| 单词 | 主航道 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 主航道—main channelSee also:航道pl—waterwayspl 航道n—fairwayn channeln 航道—waterway ship channel
|
我们会建造沉管式 深层隧道，并在两端修建人工岛，提供桥隧转换设施，以确保不影响前往广 州和深圳港口的主航道。 legco.gov.hk | A deep immersed tunnel will be built with two artificial islands on each end providing bridge/tunnel switching facilities [...] so as to ensure the [...] sea traffic of themain navigation channelstowards theGuangzhou and Shenzhen ports remains unimpeded. legco.gov.hk |
在南部，海盗现已在索马里沿岸建立基地，而后 前往 Mwatara(坦桑尼亚)或分散进入辽阔的印度洋，穿行于主要航道。 daccess-ods.un.org | In the south, the pirates now set up base along the coast of Somalia before heading towards Mwatara (the [...] United Republic of Tanzania) or dispersing into the vast expanseof [...] the Indian Ocean,cruising critical shippinglanes. daccess-ods.un.org |
危机组织采访，北京，2012 年 1 月；“由于南海可能 [...] 具有丰富的石化能源和天然气储藏，并且横跨从马六甲 海峡到印度洋的主要航道，胡似乎有其倾向于发展南海 舰队”。 crisisgroup.org | Crisis Group interview, Beijing, January 2012; “Because the South China Sea has potentially rich [...] deposits of fossil fuels and natural gas [...] and straddles major sea-lanes through theStrait [...]of Malacca into the Indian Ocean, Hu [...]seems to favour particularly the development of the South Sea Fleet”. crisisgroup.org |
事实上，大部分本地領牌船只会在航道外行驶，与海岸线 较为接近，以避开航道上的主流交通。 harbourfront.org.hk | Many of them in fact follow routes outside the fairways and closer to the [...] shoreline to avoid the mainstreamtrafficin the fairways. harbourfront.org.hk |
其他派代表出席本届会议的实体包括：亚洲备灾中心、亚洲减灾 和应对灾害网络、亚洲理工学院、亚洲再保险公司、人道主义援助和 民事保护总局(欧洲联盟委员会)、红十字会与红新月国际联合会、国 际全球航空航天监测系统项目国际执行委员会、国际标准化组织、日 本宇宙航空研究开发机构、太平洋岛屿电信协会、以及日本遥感技术 中心。 daccess-ods.un.org | Other entities represented included: Asian Disaster Preparedness Center; Asian Disaster Reduction and Response Network; Asian Institute of Technology; Asian Reinsurance [...] Corporation; [...] Directorate-Generalfor HumanitarianAid and Civil Protection (European Commission); International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; International Committee on the International Global Monitoring Aerospace [...]System Project Implementation; [...]International Organization for Standardization; Japan Aerospace Exploration Agency; Pacific Islands Telecommunications Association (PITA) and Remote Sensing Technology Centre of Japan. daccess-ods.un.org |
为了加强与各国的对话，执 行局于 2010 [...] 年共同主办了一系列关键的讲习班，其依据是，安理会新提出要重 视通过非传统讲习班来加强区域对第 1373(2001)号决议的理解，并强调国家在下 [...] 列方面的能力：执法、反恐怖主义融资、边界控制和出入境、海关、航空和港口 安全、旅行证件、沿海航道的控制、减弱极端主义的吸引力、法治及人权。 daccess-ods.un.org | To augment its dialogue with States, the Executive Directorate co-sponsored a number of key workshops in 2010 pursuant to a new emphasis by the Security Council on non-traditional workshops to enhance regional understanding of resolution 1373 (2001) and the capacities of States in law enforcement, counter-terrorism financing, border control and immigration, customs, air and [...] seaport security, travel [...] documentation, control of coastal waterways, counteringthe appeal of [...]extremism, human rights and the rule of law. daccess-ods.un.org |
他的主要科学贡 献包括：中印度洋盆地主要结核矿床的划界和资源开发潜在区域的划分；发现大 型浮石场，为板内火山活动提供第一手证据；发现沸石矿床及其与中印度洋盆地 的结核和火山之间的关系；发现微陨坑对澳大利亚微玻璃陨石的影响，这是经查 明类似于月球微陨坑的第一批陆地类似物；发现澳大利亚熔融石场中的微玻璃陨 石；绘制海底图和南极东部拉斯曼丘陵进出口航道的普里兹湾地区水深测量图。 isa.org.jm | His major scientific contributions include delineationof majornodule deposits in Central Indian Basin and demarcation of potential areas for resource development; discovery of a large pumice field, which provided first evidence for intraplate volcanism; discovery of zeolite deposits and their relation to nodules and volcanics in Central Indian Ocean Basin; discovery of impact microcrates on Australasian microtektites, the first terrestrial analogs identified akin to lunar microcraters; discovery of minitektites in the Australasian strewn field; mapping the seabed and charting the bathymetry of Prydz Bayarea for approachchannel intheLarsemann Hills, [...] East Antarctica. isa.org.jm |
关于海盗活动猖獗问题，正如其他人已经指出的 那样，不仅有必要考虑海盗活动对国际重要海上航道的威胁，而且还必须探讨其根源，将其视作进一步加 剧索马里安全与人道主义局势的一个因素。 daccess-ods.un.org | Concerning the surge in piracy, it is, as others have already said, not only important to consider [...] piracy as a threat to [...] key international shipping lanes at sea, but also necessary to consider its root causes and to see it as a factor further aggravating the security andhumanitarian situation in [...]Somalia. daccess-ods.un.org |
3.4.29 从工程技术以及对海事影响的角度而言，由於主干道隧道在海床以上，主干道隧道结构易受到船只碰撞，包括在附近航道上的远洋船只，尤其在台风期间。 devb.gov.hk | 3.4.29 From the engineering and [...] marine impacts points [...] of view, the major concern is that, due to its exposure above seabed, the Trunk Road tunnel structure would be vulnerable to ship impact, including ocean going vessels inthenearby navigation fairways andespecially during [...]typhoon periods. devb.gov.hk |
第六届东南欧国家首脑会议在雅典举行（2008 年 6 月），它的主题是：欧 洲东南部海路、内河和湖泊航道上的文化间碰撞与融合。 unesdoc.unesco.org | Lastly, the sixth Summit of Heads of State [...] of South-East [...] Europe took place in Athens (June 2008)on the theme“Intercultural Encounters on Maritime, [...]River and Lake Routes [...]of South-East Europe”, and the action plan for the intersectoral platform on contributing to the dialogue among civilizations and cultures and a culture of peace was finalized. unesdoc.unesco.org |
中国理解该国因长期战争和贫困面临的特殊困难，但中国相信，在国际社会的支 持下，刚果能够改善其人权和人道主义状况。 daccess-ods.un.org | China understood the special difficulties faced by the country due to protracted wars and poverty and believed [...] that, with the support of the international community, the State would improve its [...] human rights andhumanitarian situation. daccess-ods.un.org |
我们需要及时设置一个新的卸置设施，以应付卸置污染泥的需 求；否则，正在进行的及已规划的大型基建工程项目，防洪工程及航 道定期养护工程将陷於停顿或无法进行。 legco.gov.hk | We need to provide a new disposal facility in time to cope with the disposal demand; otherwise, implementation of the on-going and planned major infrastructure projects, flood protection works andharbour maintenance dredging works will either come to a halt or not be able to proceed. legco.gov.hk |
这一行动的首要目标是：在海上商业航道保持海军力量；在国家海军负责区 域不断监视海上和空中的形势；(根据要求)进行情报活动；就可疑船只交换信息； [...] 并通过行动的常设协调中心(设在土耳其埃雷利的海军基地)协调行动。 daccess-ods.un.org | The operation’s primary objectives [...] are: to maintain a naval presence on [...] commercial maritime routes; toengage in [...]ongoing surveillance of the situation at sea [...]and in the air in national naval zones of responsibility; to conduct intelligence operations (as required); to exchange information on suspicious vessels; and to coordinate action through the operation’s permanent coordination centre (located at a naval base in the city of Eregli, Turkey). daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 [...] 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the [...] affected areas and has a well trained and [...] fully equipped humanitarian demining team [...]which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
在此之后的这段时间 内，根据执行局就此问题通过的十一项决定和大会的十项决议，巴勒斯坦权力机构借助以下 措施积极参加了联合国教科文组织的活动：1993 年 12 月成立了其职权是讨论合作开展共同 优先事项的联合国教科文组织/巴勒斯坦权力机构联合委员会；1994年4月制定了"援助巴 勒斯坦人民计划"（PAPP），2000 年 4 月将其重新定名为"联合国教科文组织援助巴勒斯坦 [...] 计划"（UPP）；1997年5月开设了联合国教科文组织哈马拉办事处，主要通过权力下放和 筹集追加资金，使该办事处的活动能力在本双年度期间再次得到了实质性的加强；在加沙城 [...] 设立项目分部有助于本组织积极参与对因加沙地带的近期冲突（2008 年 12 月-2009 年 1 月）所受影响提供人道主义应急行动。 unesdoc.unesco.org | Since then, in compliance with the 11 decisions of the Executive Board and ten resolutions of the General Conference in that regard, the Palestinian Authority has been closely associated with the activities of the Organization thanks to: the establishment in December 1993 of the Joint UNESCO/Palestinian Authority Committee, whose mandate is to discuss joint cooperation priorities; the creation in April 1994 of the Programme of Assistance to the Palestinian People (PAPP), which became the UNESCO Programme for Palestine (UPP) in April 2000; the opening in May 1997 of a UNESCO Office in Ramallah whose capacity for action has been substantially reinforced during the current biennium, primarily by the decentralization and mobilization of additional funds and the setting up of a Project Antenna in Gaza City [...] enabling the Organization to contribute [...] activelyto the humanitarian response following [...]the recent conflict (December 2008January [...]2009) which has affected the Gaza Strip. unesdoc.unesco.org |
如专家组文件所述，乐峰和蒙托亚的公司购买的各种武器和相关物资通过 索菲亚航空公司(其业主是弗雷德里克·乐峰的妻子路易丝·科多)运进科特迪瓦。 daccess-ods.un.org | As documented by the Group, a variety of weapons and related materiel purchased by Mr. Lafont and Mr. [...] Montoya’s companies were introduced into Côte [...] d’Ivoire bySophia Airlines, whose owner is Louise Kodo [...](Frédéric Lafont’s wife). daccess-ods.un.org |
本期讲习班由联合国/欧洲空间局（欧空局）/美国航空和航天局（美国航天局）主办，是和平利用外层空间委员会根据其科学和技术小组委员会的讨论提 议举办的 2007 年国际太阳物理年系列讲习班的第一期讲习班，小组委员会的讨 论见其报告（A/AC.105/848，第 181 至 192 段）。 oosa.unvienna.org | Organized by the United Nations, the European Space Agency (ESA) and the National Aeronauticsand Space Administration (NASA) of the United States, the Workshop was the first in a series of workshops on the International Heliophysical Year 2007 proposed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, based on discussion in its Scientific and Technical Subcommittee and reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/848, paras. 181-192). oosa.unvienna.org |
为预备充足人手操作这些飞机及三架之前订购的 A340-600 型 [...] 空中巴士，我们宣布计划在未来两年增聘一千三百名驻港员 工，以重申我们有信心香港可 以继续保持其亚洲主要航运中心的地位。 swirepacific.com | In order to operate these, and the three Airbus 340-600 aircraft ordered earlier, we have announced plans to hire a further 1,300 Hong Kong based [...] staff over the next two years, thus confirming again our confidence in Hong Kong’s [...] role as Asia’sleadingaviation hub. swirepacific.com |
他们完成了㆒项真 正非凡的工作，特别是要解决严重挤塞的航道和海港邻近土㆞的问题。 legco.gov.hk | They have done a truly remarkable job, especially given the [...] seriously congested waterwaysandland areas [...]adjacent to the harbour. legco.gov.hk |
该协调机构现在联系着万维网各方面的约 60 人，它的存在使得我们能作一些大的调 整，如主要按专题导航的菜单选择, 为外部公众提供更多的提示，采取图形和人体工程学原 [...] 理，加强教科文组织的统一特征和跨学科的特征，以及逐步将静态页面转成动态页面，以便 各种群体能借助因特网取得内容并进行编辑。 unesdoc.unesco.org | The coordination mechanism that currently links the 60 or so persons involved in various web facets [...] has made it possible to initiate major modifications such as [...] the choice of primarily thematic navigationmenus, which are [...]more meaningful for outside [...]audiences, the adoption of graphical and ergonomic principles that strengthen UNESCO’s united and multidisciplinary character, and the gradual transformation of static pages into dynamic pages enabling various communities to retrieve contents and organize themselves with the help of the Internet. unesdoc.unesco.org |
在爱尔兰水道航行的真正乐趣是停下来享受沿途的美景以及丰富的活动。 discoverireland.com | The real joy ofcruising Ireland’s waterways is stopping off [...] and enjoying the sights, scenery and the bountiful activities along the way discoverireland.com |
若您希望在放下旅客和行李后停车，请跟随机场指示牌前往经济型停车场或经由主航站楼A区或B区的“快速停车”通道进入航站楼停车库。 zs.orlandoairports.net | If you wish to park after dropping off passengers and luggage, follow signs to either Economy [...] Parking or use the "Quick Park" [...] ramp on the "A" or "B" sides of theMain Terminalto access the Terminal Garage [...]Parking. orlandoairports.net |
关于审议期间提出的意见和建议，包括不丹所作国际人权承诺的 [...] 范围、加强对公民组织的支持、打击家庭暴力和贩运的措施，以及复杂的人道主义问题等方面的意见和建议，不丹表示决心解决这些问题。 daccess-ods.un.org | With regard to the comments and recommendations made during the review, including with regard to the scope of Bhutan’s international human rights commitments, the strengthening of support for civil society organizations, measures to [...] combat domestic violence and [...] trafficking, and complexhumanitarian issues,Bhutan [...]expressed its commitment to addressing these issues. daccess-ods.un.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 [...] 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， 再加上复杂的人道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 [...]平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and [...] degree of responsibility, in combination with [...] a complex humanitarian emergency, [...]the security management system in Pakistan [...]is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
当然，我们亦应同时关顾到，将来的政策必须能防止商业或政府集团不 [...] 恰当㆞使用这公众频道，将公众利益变作集团利益，因为，这种做法将会与公众频道主要开放给普通市民的目的背道而驰。 legco.gov.hk | We should also bear in mind that future policies should be able to prevent commercial or government groups from using the public access channel improperly and from turning public interests into corporate [...] interests, because this will run counter to the aim that the [...] public access channel ismainly opento the general public. legco.gov.hk |
根据《联合检查组章程》第 11 条的规定，总干事将下列联合检查组 的报告连同他本人的评论和意见转交给执行局审议：进一步采取措施，加 强联合国系统对非洲发展新伙伴关系的支助的报告（JIU/REP/2005/8）； [...] 联合国系统监督制度的缺陷的报告（JIU/REPORT/2006/2）；第二次审查 [...] 联合国系统各组织缔结的总部协定的执行情况：东道国提供总部办公房地 和其他便利的情况的报告（JIU/REPORT/2006/4）和争取建立一个负责救 灾和减灾工作的联合国人道主义援助方案：从印度洋海啸灾害中得到的教 训的报告（JIU/REPORT/2006/5 和 Corr.1）。 unesdoc.unesco.org | In accordance with Article 11 of the Statute of the Joint Inspection Unit (JIU), the Director-General transmits the following JIU reports to the Executive Board for consideration, accompanied by his own comments and observations: JIU/REPORT/2005/8 Further measures to strengthen United Nations system support to the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD); JIU/REPORT/2006/2 Oversight lacunae in the United Nations system; JIU/REPORT/2006/4 A second review of the implementation of Headquarters agreements concluded by United Nations system organizations: Provision of [...] Headquarters premises and other [...] facilities by host countries; and JIU/REPORT/2006/5 and Corr.1 Towards a United Nationshumanitarian assistance programme [...]for disaster response [...]and reduction: Lessons learnt from the Indian Ocean tsunami disaster. unesdoc.unesco.org |
在重申南非谴责以色列持续进行封锁、 [...] 正在进行隔离墙建设和扩大以色列定居点的同时， 他也再次呼吁以色列停止扩大在西岸的定居点，停 止拆毁西岸以及东耶路撒冷的巴勒斯坦人的家园， [...] 这些都严重损害了西岸和加沙的社会和经济结构， 增加了失业、贫困和对人道主义援助的依赖，并直 接影响到享受经济和社会权利。 daccess-ods.un.org | Reiterating South Africa’s condemnation of the continuing blockade, the ongoing construction of the separation wall and the expansion of Israeli settlements, he also again called on Israel to cease expansion of settlements in the West Bank and its demolition of Palestinian homes there and in East Jerusalem, which were severely damaging the social and economic structures of the West Bank and [...] Gaza, increasing unemployment, poverty [...] and reliance onhumanitarian assistance and [...]directly affecting the enjoyment of economic and social rights. daccess-ods.un.org |
该委员会的任务是通过有约束力的仲裁，决定一国政府对另一国政 [...] 府以及一方的国民(包括自然人和法人)对另一方的政府或者另一方拥有或控制 的实体提出的下列两类所有损失、损害或伤害索偿要求：(a) 与作为《框架协 定及其执行方式》和《停止敌对行动协定》主体的冲突有关；(b) [...] 因为违反包 括 1949 年日内瓦四公约在内的国际人道主义法，或者其他违反国际法的行为。 daccess-ods.un.org | The mandate of the Commission is to decide through binding arbitration all claims for loss, damage or injury by one Government against the other, and by nationals (including both natural and juridical persons) of one party against the Government of the other party or entities owned or controlled by the other party that are (a) related to the conflict that was the subject of the Framework Agreement, the Modalities for its Implementation and the Cessation of Hostilities [...] Agreement, and (b) result from violations of [...] international humanitarian law, including [...]the 1949 Geneva Conventions, or other [...]violations of international law. daccess-ods.un.org |
任何管辖铁路货物运输的公约，此种公约根据其规定适用于补充铁路运 输的海上货物运输；或 ㈣ 任何管辖内河航道货物运输的公约，此种公约根据其规定适用于不在内河航道和海上转船的货物运输。 daccess-ods.un.org | ( c ) Any convention governing the carriage of goods by rail to the extent that such convention according to its provisions applies to carriage of goods by sea as a supplement to the carriage by rail; or ( d ) Any convention [...] governing the carriage [...] of goodsby inland waterwaystothe extent that such convention according to its provisions applies to a carriage of goods without trans-shipment bothby inlandwaterways and sea. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。