| 单词 | 买椟还珠 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 买椟还珠 —show poor judgement [idiom.]buy a wooden box and return the pearls inside
|
搜狐近期以3,000万元购买了近100集的热播电视剧《 新 还珠 格 格 》的版权，合每集30万元。 youngchinabiz.com | The article cites a recent instance that shows how hot the market has become, with Sohu recently [...] paying 30 million yuan for nearly 100 episodes [...] of the hit TV series “New Princess Pearl”, or about 300,000 yuan per episode. youngchinabiz.com |
除了金属效果产品系列外，我们还推 出了 PHOENIX 珠光颜 料，用于特殊效果水性印刷油墨。 eckart.com.cn | In addition to our metallic product range we offer PHOENIX Pearlescent Pigments for the formulation of special effect water-based printing inks. eckart.net |
这就意味着，您可使用银行卡（信用卡或借记卡）直接支付服务费用或 购 买 商 品 ，通 常 还 可 提 取现金。 studyinaustralia.gov.au | It means you can use your bank card (credit or debit) to pay directly for [...] services or purchases, and often withdraw cash as well. studyinaustralia.gov.au |
除了收集和培育世界上最珍贵、最精致 的 珠 宝 ， Harry Winston 还注重培养自身精湛的制表技艺，将品牌的非凡独创性凝聚于精致复杂的钟表之中。 hk.ashford.com | In addition to collecting and nurturing the [...] world’s rarest and most [...] exquisite jewels, Harry Winston has cultured his expertise in fine watch making and imbued [...]some of the most complicated [...]timepieces with his special brand of creativity. ashford.com |
向多子女和年轻的家庭提供支援以帮助 其 还 清 因 购 买 或 维修住房欠下的贷 款。 daccess-ods.un.org | Support is given to large families and young families by the reimbursement of debts on loans for the acquisition or repair of housing. daccess-ods.un.org |
在StarDesign珠宝饰品设计并购买100件珠 宝 首 饰。 stardoll.com | Design and buy 100 pieces of Jewelry in StarDesign Jewelry. stardoll.com |
为了您的方便，我们还为所有 Miore 珠宝提供 30 天退款保证和两年免费保修。 hk.ashford.com | For your [...] convenience we also offer a thirty day money back guarantee on all our Miore jewelry along with a two [...]year worry free warranty. ashford.com |
联合国环境规划署(环境署)在古巴实施的有些项目没有受到封锁的直接影 [...] 响，例如加勒比生物走廊，该项目正处于初始阶段，该项目是根据古巴、海地和 多米尼加共和国的协定实施的，现在 还 加 上 牙 买 加 作为常设观察员 ； 还 有 与 统计 处和科学、技术和环境部合作在拉丁美洲和加勒比可持续发展举措框架范围内拟 [...]定环境指标的项目。 daccess-ods.un.org | The United Nations Environment Programme (UNEP) has a number of projects being implemented in Cuba which are not directly affected by the embargo, such as the Caribbean Biological Corridor, which is in its starting phase through an agreement between [...] Cuba, the Dominican Republic [...] and Haiti, and now Jamaica as a permanent observer; as well as the development [...]of environmental [...]indicators under the framework of the Latin American and Caribbean Initiative for Sustainable Development in cooperation with the Office of Statistics and the Ministry of Science, Technology and Environment. daccess-ods.un.org |
我们家毛毛喜欢珍珠奶茶，时不时要去城里唐人街的 珍 珠 奶 茶 店 买 一 杯。 maomaomom.com | Bubble tea, also known as pearl milk tea, originated [...] in Taiwan during the 1980s then became popular in Hong Kong. maomaomom.com |
无论您戴着它去深海潜水，还是去攀 登 珠 穆 朗 玛峰，它都能完好无损，让您准时开启下一次的冒险之旅。 hk.ashford.com | It can go deep sea diving with you as well as climb Mt. ashford.com |
这些组织均定期邀请其他组织的专家和代表参加其会议，这样有助于共 同基础的巩固和有关非法买卖及归还 信 息 的交流。 unesdoc.unesco.org | Each of these organizations regularly invites experts and representatives of the other organizations to participate in its meetings, [...] thus contributing to the consolidation of common groundwork and to [...] information exchange on trafficking and restitution. unesdoc.unesco.org |
他 们懂得使用简易织布机，懂得拧塑料绳和穿 小 珠 子 ， 还 懂 得用玻璃珠、陶珠等易裂的艺术 媒体或可伸缩的彩色塑料自行制作饰物（如友谊手链、项链和饰针）和服装，并会乐在其 中。 cpsc.gov | They can work a basic loom, twist plastic strands, [...] string small beads, and use fragile art media like glass and pottery beads or shrinkable [...]colored plastic to [...]make their own accessories (for example, friendship bracelets, necklaces, and pins) and costumes, and enjoy doing so. cpsc.gov |
直接退还增值税的方式是指由税务机关以现金 的方式退还购买过程 中所缴纳增值税款。 paiz.gov.pl | The direct tax return means the refund of VAT by money transfer from the tax office in the amount of [...] VAT paid during the purchasing process. paiz.gov.pl |
仲裁庭 还裁定卖方偿还买方仲裁费用。 daccess-ods.un.org | The Tribunal also ordered the seller to reimburse the buyer the arbitration [...] expenses. daccess-ods.un.org |
我们两个都仰望着那蓝色的天空，看着光秃秃栗树树 枝上闪闪发光的小水珠，还有海鸥以及飞掠如银的其 它鸟类。 annefranktree.org | The two of us looked out at the blue sky, the bare chestnut tree glistening with dew, the seagulls and other birds glinting with silver as they swooped through the air. annefranktree.org |
外国资 产管制处采取的措施不仅会延误救命药品的 购 买 ， 还 会 延 误艾滋病毒检测工具的 购买，如确认病毒和监测超过 11 000 名艾滋病毒/艾滋病感染者所需的实验室试 剂。 daccess-ods.un.org | This measure taken by the Office of Foreign Assets [...] Control would have delayed not [...] only the purchase of life-saving medicines, but also the procurement [...]of HIV testing components, [...]such as laboratory reagents, which were needed to identify the virus and monitor more than 11,000 people living with HIV/AIDS. daccess-ods.un.org |
沿途游客将了解钟乳石，石笋和石灰华，珊瑚状生物和 珍 珠 ， 还 可 能看到SUIDARA猫头鹰，持续时间为两小时。 biosferabrasil.com | Along the walk, the visitor will [...] know stalactites, stalagmites, and [...] travertine, coralloid and pearls, besides the possibility [...]of seeing the Suidara owl. biosferabrasil.com |
另外，还对滚珠丝杠 直径进行优化，将轴刚性提高 40%以上。 moriseiki.com | Also, optimized ball screws improved the axis rigidity by more than 40%. moriseiki.com |
他们懂得穿小珠子，穿时还懂得 照原来的顺序穿。 cpsc.gov | They can [...] string small beads and can copy bead order when stringing beads. cpsc.gov |
另一方面，大连锦华钟表&珠宝有限公 司 还 于 20 05年在哈尔滨百盛购物中心开设一家专卖店，2006年5月开设一家劳力士专卖店。 hautehorlogerie.org | On the other hand, Dalian Jinhau Watch & Jewellery Co. Ltd. opened a boutique at Harbin Parrkson Shopping centre and Roloex boutique on 2005 and May of 2006. hautehorlogerie.org |
他也大方透露自己第一次购买珠宝戒 指就选择了伯爵！而本次发表的Gouverneur系列，结合了俐落节约的表身设计及精湛的制表工艺，更是让吴尊爱不释手，无论是日常生活或是出席活动时穿着佩戴，皆能透过艺术作品般的外型展现好品味。 piaget.com.cn | WU didn’t hide his admiration to the Gouverneur watch which harmoniously integrated geometric curves with high end watch making, he proclaimed that whether in daily life or attending a event, the Gouverneur could comfortably fit in his daily life and show his taste via its artistic design. piaget.com |
富有浪漫色彩的采珠史塑造了布鲁姆的多元文化，这里是 购 买 南 海 珍 珠 和 珍稀粉钻的好地方。 australia.com | Multicultural Broome has been shaped by its [...] romantic pearling history and is a good place to shop for South Sea pearls and rare pink [...]diamonds. australia.com |
在这里了解更多关于著名的美国强力球彩票信息，该彩票在2012年彩票大奖累积到一个巨额数字5.88亿美元，同 时 还 为 购 买 了 强 力投注的彩票提供丰厚的200万美元二等奖奖金。 thelotter.com | Learn more about the famous USA Powerball Lotto here, that broke its jackpot record in [...] 2012 by handing out a massive $588 million [...] jackpot and also offers generous $2 million second prize for Power Play tickets. thelotter.com |
现在，无论客户选择购买还是租用产品，抑或使用我们的服务团队，我们都可通过全球网络为我们的客户提供符合全球标准的培训。 hydratight.com | These are also now available through our international network to bring global standards to all our customers, whether they buy or rent products for themselves, or use our service teams. hydratight.com |
事实上，新的，安贵的产品生产线正在Disney的标签下产生，奢侈服饰，昂贵的居家服饰 ， 还 有 髋部 的 珠 宝 饰品，几乎或者根本就没有任何的卡通人物的身影。 labbrand.com | In fact, new, expensive lines of products are appearing [...] under the Disney label: luxury clothing, expensive home [...] furnishings and hip jewelry featuring no or close [...]to none character. labbrand.com |
工程計劃的核准範圍包括(a)擴闊仁愛廣場與 皇 珠 路 之 間一 段長約 1.5 公里的屯門公路市中心段，由雙程雙線分隔車道改為雙程三 [...] 線分隔車道；(b)興建 1 條長約 450 米的單線行車天橋，由屯興路沿青 海圍延伸，最終與屯門公路往九龍方向行車道連接；(c)拆卸及重建 [...]4 條 現有行人天橋，並在施工期間提供 2 條臨時行人天橋；(d)安裝相關的 隔音屏障及隔音罩；以及(e)進行相關的土木、結構、環境美化和土力 工程，重置現有設施，以及進行緩解環境影響、渠務、道路照明、水管 和交通輔助設施的工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises (a) widening of 1.5 kilometres long [...] of Tuen Mun Road (TMR) between Yan Oi Town [...] Square and Wong Chu Road from a dual [...]two-lane to a dual three-lane carriageway; [...](b) construction of a single-lane flyover of approximately 450 metres long, which extends from Tuen Hing Road and runs along Tsing Hoi circuit to merge eventually with the TMR Kowloon-bound carriageways; (c) demolition and reconstruction of four existing footbridges, and provision of two temporary footbridges during the construction period; (d) installation of associated noise barriers/enclosures; and (e) associated civil, structural, landscaping and geotechnical works, reprovision of existing facilities, environmental mitigation, drainage, road lighting, water mains and traffic aids works. legco.gov.hk |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、 日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 [...] 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， [...] 以及非经常性费用项下所需资源，如 购 买 家 具和包括计算机和电话在内的办公设 [...]备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, office supplies and equipment, commercial communications costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and [...] repair; and under non-recurrent costs, such as [...] those for the purchase of furniture [...]and office equipment, including computers [...]and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
在此值得指出的是，教科文组织是一个非驻地机构，并且是在财政资源和人员不足的 [...] 情况下参与大量会议，因此，参与国家工作队和联合国次区域工作队以及各种联合国专题和 联合小组会议（牙买加境 内会议除外）的次数受到限制，并且主要通过电子邮件和电话会议 [...]（在可能情况下）参与会议。 unesdoc.unesco.org | It is worth mentioning that, as a non-resident agency and in the face of inadequate financial resources and staff to carry out missions to participate in the numerous meetings, UNESCO’s participation in meetings of the UNCTs, UNSTs and various [...] United Nations theme and joint groups (outside of [...] the ones in Jamaica) is limited, [...]and done mainly through e-mail contributions [...]and teleconference (where possible). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。