandard.org | If land use within the Project geographic boundary has changed within the last 10 years, [...] documentation must be included to [...] demonstrate that the motivation of such land use [...]change was not the pursuit of emission credit creation. pandastandard.org |
由于 经济上的限制，一些不参与联合活动 的 因 素 可 能 对服务的提供带来影响。 wipo.int | Non-participation of [...] some in the joint activities, due to financial [...]constraints, could have an impact on the delivery of services. wipo.int |
另一方面，一些发展中国 家谨慎地表示，在缺乏国家森林政策、方案、足够的立法、机构和信息，甚至缺 乏所有这些要素的情况下 ，成功执行森林文书的希望十分渺茫。 daccess-ods.un.org | On the other hand, some developing countries cautioned that, in the absence of national forest policies, programmes, adequate legislation, institutions and information, or the combination of these, there was little hope for successful implementation. daccess-ods.un.org |
其中，下列因素可能導致實際結果與這些前瞻性聲明中所描述的結果存在實質性的差異：技術的快速變化或產品停產，潛在成本上漲，客戶訂單偏好的改變；半導體行業的激烈競爭以及隨之而來的價格下滑壓力，對產品的需求與接受程度相關的不確定因素;終端市場的不利條件；正在進行中或已計畫的發展或市場推廣和宣傳所帶來的影響，預測未來需求的困難性；預期訂單或積壓訂單無法實現的可能性；產品責任問題，以及現有或預計半導體行業出現其它未能預計的潛在業務和經 濟 情 況 或 不利 因 素 ； 保 護專利及其它所有權的困難性和成本，客戶的產品認證事宜而引致產品停產或其它困難等。 ipress.com.hk | The potential risks and uncertainties include, but are not limited to, such factors as rapidly changing technology and product obsolescence, potential cost increases, variations in customer order preferences, weakness or competitive pricing environment of the marketplace, uncertain demand for and acceptance of the company's products, adverse circumstances in any of our end markets, results of in-process or planned development or marketing and promotional campaigns, difficulties foreseeing future demand, potential non-realization of expected orders or non-realization of backlog, product returns, product [...] liability, and other [...] potential unexpected business and economic conditions or adverse changes in current or expected industry conditions, difficulties and costs of protecting [...]patents and other proprietary [...]rights, inventory obsolescence and difficulties regarding customer qualification of products. ipress.com.hk |
自由、事先和知情同意原则中的各组成要素是相互关联的；“自由”、 “事先”和“知情”各项要素界定 并确立了土著人民同意的条件；违背这三项要 素中的任何一项都有可能使得按原意从土著人民取得的同意变为无效。 daccess-ods.un.org | The elements of free, prior and informed consent [...] are interrelated; the elements of “free”, “prior” and “informed” qualify and set [...]the conditions for indigenous [...]peoples’ consent; violation of any of these three elements may invalidate any purported agreement by indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
报告《IDC 预测 2013 年：第 3 [...] 平台上的竞争》（来源：IDC）指出“2013 年最重要的趋势和事件将围绕在 IDC 所称的 [...] IT 业增长和创新的‘第 3 平台’- 它由以下因素构建而成：移动设备 、云服务、社交技术和海量数据，及建于它们之上的新兴高价值行业解决方案和将在下一个八年的大部分增长中扮演非常重要角色的不断浮现的供应商（例如服务提供商和行业 [...] [...] PaaS 提供商）与客户（例如消费者、中小企业、企业高管及新兴市场客户）。 seagate.com | The report "IDC Predictions 2013: Competing on the 3rd Platform" (source: IDC) identifies “the most important trends and events in 2013 will cluster around what IDC calls the "3rd [...] Platform" for IT industry growth and [...] innovation — built on mobile devices, cloud services, [...]social technologies, and Big Data, [...]as well as the emerging high-value industry solutions built on top of them, and the rising vendors (e.g., service providers and industry PaaS providers) and customers (e.g., consumers, SMBs, line-of-business executives, and emerging market customers) that will play leading roles in much of the next eight years' growth. seagate.com |
讲习班的主要目的是提供一个论坛，着重介绍最近取得的科学和技术成 果，以便：(a)通过对宇宙形成过程的跨学科研究，发展太阳物理学基础科学 （地球、太阳和行星际空间之间的关系）；(b)确定地球和行星的磁层和大气层 对外来驱动因素的反应；(c)促进在本星际介质以外进行太阳——日光层系统研 究；(d)推动太阳物理现象研究方面的现有和今后的国际科学合作；(e)在国际地 理物理年五十周年之际保护其传统和遗产；(f)向科学界和公众公布国际太阳物 理年的独特成果。 oosa.unvienna.org | The main objective of the Workshop was to provide a forum to highlight recent scientific and technical results in order to (a) develop the basic science of heliophysics (the connections between the Earth, the Sun and inter-planetary space) through cross-disciplinary studies of universal processes; (b) determine the response of terrestrial and planetary magnetospheres and atmospheres to external drivers; (c) promote research on the Sun-heliosphere system outward to the local interstellar medium; (d) foster international scientific cooperation in the study of heliophysical phenomena now and in the future; (e) preserve the history and legacy of the International Geophysical Year on its fiftieth anniversary; and (f) communicate unique results of the International Heliophysical Year to the scientific community and the general public. oosa.unvienna.org |
在这方面，委 [...] 员会还请缔约国在下一次定期报告中列入反歧视和平等问题委员会任务授权及开 展活动情况。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Committee also requests the State party to include [...] in its next periodic report information on the [...] mandate and the activities of the Anti-discrimination [...]and Equality Board. daccess-ods.un.org |
我们认为，政府不愿意制定适当的可持续消费和生产国家政策框架，再加上 [...] 不可持续的消费主义日益盛行、对私营部门的信任和问责有所减少、对靠不可持 续的消费赚取利润的部门监管不足(全球金融危机印证了这一点)，以及对不可持 续的生产和消费模式的驱动因素缺乏 了解。 daccess-ods.un.org | We believe that the resistance of Governments to developing adequate national sustainable consumption and production policy frameworks is combined with a continued promotion of unsustainable consumerism, an erosion of trust and accountability of the private sector, inadequate regulation for sectors whose profits depend on unsustainable consumption (as witnessed [...] by the global financial [...] crisis) and, lastly, a lack of understanding of the forces driving unsustainable [...]production and consumption patterns. daccess-ods.un.org |
在可预防的孕产妇死亡和发病方面，要求各国有义务(a) 不采取可能 [...] 会阻碍妇女获得所需的保健服务或基本健康决定 因 素 的 行 动 ( 尊 重 的义务)， (b) 采取各项措施，防止妇女因生育和怀孕死亡(保护的义务)，(c) [...] 采取法 律、行政及司法行动，包括通过尽可能动用可用资源，防止孕产妇死亡和发 病(履职的义务)。 daccess-ods.un.org | In the context of preventable maternal mortality and morbidity … obligations require States (a) to refrain from taking actions that would obstruct women’s access to the [...] health-care services they need or to the [...] underlying determinants of health (duty to respect), [...](b) to take measures to prevent women [...]from dying in childbirth and pregnancy (duty to protect) and (c) to take legislative, administrative, and judicial action, including through the commitment of maximum available resources to prevent maternal mortality and morbidity (duty to fulfil). daccess-ods.un.org |
在这次为参与贸易和发展政策研究和分析的非洲 公务员、决策者和学术人员组织的培训会上，初级商品特别股提供了初级商品生 [...] 产和贸易经济学的模块，特别涉及到价格周期 驱 动 因 素 、 赔 偿机制、农业初级商 品的市场结构、采矿和对资源承租管理的影响和宏观经济管理以及对粮食危机和 [...]非洲粮食安全的影响。 daccess-ods.un.org | At this training organized for African civil servants, policymakers and academics involved in trade and development policy research and analysis, the Special Unit on Commodities presented modules on the Economics of Commodity [...] Production and Trade, particularly regarding [...] the price-cycle drivers, compensation [...]mechanisms, market structures in agricultural [...]commodities, mining and implications for resource rents governance and macro-economic management, as well implications of the food crisis and Africa’s food security. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议欢迎联合国难民事务高级专员采取举措，与各国协商， 协助举办纪念 1951 年《关于难民地位的公约》六十周年和纪念 1961 年《减少无 [...] 国籍状态公约》五十周年的部长级政府间活动，赞赏地注意到高级专员办事处在 开展结构和管理改革方面、包括在执行全球需要评估倡议方面取得的进展，鼓励 [...] 办事处整合改革进程的各个方面，请高级专员向大会第六十六届会议报告其 活动 情况(第 65/194 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the initiative of the High Commissioner to facilitate, in consultation with States, the convening of an intergovernmental event at the ministerial level on the occasion of the sixtieth anniversary of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the fiftieth anniversary of the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, noted with appreciation the progress made in the implementation of the process of structural and management change, including the global needs assessment initiative, undertaken by the Office of the High Commissioner, encouraged the Office to consolidate the various aspects of the reform process, [...] and requested the High Commissioner to [...] report on his activities to the Assembly at [...]its sixty-sixth session (resolution 65/194). daccess-ods.un.org |
此外，还在搜集和交流 有关信息，以确定那些犯下盗窃、绑架、勒索以及贩运人口、武器和毒品等罪行 [...] 的犯罪帮派或组织出现的原因及其影响，以及他们的结构和 活 动情 况。 daccess-ods.un.org | Furthermore, information was being gathered and exchanged to establish the causes and effects of the emergence of criminal gangs or organizations engaged in vehicle [...] theft, kidnapping, extortion and trafficking in people, weapons and drugs, and to establish [...] their structure and operations. daccess-ods.un.org |
空间段由五颗卫星组成，其中除其他外将安装以下设备：使用多种频率监 测电离层状况的无线电物理系统（电离层探测仪）；测量电离辐射情况的设备； 监测磁场和波活动的系统；在 150 至 400 [...] 兆赫频率传播无线电信号的双频发射 器；全球定位系统接收器；以及监测太阳 活 动情 况 的 诊断系统。 daccess-ods.un.org | The space-based segment comprises five satellites aboard which, inter alia, the following equipment is to be installed: radiophysical systems that use a wide range of frequencies (ionosondes) for monitoring the state of the ionosphere; equipment for the measurement of ionizing radiation; a system to monitor magnetic and wave activity; a dual-frequency transmitter of radio signals at [...] frequencies of 150 to 400 MHz; global positioning system (GPS) receivers; and a diagnostics [...] system to monitor solar activity. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。