| 单词 | 五道口 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 五道口—Wudaokou neighborhood of BeijingSee also:五num—fivenum 五—5
|
但是， 最重要的理由是，我们在道义上 负有责任，不能让将近 占全世界人口五分之一的整整一代人陷于赤贫之中。 daccess-ods.un.org | But the most [...] important reason is the moral imperative not to leave a whole generation, nearly a fifth of theworld’s population, in extreme poverty. daccess-ods.un.org |
走地下通道五分钟 可到都营大江户线都厅站 2 号出口。 servcorp.com.sg | 5 minutes walk [...] from exit 2 of Tochomae station on Toei Oedo Lineby undergroundpassage. servcorp.bh |
南亚人口占全世界人口的五分之一以上，该地区是某些最古老和多样性文明的摇篮。 unesdoc.unesco.org | South Asia [...] comprises morethan one fifthof the world’s population and is the [...]cradle of some of the most ancient and diverse civilizations. unesdoc.unesco.org |
欧洲联盟还对以下事实表示保留意见：届会预定的九天会 议可能只有五天有完全的口译服务。 daccess-ods.un.org | The European Union also expressed reservations about the [...] fact that full interpretation services would likely [...] be available only for five ofthenine days scheduled [...]for the session. daccess-ods.un.org |
除每月平均超过 100 万页的浏览量外，该新闻门户网站还通过简易新闻聚合接口(RSSfeeds)、大约五万名订户的电子邮件、以及在脸书和推特上的英法文账户 发送新闻报道。 daccess-ods.un.org | With over 1 million page views per month [...] on [...] average, the Internet-based news portal further distributed its stories through RSSfeeds, e-mail to some 50,000 subscribers and through Facebook [...]and Twitter [...]accounts in English and French. daccess-ods.un.org |
(e) 正 如第 8 段 所述，出售 海底隧道对五隧一桥 交 易 会有重 大的 影响。 forum.gov.hk | (e) Selling CHT will have major implications for the Hong Kong Link transaction, as set out in paragraph 8. forum.gov.hk |
此外，这项交易亦保证最终获得1.5百万吨理查兹湾煤码头第五期的出口份额。 glencore.com | In addition, it also secures an eventual [...] 1.5 million tonnes of export allocation in Phase V [...]of the Richards Bay Coal Terminal expansion. glencore.com |
经合组织的成员国包括经济上最发达的 国家，创造了“最富国的俱乐部”，它是一 个排外的组织，代表了不到世界六分之一人 [...] 口，提供了大约三分之二的全球货物生产、 五分之三的世界出口和五分之 四的全球公共 发展援助。 paiz.gov.pl | The organisation includes the most economically developed countries to create ‘the richest club’, an exclusive organisation representing less than 1/6 of the world’s population, and [...] providing about 2/3 of the global production of [...] goods, 3/5 of worldexports and 4/5of the [...]total public development aid. paiz.gov.pl |
挪威是全球第五大石油出口国和第三大 天然气出口国。 daccess-ods.un.org | Norway is the world’s fifth largestoilexporter and the third largest gas exporter. daccess-ods.un.org |
调查结果显示，三成九 (38.8%) 的被访者表示有信心学生验毒的结果，不 会被其他不应该知道验毒结果的人知道，三成五(34.6%) 表示没有信心， 一成六 (16.4%) 表示「一半一半」。 bauhinia.org | Survey results show that 38.8% of the respondents were confident that students’ drug test results would not be made known [...] to those who were not [...] supposed to know the results, and 34.6% were not. 16.4% of the respondents answered “fifty-fifty”. bauhinia.org |
中环湾仔绕道及P2道路网是共分五期的中环湾仔填海计划中不可或缺的部分，所提供的土地可 作多个用途，包括解决中环及湾仔区内现时的交通挤塞 问题，以及配合已完成各期的填海区内的其他发展项 目。 devb.gov.hk | Regarding the CWB and theRoad P2network, they form an integral part of the 5-phase Central and Wan Chai Reclamation which provides land for, amongst others, resolving the existing traffic congestion problem in Central and Wan Chai Districts as well as supporting the developments in the completed phases of the reclamation. devb.gov.hk |
委员会还关切的 是，目前几乎一半人口面临 粮食短缺问题，五分 之一人口依赖紧急粮食援助。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned that almost [...] half of the population currently faces food shortages and thata fifthofthepopulation dependson emergency [...]food assistance. daccess-ods.un.org |
11 时 15 [...] 分，一个武装恐怖分子团伙在 Kabas 桥和'Ayn Tarma 岔道口之间区 域向装载口粮的 1 [...]辆执法部队车辆开火，打伤 1 名执法人员，损坏车辆。 daccess-ods.un.org | At 1115 hours, an armed terrorist [...] group opened fire on a law enforcement [...] forces vehicle carrying rationsin thearea [...]between the Kabas bridge and the 'Ayn Tarma [...]turn-off, wounding one of the law enforcement personnel and damaging the vehicle. daccess-ods.un.org |
宣传活动的核心是微博应用，在微博上粉丝可以通过新浪上发布的特别的文章找到纽约的6个标志性地区（肉库区、第五大道、布鲁克林、SOHO、上东区和时代广场）。 labbrand.com | The core of the campaign was a Weibo application on which fans of the brand could discover New York’s 6 iconic districts (Meatpacking district, 5th avenue, Brooklyn, Soho, The upper-east side and Time Square) through special articles on the Sina Style portal. labbrand.com |
自2007年引入该项目起，安全理事会在其下讨论了（一）自然资源与冲突之间的联系；（二） [...] 安全理事会在预防和解决冲突、特别是非洲冲突方面的作用；（三）调解和解决争端；（四）通过普遍管制和裁减军备加强集体安全；（五）尊重国际人道主义法；（六）核不扩散与核裁军；（七）艾滋病毒/艾滋病；和（八）气候变化等许多主题。 un.org | Since the introduction of the item in 2007, the Security Council discussed various topics under it such as (i) the linkage between natural resources and conflict, (ii) the role of the Security Council in conflict prevention and resolution, in particular in Africa, (iii) mediation and settlement of disputes, (iv) strengthening collective security through general regulation and [...] reduction of armaments, (v) [...] respect for international humanitarian law, (vi) nuclear non-proliferation [...]and nuclear disarmament, [...](vii) HIV/AIDS and (viii) climate change. un.org |
此外，充气密封尤其适用于在化学或半导体应用中密封门和通 道口。 tss.trelleborg.com | In addition, there is the inflatable Airseal suitable for sealing doors and openings especially in chemical or semiconductor applications. tss.trelleborg.com |
又请秘书长向大会第六十五届会议提交一份关于本决议执行情况的报 [...] 告，并向人权理事会提交一份关于本决议执行情况的临时报告，包括说明在国家、 区域和国际各级为促进和实现发展权所作的努力，并邀请发展权工作组主席向大 会第六十五届会议口头介绍最新情况。 daccess-ods.un.org | Also requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-fifth session and an interim report to the Human Rights Council on the implementation of the present resolution, including efforts undertaken at the national, regional and international levels in the promotion and realization of the right to development, and invites the Chair [...] of the Working Group on the Right to [...] Development topresent averbal update to the Assembly at its sixty-fifth session. daccess-ods.un.org |
3.2.9 内陆走线的其他限制包括：与拟建的北港岛线及沙中线铁 路隧道及香港会议展览中心站有冲突，与主要公共设施 （鸿兴道的分区电力站及湾仔东污水隔筛厂）有冲突，与 海底隧道入口道路地基有冲突，而且为连接东区走廊，还 需要清拆维多利亚公园北部以及中断维园道西行线。 devb.gov.hk | 3.2.9 Other constraints to inland alignments include conflict with the proposed NIL and SCL rail tunnels and Exhibition Station, conflict with major services infrastructure (Electricity SubStation and Wan Chai East Sewage Screening Plant at Hung Hing Road), conflict with the foundations of the CrossHarbour Tunnelapproach road structures, and the demolition of the northern part of Victoria Park as well as cutting off the westbound Victoria Park Road to facilitate the connection with the IEC. devb.gov.hk |
青年是教科文组织的优先群体，占全球人口的大约五分之一。 unesdoc.unesco.org | Youth, which is a priority group for UNESCO, [...] representsalmostone fifth of the globalpopulation. unesdoc.unesco.org |
所有这些促进经济增长和减少贫困的措施要求 [...] 有巨额财政资源，特别是就重要的工业、能源、港口、 道路和农业部门而言，而这些资源远远超出了我们本 [...]国所能提供的范围。 daccess-ods.un.org | All those measures to improve economic growth and reduce poverty require significant financial resources that are well beyond our own [...] national capacity to provide, especially with respect to the major [...] industrial, energy, port, road andagricultural [...]sectors. daccess-ods.un.org |
这類纳米食物正处於研发阶段，声称味道、口感和浓度较佳，生物可用性较高，而且食物基质内“互不相容＂的配料可混合在一起。 cfs.gov.hk | This category of nanofood was being developed with claims that they offer improved taste, textureand consistency, enhanced bioavailability and allow mixing of “incompatible” ingredients in food matrix. cfs.gov.hk |
6.2.7 在铜锣湾避风塘以东的北角沿岸，主干道升出海床水平以 上至地面隧道口，此处同样需要填海，以建造明挖回填式 隧道及容纳和保护隧道结构。 devb.gov.hk | 6.2.7 To the east of the Causeway Bay Typhoon Shelter, along the North Point shoreline, the Trunk Road rises up above seabed level to the ground level portal, where once again, reclamation is required for the cut-and-cover tunnel construction and to contain and protect the tunnel structure. devb.gov.hk |
(d) 於二零零七年三月十三日，洛阳高新技术开发区人民法院向张家口兴发发出强制执行通告，要求张家 [...] 口兴发向洛阳高新技术开发区人民法院支付合共约人民币27,500,000元的款项，以满足洛阳高新技术 [...] 开发区人民法院於二零零七年三月五日提供之审判，该等审判是有关根据二零零五年 六月十五日张家口兴发 就河南龙浩从洛阳市商业银行取得人民币27,500,000元之贷款而向商业银行订立之担保，洛阳 [...]市商业银行要求偿还约人民币27,500,000元之到期款项。 equitynet.com.hk | (d) On 13 March 2007, an enforcement notice was issued by the People’s Court of Luoyang High-tech Development Zone pursuant to which Zhangjiakou Xing Fa was ordered to pay a sum of approximately RMB27.5 million to the People’s Court of Luoyang High-tech Development Zone in satisfaction of a judgment rendered by the People’s Court of Luoyang High-tech Development Zone against Zhangjiakou Xing Fa on 5 March 2007 in relation to a claim by the Luoyang City Commercial Bank for the amount of [...] approximately RMB27.5 million [...] due under the guarantee dated15 June 2005 provided byZhangjiakou Xing Fa in [...]favour of the Commercial [...]Bank to secure the loan in the amount of RMB27.5 million from Commercial Bank to Henan Dragoncom. equitynet.com.hk |
理事会任何一届会议首次会议的法定人数为至少五个出口成员和进口成员多 数的出席人数，且每类成员拥有的表决票数至少为该类成员表决总票数的三分之 二。 daccess-ods.un.org | The quorum for the opening meeting of any session of the Council shall be [...] constituted by the [...] presence ofat least five exportingMembers and a majorityof importing Members, provided [...]that such Members [...]together hold in each category at least two thirds of the total votes of the Members in that category. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。