| 单词 | 人情味儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 人情味儿 —real human interestSee also:人情 n—reason n • friendship n • favorAE n • debt n 人情—social relationship • human interaction • human emotions • a good turn 情儿—extra-marital lover • mistress • secret lover 味儿 n—taste n
|
反过来说，不存在一贯、严重、公然、大规模侵 犯 人 权 的 情 况 也不 意味 着一个人在其 特定情况下不会遭受酷刑。 daccess-ods.un.org | Conversely, the absence of a consistent pattern of flagrant violations of human rights does not mean that a person [...] might not be subjected [...]to torture in his or her specific circumstances. daccess-ods.un.org |
而这种权利，应在经济全球化 的背景下加以行使，以使它具有 人情味。 unesdoc.unesco.org | That right must be exercised in the context of economic globalization in order to give it a human face. unesdoc.unesco.org |
缔约国应加强所有的可能措施，预防儿童被非法武装集团征募，并无论如何都不 应将儿童涉入情报活动或旨在将平民 人 口 军 事化的公民军事行为中。 daccess-ods.un.org | The State party should strengthen all possible measures to prevent the recruitment of children [...] by illegal armed [...] groups and should by no means involve children in intelligence activities or in [...]military civic acts aimed [...]at militarizing the civilian population. daccess-ods.un.org |
这促进了媒体访 问， 撰写有人情味的报道，加深公众对方案优点的认识。 daccess-ods.un.org | It facilitates media visits to generate human-interest stories and increase public awareness of programme benefits. daccess-ods.un.org |
因此，这个计划包 括：增加家庭保健队，以进行产前检查、护理分娩和新生儿；增加特别治疗单位 和特别护理单位病床；调整产院和医院的物质空间；确保孕妇和新生儿安全的交 通服务；扩充人奶库网络；培训儿科 和妇科医生；培训产科紧急护理专 业 人 员； 培训运输、资讯和健康监测专业人员 ； 资讯管理方面，扩大死亡率资讯系统和活 产儿资讯系统的涵盖范围和提高其素质；州、市卫生局监测导致 胎 儿 、 婴 儿 、产 妇死亡的流行病情况；设立婴儿和产 妇死亡率问题委员会；加强社会监督和动员； 促进有关婴儿和产妇死亡率主题的区域调查研究。 daccess-ods.un.org | The Plan therefore provides for an increase in the number of family health teams; prenatal, childbirth and newborn health examinations; additional beds in the intensive care units (UTIs) and intermediate care units (UCIs); facility modification in maternity units and hospitals; safe transport for pregnant women and newborns; expansion of the Mother’s Milk Bank Network; training of paediatricians and gynaecologists; training of urgent and emergency obstetrical care professionals; training of health transport, information and monitoring professionals; with respect to information management, an increase in the coverage and quality of the mortality and live birth databases; epidemiological monitoring of foetal, infant and maternal deaths by the state and municipal health departments; establishment of infant and maternal mortality committees; improved social monitoring and mobilization; and promotion of regional studies on issues related to infant and maternal mortality. daccess-ods.un.org |
关于获得有效的补救措施、丝毫不受歧视地对 驱逐的决定提出质疑的权利，有人指 出 ，在这 种 情 况 下 ，不歧视必须被解释为在 外国人之间不受歧视，而不是意味着 任何国民待遇原则。 daccess-ods.un.org | Regarding the right of access to effective remedies to challenge the expulsion decision without [...] discrimination, it was pointed out [...] that, in that context, nondiscrimination must be construed as being among aliens, and not as implying any principle of national treatment. daccess-ods.un.org |
这 意味着代表儿童所 采取的任何行动都必须尊重儿童的最大利益。 daccess-ods.un.org | It means that every action taken on behalf of the child has to [...] respect the best interests of the child. daccess-ods.un.org |
我們已經以 最寬鬆及最有人情味的方 法處理這宗個案。 legco.gov.hk | We have dealt with the case concerned with the greatest [...] latitude and the greatest compassion. legco.gov.hk |
养育意味着不断为儿童的 需求提供照顾和支持，使其能生存和发育成长。 unicef.org | Parenting means providing the ongoing care and support a child needs in [...] order to survive and thrive. unicef.org |
你 公 正嚴明，決定毫 不 含 糊 ﹔ 但 又 不 乏 人 情 味 ， 遇 有 議員要求通融 ， 在 規 定的時間以後才遞 交 通 告 ， 雖 然 這使你 失去一些 時間， 你 還 是 會 加 以 批 准 的。 legco.gov.hk | Madam President, you deserve our first praise for being fair, firm, clear in your decision, but humane enough to allow Members' requests to waive the predetermined time to submit notices at the expense of your own time. legco.gov.hk |
如果政府有人情味的話 ，便應支持這些建議。 legco.gov.hk | A humanitarian government should indeed support these proposals. legco.gov.hk |
這次的安排無疑是“雞肋”，我希望特區政府和局長能更 有 人情味 ，令這些已有長期服務年資的基層公務員的權利、薪酬及福利在日後的變革中也 得以保障，並採用各種方法，把“雞肋”逐漸變成“雞腿”。 legco.gov.hk | There is no doubt that the current arrangement is a piece of [...] "chicken rib" which [...] has little or no value, and I hope that the SAR Government and the Secretary could be more sympathetic, so that the [...]rights, salaries and [...]benefits of these long-serving civil servants appointed at basic ranks can be safeguarded in the future conversion exercise, and that various measures can be adopted to gradually turn this "chicken rib" into a "chicken leg". legco.gov.hk |
与儿童基金会 的合作领域包括（a）加强关于儿童保护制度制订、执行和监督的政策和机制， 包括知识管理；以及（b）加强以家庭和社区为基础 的 儿 童 保护服务的可得性和 提供，包括把关机制，例如机构收容是在没有主要养 育 人情 况 下才可使用的最后 手段。 daccess-ods.un.org | UNICEF cooperation areas include (a) strengthening policies and mechanisms for child protection system development, implementation and monitoring, including knowledge management; and (b) improving the availability and delivery [...] of family- and [...] community-based child protection services, including gate-keeping mechanisms such that institutional care is used only as a last resort for children [...]without primary caregivers. daccess-ods.un.org |
社 會 的 人 情 味 是否涼 薄 了一點 、 關 心 扶 持 是否吝嗇了一點 ？ legco.gov.hk | Is our society [...] not being too unsympathetic, too mean with our [...]caring and support for others? legco.gov.hk |
況且，在未有規管地方供他們使用時，當局是否更應該寬鬆，正如 司長答覆上一項質詢時所說般，賦予 人情味 來 體 諒呢？ legco.gov.hk | Moreover, as mentioned by the Secretary in her reply to the previous question, before regulated venues are available to street performers, should the authorities be more lenient and considerate? legco.gov.hk |
不錯， 你 可能對要求你 作出裁 決的人 很 有 人 情 味 ， 但 結果可能對你 自 己 和我們卻 很 殘 酷 ， 因為有時我們會 不停的說 下去。 legco.gov.hk | Well, you might be humane to the person seeking your ruling, but the consequences of your ruling makes it inhumane on yourself and the rest of us because sometimes we tend to go on and on. legco.gov.hk |
然而委员会关注，这些机构或领养照料没有有关主管部门 [...] 进行监督，对违反行为的制裁有限，很少对这些安置进行审察，这 意 味 着 儿 童直 至其成年之前一直被关在机构内。 daccess-ods.un.org | The Committee is however concerned about the lack of monitoring of institutions or foster care by the relevant authorities, that limited sanctions are enforced in case of [...] irregularities and that those placements are rarely subject to [...] review, meaning children remain in an institution [...]until adulthood. daccess-ods.un.org |
在建设一个富有人情 味的文 明世界过程中，我们将以此把我们的贡献带给我们自己和整个人类。 daccess-ods.un.org | We will make our due contribution, to ourselves and to humanity, and to the construction of a civilized process of globalization with a human face. daccess-ods.un.org |
(r) 鼓励受自然灾害和人为灾害及复杂紧 急 情 况 影响 的 儿 童 ，特别是青少 年，参与分析他们在危机期间、危机后阶段及过渡进程中的所处境况和未来前 景，并使他们具备这种能力，同时确保这种参与同他们的年龄、成熟程度和不 同阶段接受能力相符，并且符合儿童的最佳利益，此外确认有必要适当谨慎从 [...] [...] 事，以保护儿童免于陷入可能造成创伤或损害的境况 daccess-ods.un.org | (r) To encourage and enable children affected by natural and man-made disasters and complex emergencies, in particular [...] adolescents, to participate [...]in analysing their situations and future prospects in crisis, post-crisis and transition processes, while ensuring that such participation is in accordance with their age, maturity and evolving capacities and is consistent with the best interests of the child and recognizing that appropriate care needs to be taken to protect children from exposure to situations that are likely to be traumatic or harmful daccess-ods.un.org |
此外，我呼吁民族团结政府为从事儿童保护工作的人道主义组织提供便利， 能够无阻碍和安全地援助达尔富尔受影响的民众。我要求民族团结政府和苏丹南 [...] 方政府确保联苏特派团人员在阿卜耶伊地区有行动自由，使其能够执行任务，在 安全理事会第 1612(2005)号决议框架内，监测和报告人 民 保 卫部队和其他武装团 体使用儿童的情况。 daccess-ods.un.org | I also call upon the Government of National Unity to facilitate unhindered and safe access by humanitarian organizations working on child protection issues to affected populations in Darfur and request that the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan ensure freedom of movement of UNMIS personnel in the Abyei area to enable the implementation of its [...] mandate [...] to monitor and report on the use of children by popular defence forces and other [...]armed groups within the framework of Security Council resolution 1612 (2005). daccess-ods.un.org |
(b) 为了儿童的根本利益务使被拘留、被逮捕、涉嫌或被控告或被指控刑 事犯罪的儿童能够立即与其父母或监护人取得联系，禁止在其律师或其他法律 援助提供人缺席 的情况下以及禁止在父母或监 护 人 本 可在场但却缺席 的 情 况下 与儿童进行任何面谈 daccess-ods.un.org | (b) Enabling children who are detained, arrested, suspected or accused of, or charged with a criminal offence to contact their parents or guardians at once and prohibiting any interviewing of a child in the absence of his or her lawyer or other legal aid [...] provider, and parent or [...] guardian when available, in the best interests of the child;(c) Ensuring the right of the child to have the matter determined in the daccess-ods.un.org |
雖然政府提出了有關問題，表面看來是需要 [...] 和值得研究，但既然這是一個如此有 人情味 、 如 此人性化的勞工假 期，其實又不會額外增加僱主太多成本，是否也可以加快立法步伐 呢？ legco.gov.hk | While the Government has raised some relevant issues which seem to be [...] in need of and worthy of studies, since [...] this is such an empathetic, human labour [...]holiday which, in fact, will not incur too [...]much additional costs to employers, can the pace of legislation be quickened as well? legco.gov.hk |
这并不意味着涉 及到保留，虽然有时候被“提出者”作为“具 有解释性”提出的“单方面声明”可能是一项真正的保留，在这 种 情 况 下，其 “允许性”应根据适用于保留的规则予以评估(准则 3.5.1)。 daccess-ods.un.org | This does not mean that reservations are involved, although sometimes a unilateral declaration presented as interpretative by its author might be a true reservation, in which case its permissibility [...] must be assessed [...]in the light of the rules applicable to reservations (guideline 3.5.1). daccess-ods.un.org |
特别是在陷入冲突的国家、脆弱国家和 [...] 严重贫穷的国家，缺少全面系统的幼儿保育和教育政策及可持续、稳定的计划 意味着许多儿童， 特别是最脆弱的儿童，没有获得必要的幼儿保育和教育服 务。 unesdoc.unesco.org | Especially for countries in conflict, fragile states, and those in severe poverty, the lack of comprehensive [...] systematic ECCE policies and sustainable, [...] stable programmes means that many children, [...]especially the most vulnerable, do not [...]receive essential ECCE services. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。