| 单词 | 买断 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 买断 —buyoutbuy out买断 noun —severance nSee also:买 n—purchase n
|
秘书处代表指出，目的是制定一项 买断 政 策 ，为今后有需要时做好准 备，但是现在还不会实施这种计划。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Secretariat indicated that the [...] intention was to develop a buy-out policy in order [...]to be ready if and when needed, but that [...]such a programme would not be implemented at this time. unesdoc.unesco.org |
为进一步支持人员更 新，应当制定和实施买断计划。 unesdoc.unesco.org | To further [...] support staff renewal, a buy out programme should [...]be developed and implemented. unesdoc.unesco.org |
苹果公司则表示，他们已经买断其在 10个国家的IPAD商标使用权，并谴责唯冠科技拒不承认先前协议的行径。 labbrand.com | Apple on the other [...] hand claimed they had bought the rights for the [...]iPad trademark in 10 countries, and as a response accused [...]the Chinese company of dishonoring the previously established agreement. labbrand.com |
按 照发行方式划分，40 部进口影片中分账影片 26 部（包括部分分帐影片和数字电影） ， 买断 影片 14 部。 uschina.org | With respect to the means of distribution, 26 (including movies imported under partial profit-sharing arrangements, and digital [...] movies) out of the 40 [...] imported movies were brought into the country under profit-sharing arrangements of some sort; and 14 movies were ”flat sale” deals. uschina.org |
这使美洲开发银行有可 能组织起 2.5 万个芒果种植商，而可口可乐将买断他 们的产品。 daccess-ods.un.org | This has made it possible for the IADB to organize 25,000 mango [...] producers, and Coca-Cola is buying all their products. daccess-ods.un.org |
秘书长在说明(A/64/358)第 2 段中说委员会认为此类补偿机制所致的费用将少于提 供 买断 所 需 的数 额。 daccess-ods.un.org | In paragraph 2 of his statement (A/64/358), the Secretary-General states that the Commission concluded that the costs incurred by such compensation mechanisms were deemed to be less than the costs for buyout packages. daccess-ods.un.org |
2003 年中国进口影片 40 部（包括分账和买断影片 ），按国别划分，美国影片 20 部、法国影片 5 部、香港影片 5 部、英国影片 4 部、加拿大影片 2 部以及韩国、意大利、俄罗斯和澳大利亚影片各 1 部。 uschina.org | In 2003, China [...] imported for theatrical distribution altogether 40 movies (including “partial revenue-sharing” and “flat sale” distribution arrangements), of which American-made movies comprised [...]20, French-made 5, Hong [...]Kong-made 5, British-made 4, Canadian-made 2, and Koreanmade, Italian-made, Russian-made, and Australian-made 1 each. uschina.org |
波兰法律也对强制买断全部 股票作了规定。 paiz.gov.pl | Polish law [...] provides mandatory buy-out insulation. paiz.gov.pl |
关于传播和信息，加勒比海国家出现了一个日益显著的趋势，就是通过合并 或买 断产生的媒体所有权的集中，这就造成了媒体聚结——该趋势有可能破坏媒体的多元 [...] 性和民主性。 unesdoc.unesco.org | 195. With regard to communication and information, there exists in the Caribbean countries a growing trend [...] towards concentration of media ownership [...] through amalgamation or buy-outs leading to media [...]conglomerates – a trend which could [...]jeopardize media pluralism and democracy. unesdoc.unesco.org |
作为市场领先企业，该公司正进入充满压力和变革的时代：新一轮的收购需要采用积极管理方式；整合中的市场环境带来 了 买断 的 威 胁；分析师的预期很高；投资者的关系需要谨慎处理。 bcg.com.cn | This market leader was entering a period of pressure and change: recent acquisitions required active management; a consolidating market posed buyout threats; analyst expectations were high; and investor relations needed careful attention. bcg.com.cn |
咨询委员会仍不清楚为什么会将提供 买断 所 需 的数额与合同期满支 付服务终了离职偿金发生的费用进行比较。 daccess-ods.un.org | It remains unclear to the Advisory Committee why a comparison is being made between the amounts that would be required if buyout packages were to be offered and those that could be incurred in connection with end-of-service severance payments upon the expiration of contracts. daccess-ods.un.org |
学校通过投入人力和物力进行科 [...] 技研发，形成最初的成果，有了成果后，一方面可以以投资的形式授权清华控股有限公 司（为清华大学的独资有限公司）来运作，另一方面，也可以由清华控股直接以技术转 让合同的形式买断技术使用权。 unesdoc.unesco.org | After the initial success of these researches, Tsinghua University can authorize Tsinghua Holdings to operate the following work by [...] investment, or [...] Tsinghua Holdings can purchase the right to use the techniques directly through technology [...]transfer contract. unesdoc.unesco.org |
1903年，William [...] Harley和Davidson三兄弟创建了著名的哈雷戴维森摩托车公司，一个多世纪以来，它经历了战争、经济衰退、萧条、罢工 、 买断 和 回 购、国外竞争以及市场变幻的重重洗礼。 vantageshanghai.com | In 1903, William Harley and the Davidson brothers created the famous Harley-Davidson Motor Company, and during more than a [...] century have experienced wars, recessions, [...] strikes, buyouts and buy-backs, foreign competition, [...]and market changes, yet Harley-Davidson is still going. vantageshanghai.com |
要获得金伯利进程证书，必须提交购 买 凭 单 ，而文件追查线索 中 断 意 味 着， 购买凭单 信息不足，无法查证钻石的开采地点。 daccess-ods.un.org | A broken paper trail means that a purchase voucher, which has to be submitted to obtain [...] a KP certificate, does not contain the [...]required information to trace a diamond back to the mine. daccess-ods.un.org |
教科文组织应当评估遇到的主要困难（项目审计、 购 买 标 准 、资质）， 果断 地与主要捐资人进行协商，为今后的资助协议制定明确的操作规则。 unesdoc.unesco.org | The Organization should assess the main difficulties encountered (financial audit of projects, procurement standards, eligibility) and resolutely enter into negotiations with the main donors to establish a body of incontestable operating rules applicable to future funding agreements. unesdoc.unesco.org |
最 后，他表示最近对泰国提高最低工资的政策评估显示在提高生产力、促进工 人的购买力和 减少不平等方面已取得了令人鼓舞的结果。 daccess-ods.un.org | To conclude, he observed that a recent assessment of his country’s policy to increase the minimum wage had shown [...] encouraging results in terms of increasing productivity, [...] boosting the purchasing power of workers [...]and reducing inequality. daccess-ods.un.org |
对于这一点，我们使用的部分输出：实现我们的目标，我们将出售部分 行动 [...] 我买了，保证利润，但持有对方，因为如果操作，我会继续努力的部分，仍然 不 断 地 买 更 多 的利润。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | For this we used then the partial output: to achieve our goal we will sell part of actions I bought, guaranteeing profit but holding [...] the other party, because if the operation I will continue working out more profit [...] with the part that still kept buying. en.iniciantenabolsa.com |
一个与会者感到，教科文组织应该帮助保证人们对科学研究成果和出版物 有公正的和开放的使用权，以防止知识 垄 断 的 出 现。 unesdoc.unesco.org | One participant felt that UNESCO should help ensure [...] equitable and open access to scientific research and publications so as to counter the [...] emergence of knowledge monopolies. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) [...] 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、 报 告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) [...] 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing [...] base-level capacity to ensure national [...] ability to monitor, diagnose, report and respond [...]to pest and disease outbreaks; (b) [...]the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、 日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 [...] 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， [...] 以及非经常性费用项下所需资源，如 购 买 家 具和包括计算机和电话在内的办公设 [...]备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, office supplies and equipment, commercial communications costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and [...] repair; and under non-recurrent costs, such as [...] those for the purchase of furniture [...]and office equipment, including computers [...]and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
在此值得指出的是，教科文组织是一个非驻地机构，并且是在财政资源和人员不足的 [...] 情况下参与大量会议，因此，参与国家工作队和联合国次区域工作队以及各种联合国专题和 联合小组会议（牙买加境 内会议除外）的次数受到限制，并且主要通过电子邮件和电话会议 [...]（在可能情况下）参与会议。 unesdoc.unesco.org | It is worth mentioning that, as a non-resident agency and in the face of inadequate financial resources and staff to carry out missions to participate in the numerous meetings, UNESCO’s participation in meetings of the UNCTs, UNSTs and various [...] United Nations theme and joint groups (outside of [...] the ones in Jamaica) is limited, [...]and done mainly through e-mail contributions [...]and teleconference (where possible). unesdoc.unesco.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 [...] 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 [...] 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 兰、以色列、意大利、牙买加、 日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 [...] 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 [...] 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, [...] India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, [...] Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan [...]Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, [...]Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运 作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 [...] 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管 不 断 联 系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 [...]可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the [...] supervisors in the Conference and Language [...] Services Section on a continual basis in order to [...]assess progress and determine the need [...]for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。