| 单词 | 买账 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 买账 —buy it (slang)accept (a version of events)Examples:不买账—not acknowledge sb as senior or superior • not believe sth • don't buy it (slang) See also:买 n—purchase n 账 n—account n • debt n 账—bill
|
2012 年 1 月，总理对媒体发表谈话称，“如果人民 不 买账 ， 我 们就没有试图 并让百慕大独立的合法权力”。 daccess-ods.un.org | In January 2012, the Premier stated in remarks to the media that “We do not have the legitimate authority to try and make Bermuda independent without the people’s buy-in”. daccess-ods.un.org |
如果以上备选方法均不可用，买方可将产品退回给卖方，且相关费用由卖方承担，在此情况下，卖方将等同于此产品支付价格的金额汇 入 买 方 账 户。 veeco.com.cn | If none of these alternatives is available, Buyer may return the product to [...] Seller at Seller's expense, in which case Seller [...] will credit Buyer with an amount [...]equal to the price paid for such product. veeco.co.jp |
他们声称Skrill (Moneybookers)将借记买方账户，在卖方交付商品之前妥善保管并提供追踪记录ID号。 moneybookers.com | They claim Skrill (Moneybookers) will debit the amount from the buyer and hold it safe until the seller delivers the goods and provides a tracking ID. moneybookers.com |
这些日子，说Heroku处在风口浪尖一点都不为过，虽然Heroku在官方博客上做了说明，但Rap Genius和众多网友并不买账，问 题仍在延续，不妨让我们对整件事件做个回顾，看看能够从中得到什么启示。 infoq.com | Mark Little provides advice on when it is not recommended to use transactions and how to use transactions with Web Services, NoSQL, REST and mobile infrastructures. infoq.com |
这些日子，说Heroku处在风口浪尖一点都不为过，虽然Heroku在官方博客上做了说明，但Rap Genius和众多网友并不买账，问 题仍在延续，不妨让我们对整件事件做个回顾，看看能够从中得到什么启示。 infoq.com | Leo A. Meyerovich explains how social [...] adoption patterns can help language designers make new languages that are inherently [...]attractive and desirable by developers. infoq.com |
(c) 设施和基础设施，原因是：为军事特遣队的重新配置和增派的受 权部队购买了账篷和 预制营房；柴油费用成本增加；由于向电力供应 有限的东部调动了军事人员和文职人员，导致发电机柴油消耗增加 daccess-ods.un.org | (c) Facilities and infrastructure, due to the procurement of tents and prefabricated accommodation units for the reconfiguration of military contingents and for the additional authorized troops, an increase in the unit cost of diesel and higher consumption of diesel for generators due to the redeployment of military and civilian personnel to the east where the electricity supply is limited daccess-ods.un.org |
如果冲突各方都买协定的账，那 么协定获得自我强化的可能性也就 更大。 daccess-ods.un.org | If an agreement has the buy-in of all the parties, [...] then it is more likely to be self-reinforcing. daccess-ods.un.org |
可否将我购买的商品送到账单地 址外的其他地址？ hk.ashford.com | Can my purchase be shipped to an address besides my billing address? ashford.com |
以前， 土地和建筑物的购买列为支出，在账 目 附注中披露该年 购 买 的 价 值。 daccess-ods.un.org | Previously, purchases of land and building were expensed and the value of the purchases in the year was disclosed in the notes to the accounts. daccess-ods.un.org |
想使用手机的留学生需签署一份合同，加入一个计划（您将按月收到根据使用量计算 的 账 单 ） ，或者 购 买 一 张 预付费的 SIM 卡。 studyinaustralia.gov.au | International students wishing to have mobile access will be [...] required to sign a contract to go onto a plan (where you receive a bill [...] for your usage each month) or buy a pre-paid SIM card. studyinaustralia.gov.au |
Yangi zamon 合资企业的10 [...] 家面包厂产 品的销售收入转移到不同银行账户， 用于 购 买 原 材 料，原材料后来被出售， A. 利用假造文件侵吞了这笔资金。 daccess-ods.un.org | 4.5 During 1998-2000, A. had also transferred the income from the sales of the products of ten bakeries belonging to “Yangi zamon” [...] joint-venture, the funds were [...] transferred to different bank accounts and were used to acquire [...]raw materials which were later [...]sold and the money was misappropriated using false documents. daccess-ods.un.org |
各活动部门间存在一个记账问题：在 购买机票时，支付款被计入教科文组织的其它自有基金（OPF）。 unesdoc.unesco.org | The problem relates to the business area to be charged: when tickets are purchased, payments [...] are charged to Other UNESCO Proprietary Funds (OPF). unesdoc.unesco.org |
财务信息，例如信用卡号码或银行账 户 ， 将不会 被 买 卖 双 方共享，因此保护了双方。 moneybookers.com | Financial information, e.g. credit/debit card [...] numbers or bank accounts, is not shared between buyers and sellers, thus [...]protecting both parties. moneybookers.com |
只 要 你 已 经 适 当 地 登 出 恒 生 个 人 e-Banking ， 即 使 你 可 以 利 用 浏 览 器 的 「 返 回 」 键 返 回 登 出 前 的 版 面 [...] ， 也 不 能 利 用 你 的 户 口 进 行 任 何 证 券 买 卖 或 转 账 。 bank.hangseng.com | Although you may be able to use the ‘Back’ button to return to previous pages, you cannot place [...] securities trading orders or make transfer [...] funds through your account if you have properly [...]logged off Hang Seng Personal e-Banking. bank.hangseng.com |
但是事后 Tay 先生并没有遵守董事会决议的第 2、3、4 条，而是在 2010 年 2 月后继续以 Dynasty 的名义在 DMA 账户中买卖新的投机性股票。 dynastymetals.com.au | It was later discovered that Mr Tay did not comply with the [...] Board resolutions 2, 3 and [...] 4 and had continued buying and selling new speculative stocks after February 2010 in the DMA account – in the name of Dynasty. dynastymetals.com.au |
如 果 你 在 设 定 丶 更 改 或 取 消 买 卖 指 示 / 转 账 交 易 时 遇 到 传 送 中 断 ， 请 即 查 询 买 卖 指 示 处 理 状 况 （ 证 券 买 卖 ） 丶 取 消 及 查 询 限 价 盘 （ 外 汇 及 黄 金 孖 展 买 卖 ） 或 户 口 结 馀 （ 转 账 ） ， 以 确 定 你 的 指 示 / 交 易 是 否 已 经 获 接 受 / 完 成 。 bank.hangseng.com | If you encounter a transmission [...] interruption when you are placing, amending, or cancelling an order instruction/fund transfer transaction, please refer to Order Status (for Securities Trading), Cancel and Enquire Order (for Forex & Gold Margin Trading), or Account Balance (for Fund Transfer) to check whether your instruction/transaction [...]has been received/completed. bank.hangseng.com |
由於批发货品需在香港结账及提货， 买 家 需在购货前自行查询有关当地国家的税项，卓悦并不计算、处理或负责有关的税项。 bonjourhk.com | Customer need to check the tax to be charged by other [...] countries or cities before purchase himself/herself. All [...]wholesale products needed [...]to be paid and picked up in Hong Kong only, Bonjour will not be responsible for any tax charges calculation or procedures. bonjourhk.com |
交易被记录在一个集中的“分类账簿 ” 中，记 录 买 进 的物品价值（贷方）及卖出的物品价值（借方）——类似于数据交 [...] 换中心的股票，或者商业银行的账单那样。 ormitaslovakia.com | Transactions are recorded in a [...] centralized“ledger”which records [...] the value of the items purchased (debit) and sold (credit) [...]- much like a clearinghouse does [...]for stocks, or a commercial bank does for checks. ormitaslovakia.com |
此外，《社会福利援助法》[第17:06章] [...] 规定要提供保健和教育援助、生活 补贴、现款转账、购买辅助 技术、引进残疾人特殊设备、经验证的评估弱势群体 [...]中贫困者标准的手段。 daccess-ods.un.org | In addition the Social Welfare Assistance Act [Chapter 17:06] provides for health and [...] education assistance, maintenance [...] allowances, cash transfers, purchase of assistive [...]technologies, importation of special equipment [...]for the disabled, means tested criteria for assessment of poverty amongst vulnerable groups. daccess-ods.un.org |
最 后，他表示最近对泰国提高最低工资的政策评估显示在提高生产力、促进工 人的购买力和 减少不平等方面已取得了令人鼓舞的结果。 daccess-ods.un.org | To conclude, he observed that a recent assessment of his country’s policy to increase the minimum wage had shown [...] encouraging results in terms of increasing productivity, [...] boosting the purchasing power of workers [...]and reducing inequality. daccess-ods.un.org |
2003 年中国进口影片 40 部（包括分账和买断影 片），按国别划分，美国影片 20 部、法国影片 5 部、香港影片 5 部、英国影片 4 部、加拿大影片 2 部以及韩国、意大利、俄罗斯和澳大利亚影片各 1 部。 uschina.org | In 2003, China imported for theatrical distribution altogether 40 movies (including “partial revenue-sharing” and “flat sale” distribution arrangements), of which American-made movies comprised 20, French-made 5, Hong Kong-made 5, British-made 4, Canadian-made 2, and Koreanmade, Italian-made, Russian-made, and Australian-made 1 each. uschina.org |
粮食价格上涨，部分原因是以色列限制行动，提高了运输成 本，而收入又在下降，巴勒斯坦人采取的应对办法是延期支付水电费， 赊 账 购买 食品，消费低质食品并减少消费量。 daccess-ods.un.org | As food prices rise — in part as a result of Israeli restrictions on movement, which inflate the cost of transport — and as income levels decline, Palestinians resort to coping mechanisms that [...] involve deferring the [...] payment of utility bills, purchasing food on credit and consuming lower-quality and smaller quantities of food. daccess-ods.un.org |
继我根据安全理事会第 1859 (2008)号决议第 5 段提交的报告(S/2009/385) 之后，一旦所有石油换粮食方案下的未了工作均已完成，并考虑到：(a) 任何必 要的剩余工作，(b) [...] 伊拉克政府应缴纳的任何赔偿金，以及(c) 确保本组织有足 够资金支付下列费用：㈠ 已发生的费用，㈡ 与逐渐结束石油换粮食方案有关的 费用，和/或㈢ [...] 联合国就与石油换粮食方案有关的调查和诉讼与会员国开展合作 所产生的费用，其余所有其他资金应自伊拉克代 管 账 户 划 转伊拉克发展基金。 daccess-ods.un.org | Further to my report pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1859 (2008) (S/2009/385), once all outstanding activities under the oil-for-food programme are concluded, and taking into account (a) any necessary residual activities, (b) any indemnities that may be provided by the Government of Iraq and (c) the need to ensure the availability of sufficient funds for the Organization to meet the costs and expenses that (i) have been incurred, (ii) are associated with the winding down of the oil-for-food programme and/or (iii) arise from the cooperation of the United Nations with Member States in respect of investigations and proceedings related to the [...] programme, all other remaining funds should be transferred [...] from the Iraq escrow account to the Development [...]Fund for Iraq. daccess-ods.un.org |
委员会从收到的资料中还注 [...] 意到，这种活动由经常预算和预算外资源(维持和平行动支 助 账 户 和作为对中央 行政所提供服务的偿还款收到的方案支助收入)两方面供资。 daccess-ods.un.org | The Committee further notes from the information provided to it that this activity is financed from both the [...] regular budget and extrabudgetary [...] resources (the support account for peacekeeping [...]operations and programme support income [...]received as reimbursement for services provided by the central administration). daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 [...] 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 [...]目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， [...] 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and [...] 1 P-4 continuing post, currently funded [...] from the support account, design, deliver, [...]upgrade, harmonize and evaluate three [...]ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、 日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 [...] 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， [...] 以及非经常性费用项下所需资源，如 购 买 家 具和包括计算机和电话在内的办公设 [...]备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, office supplies and equipment, commercial communications costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and [...] repair; and under non-recurrent costs, such as [...] those for the purchase of furniture [...]and office equipment, including computers [...]and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
在此值得指出的是，教科文组织是一个非驻地机构，并且是在财政资源和人员不足的 [...] 情况下参与大量会议，因此，参与国家工作队和联合国次区域工作队以及各种联合国专题和 联合小组会议（牙买加境 内会议除外）的次数受到限制，并且主要通过电子邮件和电话会议 [...]（在可能情况下）参与会议。 unesdoc.unesco.org | It is worth mentioning that, as a non-resident agency and in the face of inadequate financial resources and staff to carry out missions to participate in the numerous meetings, UNESCO’s participation in meetings of the UNCTs, UNSTs and various [...] United Nations theme and joint groups (outside of [...] the ones in Jamaica) is limited, [...]and done mainly through e-mail contributions [...]and teleconference (where possible). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。