单词 | 动性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 动性 noun —fluidity nExamples:流动性 n—flowability n 波动性 n—volatility n 机动性 n—mobility n • maneuverability n • manoeuvrabilityBE n
|
为管理这种大规模的资本流动,该国采用了宏观审慎 流动 性管理 措施,以保护其银行系统免受大规模资本流动冲击。 daccess-ods.un.org | In order to manage such large flows of capital, the country had introduced macro-prudential liquidity management measures to protect its banking system from large capital flows. daccess-ods.un.org |
此 外,协调委员会指出,今后可以改进实验会议,力求提高 互 动性 , 并 扩大受地雷 影响的缔约国的参与渠道。 daccess-ods.un.org | In addition, the Coordinating Committee noted that experimental sessions could be [...] improved in the future, including by aiming [...] for increased interactivity and greater [...]avenues for participation by mine-affected States Parties. daccess-ods.un.org |
耳机和软电话间的无缝整合让用户受益于增强的 移 动性 和 通 话时处理多项任务的能力。 jabra.cn | The seamless integration between headset and softphone allows users to benefit [...] from enhanced mobility and the ability [...]to multitask while on a call. jabra.com |
咨询委员会指出,特别政治任务所需资源的规模及 其波动性,扭曲了整个经常预算在各个两年期之间的趋势,并使经常预 算其他部分的动态难以分析。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee points out that the scale of the resource requirements for special political missions, and their volatility, distort the picture of trends in the regular budget as a whole from biennium to biennium and render analysis of developments in the rest of the regular budget difficult. daccess-ods.un.org |
在危机期间,尽管有充足的资本水平,但各银行随着市 场条件的迅速逆转,仍遭遇了流动性 短 缺 问题。 daccess-ods.un.org | During the crisis, despite adequate capital levels, various banks suffered a shortage in liquidity with the rapid reversal of market conditions. daccess-ods.un.org |
尤其是在与版权相关的领域,软 件的逆向工程可以确保它与其它软件的 互 动性。 iprcommission.org | Particularly relevant in the copyright field where reverse engineering of software may be [...] necessary to ensure interoperability with other programs. iprcommission.org |
国际移徙引发的各种政策挑战中,最需要深 入认识并迫切需要应对的包括:人权问题,特别是涉及被偷运和被贩运人口和非正常移徙者 的人权问题;移徙劳工在全球化经济中发挥的作用;全球环境变化对移民潮的影响;移民的 社会融入问题,特别是在城市环境下;移徙儿童面临的教育挑战;学生的 流 动性 加 大 ,学历 认证常常存在困难;尊重移民的文化多样性;移徙女性化以及人口 流 动 的 性 别 问题;移徙对 发展的影响;媒体在正确、真实地反映移徙问题方面发挥的作用;移徙在地区一体化进程中 发挥的作用。 unesdoc.unesco.org | The most pressing policy challenges raised by international migration to be understood and managed include: concerns over human rights, especially as far as victims of smuggling and trafficking and irregular migrants are concerned; the role of migrant labour in a globalizing economy; the impact of global environmental change on migration flows; the social inclusion of migrants, especially in urban settings; the education challenges [...] faced by migrant [...] children; the growing mobility of students and the sometimes difficult recognition of their qualifications; the respect for migrants’ cultural diversity; the feminization of migration and the gender dimension of human mobility; the impact of [...]migration on development; [...]the role of the media in properly documenting migration issues; and the role of migration in regional integration processes. unesdoc.unesco.org |
专利办公室人员的高流动性往往 保证了这些能力 能够转移到私营部门或研究机构。 iprcommission.org | High mobility of patent offices’ personnel [...] often ensures the transfer of such capacity to the private sector or research institutions. iprcommission.org |
然而,具有讽刺意味的是,这番针对伊朗和平核计划的 煽 动性 言 论和毫无根 据的指控出自以色列官员之口,而以色列政权在遵守安全理事会决议方面记录是 [...] 最差的,记录在案的该政权种种罪行和暴行已构成危害人类罪,它秘密开发和非 法拥有核武器是对该地区以及国际和平与安全独一无二的威胁。 daccess-ods.un.org | It is ironic, [...] however, that such inflammatory remarks and baseless [...]allegations against Iran’s peaceful nuclear programme [...]are uttered by officials of a regime that has an unparalleled record of crimes and atrocities amounting to crimes against humanity and whose clandestine development and unlawful possession of nuclear weapons are the unique threat to regional as well as international peace and security. daccess-ods.un.org |
要安全地把这些大型船舶引导到狭小的港口内并穿过狭窄的运河,就需要快速和高度 机 动性 的 护 航船。 voith.com | To safely guide these huge vessels into confined ports and through narrow canals, [...] fast and highly maneuverable escort vessels [...]are required. voith.com |
在这方面, [...] 特别委员会要求维持和平行动部与妇女署和所有其他有关联合国机构合作和协 调,以确保在维和行动中充分执行有关 推 动性 别 观 点的任务,并且充分执行安全 理事会第 1325(2000)号决议和其后所有有关妇女与和平与安全的决议,使联合国 [...]在妇女与和平与安全领域的工作产生最佳效益和影响。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Special Committee requests the Department of Peacekeeping Operations to work in a cooperative and coordinated manner with UN-Women and all other relevant United Nations actors in order to ensure the full implementation of [...] its mandate relating to the [...] promotion of gender perspectives in peacekeeping operations, [...]as well as Security Council resolution [...]1325 (2000) and all subsequent resolutions relating to women, peace and security, so as to optimize the effectiveness and impact of United Nations work in the area of women and peace and security. daccess-ods.un.org |
但还是要请您注意:波兰的法律 变动性较大 ,尤其是该国的税收制度在每个财 政年度都会至少有一处变化。 paiz.gov.pl | Please bear in mind that Polish law is changeable, especially taxation regulations at least once in a fiscal year. paiz.gov.pl |
印度呼吁早日实施巴塞尔协议 三关于银行资本和流动性监管 的框架,并认为,有系 统性重要性的金融机构吸收损失的能力应高于巴塞 尔协议三规则规定的一般标准。 daccess-ods.un.org | India called for the early implementation of the Basel III framework for bank capital and liquidity regulation and agreed that systemically important financial institutions should have loss-absorbing capacity beyond the general standards set by the Basel III rules. daccess-ods.un.org |
它们出色的可操作性确保了主要港口内的安全性、可靠性、及时性和精确性:例如洛杉矶的救火船,以色列海法港口系缆脱力为70吨的港口拖船或者在土耳其伊斯坦布尔穿过博斯普鲁斯海峡的高度 机 动性 的 渡 轮。 voith.com | Their outstanding maneuverability ensures safety, reliability, promptness and precision in major ports: for example as fireboat in Los Angeles, as harbor tug with a bollard [...] pull of 70 tons in the Israeli port of [...] Haifa or as highly maneuverable ferry crossing [...]the Bosphorus in Istanbul, Turkey. voith.com |
联合委员会认真考虑了积极从事解决教师问题的政府间和 [...] 国际教师组织以及非政府组织的观点,这些教师问题包括:教师工资和工作条件的相对(而 非整体性的)降低; 经济危机对教育和教师的影响; [...] 许多地区和国家继续存在师资短缺的问 题;教师的迁移与流动性;教 师遭受的暴力;更多和更好的教师评估与职业发展的必要性; [...]高等教育工作人员的地位变化。 unesdoc.unesco.org | The Joint Committee carefully considered the perspectives of intergovernmental and international teachers’ and non-governmental organizations active on teachers’ issues, including issues of: relative, though not universal, decline in teacher salaries and conditions of work; the effects of the economic crisis on education and teachers; continued teacher [...] shortages in many regions and countries; [...] teacher migration and mobility; violence affecting [...]teachers; the need for more and better [...]teacher appraisal and professional development; and changes in the status of higher education personnel. unesdoc.unesco.org |
会议注意到,小岛屿发展中国家在制定任何应对气候变化的战略时都 需考虑到那些与劳动力流动性和迁移性相关的因素。 daccess-ods.un.org | It was noted that the climate change adaptation [...] strategy for small island developing States needed to encompass factors associated with [...] labour force mobility and migration. daccess-ods.un.org |
由于初级商品价格的波动性,这 种情况使最 不发达国家易受外部贸易冲击,转而又影响国内资源的调动。 daccess-ods.un.org | This makes least developed countries vulnerable to external trade shocks owing to volatility of commodity prices, which also impacts domestic resource mobilization. daccess-ods.un.org |
其 他被认为是造成资源诅咒的因素包括有自然资源收入固 有的波动性以及资源使用方面的不良管理或是腐败。 crisisgroup.org | Other factors that are thought to contribute to the resource curse include the volatility inherent in natural resource revenues and mismanagement or corrupt use of resources. crisisgroup.org |
(1) 为了确保专业流动性和劳动市场的融入或再融入,失业人员有权接受 由国家机构组织的职业培训以及资格再认证和专业培训课程,时间最长达 [...] 9 个月。 daccess-ods.un.org | (1) In order to ensure [...] the professional mobility and integration or [...]reintegration in the labour market, the unemployed persons [...]have the right to undertake vocational training, re-qualification and professional training courses, organised by the National Agency, for a period of up to 9 months. daccess-ods.un.org |
儿童基金会仍致力于改善专题资助的相关程 序,包括对全部全球专题资金进行更加透明的分配和改善注重成果的财务应用报 告,以满足捐助方的期望,增加流 动性。 daccess-ods.un.org | UNICEF remains committed to improving all processes related to thematic funding, including more transparent allocation of global thematic pools and improved results-based and financial utilization reporting, to meet donor expectations and increase flows. daccess-ods.un.org |
在首都, [...] 国家警察在多个犯罪高发区的充分反应能力,仍然因缺乏 流 动性 和 巡 逻基本装备 而受到束缚。 daccess-ods.un.org | In the capital, the ability of the Liberian National Police to respond [...] adequately in many high crime areas of the capital also remained hampered [...] by the lack of mobility and basic patrol gear. daccess-ods.un.org |
条约因属于管控型条约,而不是禁止性条约,不得批准对任何种类的常规武 器、包括运动性武器 或狩猎武器破例,因为这些类型的武器会造成与常规武器相 同的伤害,原因是它们可用来㈠ 协助进行有组织犯罪活动;㈡ 威胁国家稳定和 安全;㈢ 支持恐怖主义活动。 daccess-ods.un.org | The treaty, being regulatory [...] rather than prohibitive, must not authorize exceptions for any kind of conventional arm, including sporting or hunting [...]weapons, which can cause [...]the same harm as conventional arms since they can be used to: (i) facilitate organized crime activities, (ii) threaten State stability and security and (iii) support terrorist activities. daccess-ods.un.org |
该行动计划提出: (1) 在征聘和甄选过程中采取平等权利行动;(2) 增加妇女在开发领导能力方案 的人选;(3) [...] 努力实现两性平等应作为管理人员业绩评估的一个必要的关键成果 领域;(4) 职业发展的举措,包括领导能力培训和辅导;(5) [...] 通过诸如提供配偶就 业和灵活派任等举措促进流动性;(6 ) 实施注重性别特点的兼顾工作与生活的政 [...] 策,如弹性工时、远程办公和共享职位;(7) 建立机构间两性平等网络;(8) [...]制订 沟通和宣传的工具;(9) 除了向高级管理人员提供最新进展情况之外,编写关于 男女平等情况报告,以定期进行监测。 daccess-ods.un.org | The Action Plan proposes: (1) affirmative action in the recruitment and selection processes; (2) an increase in the intake of women LEAD candidates; (3) that efforts to achieve gender parity be a mandatory key result area in the performance assessment of managers; (4) career development initiatives [...] involving leadership training and mentoring; [...] (5) promoting mobility via initiatives [...]such as providing spousal employment and [...]flexible assignments; (6) the implementation of gender-focused work-life policies such as flexi-time, telecommuting and job-sharing; (7) an inter-agency gender parity network; (8) the formulation of communication and advocacy tools;( 9) the preparation of the Gender Parity Report to provide periodic monitoring, in addition to progress updates to senior management. daccess-ods.un.org |
专家们一直在加强人们对环境与人口 流 动性 之 间关系的 认识,加强人们对在地方、区域、国家和国际各级的政策对话与合作中将这些问 [...] 题结合索非亚讨论的重要性的认识。 daccess-ods.un.org | Experts have been increasingly raising [...] awareness of the linkages between the [...] environment and human mobility and the importance [...]of unifying these issues at all levels [...]of policy dialogue and cooperation – local, regional, national and global. daccess-ods.un.org |
迪乌夫先生提到了未来面 临的主要挑战及优先领域,特别强调迫切需要制定有效机制,以应对农产品价格波 动性加大的问题。 fao.org | Mr Diouf outlined the main challenges and priorities for the future, highlighting the urgency of devising effective mechanisms for dealing with increased volatility of agricultural prices. fao.org |
作为由此而产生的结 果、以及同时正在平行演进的社会一体化进程,便是通过增强劳动力的流 动性和旅 游业的发展而实现的,使广大民众、新概念和新创意、以及不同 的文化得以在各国之间更为方便地传播和交流。 daccess-ods.un.org | As a consequence and in parallel, social integration is taking place through enhanced labour mobility and tourism, allowing for the more fluid movement of peoples, ideas and cultures across borders. daccess-ods.un.org |
一些代表表示, 一种可能的解决办法便是对投机活动进行管制,但专家们指出,投机为市场提供 了流动性,投 机者对于价格发现和对冲机制的运作是不可缺少的。 daccess-ods.un.org | Some delegates expressed the view that an approach might be to regulate speculative activities, but experts pointed out that speculation provides liquidity to the market and that speculators are essential for price discovery and the operation of hedging mechanisms. daccess-ods.un.org |
山都平 121-XXM200 热塑性硫化弹性体牌号展现出较低的动力粘度,这将增强各种剪切速率下的 流 动性 , 进 而生产出具有卓越表面外观且无流痕的模压密封件。 news.exxonmobilchemical.com | Santoprene 121-XXM200 TPV grades exhibit a low dynamic viscosity which results in enhanced flow over a wide range of shear to produce molded seals with excellent surface appearance and no flow marks. news.exxonmobilchemical.com |
南极洲》(1995-2012年)是露西与乔治奥塔迄今为止最为雄心勃勃的一个项目。该作品融合了他们艺术创作的全部主题与形式,其中涉及环境、政治、自治、栖息地、 流 动性 和 人与人之间的互动关系等诸多主题。 shanghaibiennale.org | Antarctica (1995-2012) is Lucy + Jorge Orta’s most ambitious project to date and brings together all the issues and forms that comprise their art [...] practice, addressing issues relating to the environment, politics, [...] autonomy, habitat, mobility and relationships [...]among peoples. shanghaibiennale.org |
此外,地方治理评价认为,“开发署在地方治理中 推 动性别 问 题的努力在若干国家取得了一些成功;但是,没有为将性别问题纳入地方治理 [...] 作出战略性和有系统的努力”[11]。 daccess-ods.un.org | In addition, the local governance evaluation found, “[t]here have been [...] instances in several countries of UNDP successes [...] in promoting gender issues in local [...]governance; however, a strategic and systematic [...]effort at mainstreaming gender concerns into local governance has been missing” [11]. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。