| 单词 | 买方 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 买方 noun —buyers plseller n买方 noun, plural —purchasers pl买方 —buyer (in contracts)Examples:买方市场—buyer's market See also:买 n—purchase n
|
该凭单记录了矿工姓名、买方姓名 、日期和钻石据称的开 采区域，最重要的是，还记录了钻石的克拉重量和描述(见附件十六，图片 A)。 daccess-ods.un.org | The voucher records [...] the name of the miner, the name of the buyer, the date, the area which the diamonds [...]were claimed to be [...]from and, most importantly, the carat weight and description of the stones (see pictures in annex XVI). daccess-ods.un.org |
经纪人/中间商 [...] 收据记录了采矿凭单上印刷的独特号码，还有矿工姓名、中间商/经纪 人 ( 买方) 姓名、钻石的克拉重量和描述。 daccess-ods.un.org | The broker/dealer receipt records the unique number printed on the mining voucher, in [...] addition to the name of the miner, the name of the [...] dealer/broker (buyer), the carat weight [...]and a description of the stones. daccess-ods.un.org |
尽管它并未涵盖所有形式的融资，但与 [...] 世贸组织等其他机构相比，它的优势在于成员相 对较少，因此避免了卖方与资本短缺 的 买方 混为 一谈的情况。 crisisgroup.org | While it does not cover all forms of finance, it has the advantage, compared with [...] other institutions such as the WTO, of smaller membership, thus avoiding mixing [...] sellers with capital-constrained buyers. crisisgroup.org |
(h) 如果符合该条例，董事可在他的董事职位以外，按各董事决定的期间和（关 [...] 于酬金或其他的）条款，在本公司持有任何其他职位或有收益的职位（除 [...] 审计师的职位外），任何董事或准董事不应因为他与本公司就他担任其他 职位或有收益的职位或作为卖方、 买方 或 其 他的年期签定合约而被撤职， 而任何该等合约或任何由本公司或其代表签定而任何董事有利益的合约 [...] 或安排，也无须废止，立约的或有利益的董事也无须因为该董事持有该职 [...] 位或由此而成立的受信责任，向本公司交代从该合约或安排所得的任何利 润。 cr-power.com | (h) Subject to the Ordinance, a Director may hold any other office or place of profit under the Company (other than the office of auditor) in conjunction with his office of Director for such period and on such terms (as to remuneration and otherwise) as the Directors may determine and no Director or intending Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company either with regard to his tenure [...] of any such other office or place of [...] profit or as vendor, purchaser or otherwise, nor [...]shall any such contract, or any contract [...]or arrangement entered into by or on behalf of the Company in which any Director is in any way interested, be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company for any profit realised by any such contract or arrangement by reason of such Director holding that office or of the fiduciary relation thereby established. cr-power.com |
买方，如 果他确定他的身份，有权向卖方索取有关的个人资料，证实关于他的或不受到这种待遇，信息加工用途，个人资料的处理和类别的受助人或受助会员国类别该等资料披露，在适当的转移，个人资料数据认为注定非欧洲共同体，数据通信在个人可访问的形式到有关他的任何现有资料的来源及其信息，要知道，挑战逻辑在自动处理决定的基础上，采取个人及其和生产方面的法律效果探讨。 zh.horloger-paris.com | The Buyer, if he establishes [...] his identity, has the right to question the Seller to obtain confirmation that personal data [...]concerning him are or are not subjected to this treatment, information on for purposes of processing, the categories of personal data processed and the recipients or categories of recipients to whom the data are disclosed, where appropriate, information on transfers of personal data considered destined for a non-member State European Community, the communication in an accessible form of personal data concerning him and any available information on the origin thereof, of information to know and challenge the logic- the automatic processing where a decision taken on the basis thereof and producing legal effects in respect of the individual. en.horloger-paris.com |
在购买水权之前，买方必须 持有地下水许可证和计量的水井。 wrdmap.org | The buyer must have a groundwater licence and metered [...] bore before purchasing Water Entitlement. wrdmap.org |
由于根据《销售公约》第 [...] 1(1)(a)条的规定，《公约》适用于上述 合同（本合同涉及动产的销售，而卖 方 和 买方 营 业地又分属《销售公约》两个 不同的缔约国），如果合同双方未约定合同的履行地，则应根据《销售公约》 [...]第 31 条确定交货地点。 daccess-ods.un.org | Being the Convention applicable to the contract by virtue of article 1 (1)(a) CISG (the [...] contract related to the sale of movables, [...] the seller and the buyer had their place of [...]business in two CISG contracting States) [...]if the parties had not agreed upon a place of performance, article 31 CISG would determine the place of delivery. daccess-ods.un.org |
虽然这可能让一些人(尤其 是中型和大型农户)受益，但爱尔兰政府担心发展中 国家贫困的小规模农户和最边缘化的小农由于可能 是文盲或在谈判中处于弱势地位，缺乏必要的技能捍 [...] 卫自己的权利，并没有从目前形式的承包合同中受 益，因为此类合同更偏向和有利于 买方。 daccess-ods.un.org | While that might benefit some, particularly medium- and large-scale farmers, her Government was concerned that poor small-scale farmers and the most marginalized smallholders in developing countries, who might be illiterate or in a weak bargaining position, lacked the requisite skills to defend their [...] rights and did not benefit from such contracts in their current form, as they were heavily [...] biased in favour of the buyer. daccess-ods.un.org |
就所有权转让而言，签订转让协议的当 日，买方即成为不动产的所有者。 paiz.gov.pl | In the case of ownership transfer, the date of signing the final agreement is the day the buyer becomes the property owner. paiz.gov.pl |
国家联络点认为，所提交的申诉中约有 40%没有实质性价值或超出准则范 围。49 [...] 后者的主要原因是缺乏“投资关联关系”――或者因为所涉跨国公司是供 应商的买方，而 不是它的股东；或者它是帮助运营公司进行外国投资的借贷机 [...]构，而本身并不是投资者。 daccess-ods.un.org | NCPs consider roughly 40 per cent of the complaints submitted to be without substantive merit or falling beyond the Guidelines’ purview.49 A major reason for the latter is the absence of an “investment [...] nexus” – either because the multinational [...] involved is a buyer from, not an equity [...]holder in, the supplier; or it is a lending [...]institution that enabled an operating company’s foreign investment, but is not itself the investor. daccess-ods.un.org |
此外，该房产可能包含一个潜在 的租金上涨可能，即当前租金低于市场租金 ， 买方 就 需 要向卖方提出签订一 个有时间期限的租赁保证书，以便在期限内达到提高房产在市场上的租赁价 值的目的。 remminternational.com | The buyer may request from the seller a rent guarantee for a reasonable length of time to raise the rents to market value. remminternational.com |
如我 方拒绝买方的权 利保有，我方有权利要 求 买方 透 露转让情况以 及他们各自的债务人，提供所有转让需要的信息，提交有关文 件，并将转让事实告知其他债务人。 egoproducts.com | In the event of a revocation of the right of collection we have the right to request the customer to disclose to us the assigned claims and their respective debtors, to furnish all information required for collection, hand over the relevant documents, and inform the debtors of the assignment. egoproducts.com |
如果某第三方声称所采购的商品侵害了该方的专利权、版权或其他知识产权，则 卖 方 将 为 买方 产 品 的 买方 、 其继承人、受让人、分支机构、客户、用户及采购人进行辩护，并将在合同项下采购的商品纳入 到 买方 并 反 对索赔，同时由于合同项中提供的任何商品或物资在设计、制造、使用或销售方面涉嫌侵害任何美国或他国知识产权，而支付任何索赔可能引发的所有费用、损失、律师费及其他债务，前提情况 是 买方 ： ( a) 以书面形式将索赔信息及时通知卖方，并 (b) 允许卖方在辩护及任何相关和解协商方面处于支配地位，并在这些方面与卖方协作。 veeco.com.cn | If a third party claims that the purchased goods infringe that party's patent, copyright or other intellectual [...] property rights, Seller [...] will defend Buyer, its successors, assigns and affiliates and the customers, users and purchasers of the product of Buyer into which the goods purchased hereunder are incorporated, against that claim and will pay all costs, damages, attorney's fees and other liabilities which may be incurred as a result of any claim involving infringement of any U. S. or foreign intellectual property right in the design, manufacture, use or sale of any item or material supplied hereunder, provided that Buyer: (a) promptly [...]notifies Seller in [...]writing of the claim and (b) allows Seller to control, and cooperates with Seller in, the defense and any related settlement negotiations. veeco.co.jp |
3.3 交货期的履行日为货品离开我工厂之日，或（在不同的运 输条件 下）为我公司告知买方货品 备好待发之日。 egoproducts.com | 3.3 The delivery period has been complied with if the object of delivery has left the factory by expiration of the period or if the goods have been reported ready for shipment. egoproducts.com |
这一项也同样适用于由于其他原因应买 方要求延迟交货的情况。 huber-online.com | This is also true for any delay in acceptance of the goods by the buyer due to other reasons. huber-online.com |
鉴于买方最初 一 直遵守付款时间表的规定，因而法院认为 ， 买方 已 失 去了在 2001 年 6 月 7 日 （即买方提交 付款时间表、卖方认可此表之日）中止付款的权利，这是因为没 有任何证据证明买方在此 事实发生后已通知卖方其将根据《销售公约》第 71(3) 条的规定再次停止支付货款。 daccess-ods.un.org | Noting that the buyer had initially adhered to the payment schedule, it was opinion of the Court that the buyer lost its right to suspend payments on 7 June 2001 (when it proposed the payments schedule and the seller accepted it), since there was nothing to indicate that the buyer after this fact, [...] informed the seller [...]that it would once again cease payments, ex article 71 (3) CISG. daccess-ods.un.org |
政府或政府机构担保所有的潜在买方享 受同等的待遇。 paiz.gov.pl | Public or government authorities guarantee equal [...] conditions to all potential buyers. paiz.gov.pl |
为了在必要时将买方的要 求传达给以下 FAR 和 DFARS 条款中的卖方，术语“承包商”或“总承包商”应意为“卖方”；术语“政府”应意为 “ 买方 ” ； 术语“采购员”应意为 “ 买方 的 采 购代表”；而术语“合同”或“明细表”应意指本订单。 veeco.com.cn | Where necessary to flow-down Buyer's requirements to Seller in the following FAR and DFARS clauses, the term"Contractor" or "Prime Contractor" shall mean "Seller"; the term "Government" shall mean "Buyer"; the term "Contracting Officer" shall mean "Buyer's Purchasing Representative"; [...] and the [...]term "Contract" or "Schedule" shall mean this order. veeco.co.jp |
SQF 2000 管理系统的实施满足买方的食 品安全和质量要 求，并为供应地方和全球食品市场的企业提供解决方案。 sqfi.com | The implementation of an SQF 1000 management [...] system addresses a buyer’s food safety [...]and quality requirements and provides the [...]solution for Producers supplying local and global food markets. sqfi.com |
在条件允许的情况下，根据买方需求的迫切程度，搜索 和商谈的过程可进行几天或者几个月。 remminternational.com | Depending on the urgency of the buyer and the opportunities available, the search may take as long as several days to several months to identify and negotiate the right deal. remminternational.com |
若因我方违反次级合同责任，使得合同物品不能按照合同规定使用，甚至是在订立合同之前；例如，因为疏忽或不当意见、或不当说明；则除 非 买方 提 出 额外索赔，则第六款第 5-8 条中规定的我方责任应适用。 oase-livingwater.com | If the contractual object cannot be used as stipulated in the contract due to culpable violation of secondary obligations to which we are obligated, even prior to conclusion of contract; for example due to omitted or incorrect consulting, or incorrect instructions, [...] then under exclusion of additional claims [...] on the part of purchaser, the provision [...]set forth under Roman numeral VI no. 5 - [...]8 shall apply accordingly for our liability. oase-livingwater.com |
在PharmAsia上海峰会上，爱思唯尔和百华协会将重点介绍来自中国、印度和其他新兴市场的数据和案例，这些数据和案例集中于创新的两个亟待解决的重要方面：（1）让更好的产品更快地上市；（2）为患者 和 买方 创 造 价值。 tipschina.gov.cn | At the PharmAsia Summit-Shanghai, Elsevier and BayHelix will feature data and case studies from China, India and other emerging [...] markets focusing on two [...] key imperatives of innovation: (1) Getting Better Products To Market Faster; and (2) Creating Value For Patients And Payers. tipschina.gov.cn |
因接受本国货币购买本计划的教科文组织代用券而出现的兑换差 额，将继续由买方会员国承担。 unesdoc.unesco.org | Differences on exchange arising from the acceptance of national [...] currencies for purchases of UNESCO Coupons under this scheme should continue [...] to be borne by the purchasing Member State. unesdoc.unesco.org |
买方发出缺陷通知后，OASE 应确定时间，检查缺陷通知指出的货物并确定是否是 OASE 的责任；若缺陷责任是由买方错误 操作或不当搬运造成，则 OASE 应有权向买方收取 统一费率为 19.90 欧元加增值税，再加货物搬运所到来的装运费等的服务费用。 oase-livingwater.com | If consequent to a notification of defect on the part of the ordering party OASE should determine when checking the goods that are the object of the notification of defect that the defect is not the responsibility of OASE, but rather that the defect is due to an operating error or improper handling for which the ordering [...] party is responsible, [...]then OASE shall be authorised to bill the ordering party a flat rate service charge of 19.90 € plus VAT, plus shipping costs per product for the work load incurred. oase-livingwater.com |
(c) 能确保小型渔户从贸易协议创造的机会中受益的措施是否到位，特别是 通过改善他们遵守标准的能力和与 买方 讨 价 还价的地位？ daccess-ods.un.org | (c) Are measures in place to ensure that small-scale fishers are equipped to benefit from the opportunities created by trade [...] agreements, in particular by improving their ability to comply with standards and their [...] bargaining position vis-àvis buyers? daccess-ods.un.org |
如果由买方所表 达的愿望可能不属于它的一个要求一个月内完成，或如该修理或更换是不可能的 ， 买方 有 权 要么返回产品，然后返回该产品的价格，如果支付已经发生，或保留产品而不是为一的价格部分报销。 zh.horloger-paris.com | If the wish [...] expressed by the Purchaser may not be completed within one month of its claim, or if such repair or replacement is impossible, the Purchaser shall have the [...]right either to return [...]the product and then be returned the price of the product if payment has already taken place, or to retain the product and not be reimbursed for a portion of the price. en.horloger-paris.com |
对教科文组织的工作进行了广泛 的报道，而且从购买方面的 自我约束和向教科文组织 支持的保管机构自愿捐赠来看，教科文组织的工作对 [...] 艺术市场产生了影响。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s action has been widely reported upon and has [...] impacted on the art market, in terms of [...] self-restriction in purchase and voluntary [...]donations to the custodian institutions sponsored by UNESCO. unesdoc.unesco.org |
我们认为，供应商和买方都应根据相关的国际文书和准则，确保装运的所有 核材料及其他放射性物质均符合安保、安全及赔偿责任的高标准，以增进相互信 任和信心。 daccess-ods.un.org | We consider that suppliers and recipients should ensure that all shipments of nuclear material and other radioactive substances are subject to high security, safety and liability standards so as to promote mutual trust and confidence, in accordance with the relevant international instruments and guidelines. daccess-ods.un.org |
法国售后回租物业最大的益处之一是，作 为 买方 ， 如果它是一个新建物业，购买后6-9个月，您可得到19.6％的TVA（增值税）的全额退款， [...] - 或者它是由开发商支付，在这种情况下您不必支付任何款项。 leapfrog-properties.com | One of the great bonuses of the French leaseback property scheme [...] is that, as purchaser, you get a full [...]refund of the TVA (VAT) of 19.6% if it [...]is a new build property which is either refunded 6-9 months after the purchase - or it is paid and reclaimed by the developer in which case you never have to pay it yourself. leapfrog-properties.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。