| 单词 | 益州 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 益州 —name of old state in modern Sichuan
|
現時太古地產正在發展其持有百分之九十七 權 益 的 廣 州 文 華 東方酒店，另外還會發展四間酒店，作為上海大中里項目及成都大慈寺項目的一部分。 swirepacific.com | In addition, it will develop four hotels as part of the Dazhongli and Daci Temple projects in Shanghai and Chengdu. swirepacific.com |
這把地方開發商 的利益置於州應 變緊急情況的能 力之上。 easyvoterguide.org | This puts the interests of local developers [...] ahead of the state’s ability to respond to emergencies. easyvoterguide.org |
该部门继续受益于国家和州层次上 促进可再生能源发展的政策。 undpcc.org | The sector continues to benefit from the national and [...] state level policies for promoting renewables. undpcc.org |
这一资助 [...] 数字的金额跟用于研究的投资水平和这一投资为国家所带来的收 益相关，也受到州政府 对博士资助的减少的因素的影响。 fgereport.org | The size is keyed to the level of investment in [...] research and the associated benefits that the nation derives [...]from such an investment, as well [...]as the diminished commitment of the states to doctoral education. fgereport.org |
2007年徐律师因其杰出的公益服务 获得“ 加 州 律 师 天使奖”。 squiresanders.com | In 2007 James received the California Lawyer’s Angel Award for outstanding pro bono service. squiresanders.com |
其中向正泰公益基金会捐赠 834 万元；杭州市农村公益金捐赠 18 万元；其他小额捐 款共计 2 万元。 astronergy.com | Where: donation for [...] Chint public welfare fund is 8,340,000 Yuan; donation for Hangzhou rural public welfare [...]fund is 180,000 [...]Yuan; other small donations are 20,000 Yuan in total. astronergy.com |
为实现财政平衡，财政分配和监测委员会将确保反映达尔富尔 各 州 的 利益 和观点，考虑其他州政府的利益。 daccess-ods.un.org | To accomplish financial equalisation, the FFAMC shall [...] ensure that the interests and views of Darfur States are reflected, taking into account the interests of other State Governments. daccess-ods.un.org |
同洲这两款支持有线和无线的 IP 摄像机，使倾向使用网络摄像机的用户可以 得 益 于 同 州 采 用 的 Pixim 数字像素系统技术，可以将采用该技术的摄像机应用于周边环境控制、装载码头和中转站等远程监控环境。 tipschina.gov.cn | These two new IP cameras, available in both wired and wireless models, will extend Coship's application of Pixim Digital Pixel System technology to customers who prefer to use networked cameras, including in remote security settings such as perimeter control, loading docks and transit stations. tipschina.gov.cn |
开发署继续加强重点针对选举利益攸 关 者和 各 州 选 举 高级委员会的能力建 设项目。 daccess-ods.un.org | UNDP continued to augment institutional capacity-building projects focused [...] on electoral stakeholders and state Elections High [...]Committees. daccess-ods.un.org |
4.3.1 在澳洲，立法保障精神病患者的權益 由 個別 的 州 及領 地政府負責。 legco.gov.hk | 4.3.1 In Australia, the individual state and territory governments assume the responsibility for enacting legislation to protect the rights of mentally ill persons. legco.gov.hk |
各州的公眾 利益研究組是 以州為基地 、由公 眾 捐 款資助成立的組織 所 組成的 聯 盟 ， 旨 在保障公眾 [...] 利益。 legco.gov.hk | State PIRGs are alliances of state-based, [...] citizen-funded organizations which safeguard public interest. legco.gov.hk |
委员会还敦促缔约国确保埃塞俄比亚索马 里 州 的 人口 受 益 于 国家 粮食援助和农村发展计划。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the State party to ensure that the [...] population of the Somali National Regional [...] State of Ethiopia benefits from State-run food [...]aid and rural development plans. daccess-ods.un.org |
威尔士等，《预防犯罪的成本和收益》，(西方观察出版社，博尔德，2000 年)；琼斯等，《宾 夕法尼亚州犯罪与不良行为委员会对研究性项目投资的经济 收 益 ： 宾 夕法尼 亚 州 预 防 不良行 为的成本收益分析》(宾夕法尼亚州立 大 学，2008 年)。 daccess-ods.un.org | Costs and Benefits of Preventing Crime, (Westview Press, Boulder, 2000); Jones et al, The [...] Economic Return on [...] PCCD’s Investment in Research-based Programs: A Cost-benefit analysis of delinquency prevention in Pennsylvania (Pennsylvania [...]State University 2008). daccess-ods.un.org |
整个国家和每个州都会受益于这 样的投资。 fgereport.org | The nation as well as [...] individual states stand to benefit from such an investment. fgereport.org |
0.125美元能買的東西不多，但效益卻 很 大， 德 州 規 定 消費稅上限為8.25%，州內各大城市陸續於1978年至2003年達到上限，唯獨聖安東尼奧仍停留在8.125%，若跟進調漲，每年預估將可增加3100萬美元經費，再加上州政府每年針對弱勢學生提撥1100萬美元，皆可用於幼稚園中班教育八年實驗期間，預估每戶每年支出為7.81美元。 thisbigcity.net | The Brainpower Task Force calculated that bumping up the sales tax from 8.125% to the 8.25% maximum allowed by the state, which every other major Texas city reached between 1978 and 2003, will bring in an estimated $31 million in annual revenue to support Pre-K 4 SA. thisbigcity.net |
西澳州对华出口的大量资源，将确保中国与该州继续保持密切合作关系，西 澳 州 也 将 能在 日 益 增 多 的领域提供充裕的投资与协作机会。 australiachina.com.au | The massive volume of resources exported from WA to China will ensure that China will continue to have a close relationship with the state, and [...] consequently, WA will continue to provide ample investment and [...] collaboration opportunities over a growing range of areas. australiachina.com.au |
5年来，QQ游戏不仅提供给广大用户丰富的游戏体验，还策划举办了CEG大赛、中华斗神争霸赛、 公 益 设 计 比赛、20 08 广 州 斗 地 主公开赛、2009玩家见面会等丰富的活动，为用户创造了充分展示个性的平台，活跃了社区氛围，为用户带来了无处不在的快乐。 tencent.com | In the past 5 years, QQ Game has not only provided users with rich game experiences but also organized various activities, including the CEG Competition, Chinese Gods of Combat Championship, the Charitable Design Contest, the 2008 Guangzhou Dou Di Zhu Open Tournament and the 2009 Players meetings. tencent.com |
1904 年 ﹐ 當 [...] 日 本 要 求 俄 國 放 棄 在 滿 州 和 朝 鮮 的 利 益 時 ﹐ 尼 古 拉 二 世 拒 絕 與 [...]日 本 談 判 。 hkahe.com | In 1904, when Japan [...] demanded Russia to abandon her interest in Manchuria and in Korea, [...]he refused to negotiate with Japan. hkahe.com |
这些楼房是作为纽约州公益公司 的联合国开发公司 1976 年专 为联合国建造的，并以低于市场的价格出租。 daccess-ods.un.org | These buildings were constructed in 1976 expressly for the United Nations [...] by the United Nations Development [...] Corporation, a public benefit corporation of [...]the State of New York, and are leased at below-market rates. daccess-ods.un.org |
本集團於二零一零年十二月三十一日面值為人民幣320,000,000元的若干應付票據為本公司以 濱 州 工 業園 為受益人簽 發的票據，於二零一零年十二月三十一日前濱州工業園已將上述票據向銀行貼現（二零零九年： 人民幣420,000,000元）。 wqfz.com | Certain of the Group’s bills payable amounting to RMB260 million as at 31 December 2010 were drawn by Weihai Industrial Park in favour of the Company and were discounted with banks by the Company prior to 31 December 2010. wqfz.com |
所 有 有 關 機構均受《 新澤西州利益 衝突法 》 規管，該 法 例 規定每個機構均須 [...] 訂立道 德 守則。 legco.gov.hk | All agencies are governed by the New [...] Jersey Conflict of Interest Law which requires [...]the creation of codes of ethics within [...]each agency.166 All violations are subject to ECES review, and if a violation is found, the penalties include fines and even removal from office. legco.gov.hk |
自1932年以來，洛杉磯是第一場終有獲利的奧運會，亦改變現代奧運經營模式，市政府以整修現有場館為主，只針對奧運興建自行車賽車場及水上運動館，讓舉辦奧運總獲利達到2.227億美元，對南 加 州 整 體 經濟 利 益 估 計 為33億美元；企業贊助、電視轉播權、門票銷量減輕納稅人負擔，最後四成獲利都用於上千間青年運動組織與計畫。 thisbigcity.net | The city made adjustments to existing stadia – [...] constructing only the velodrome and aquatics centre specifically [...]for the Games – helping [...]bring the total profit of operating the Games to $222.7 million, with wider economic impact for Southern California estimated at $3.3 billion. thisbigcity.net |
瑞士不动产带来的资本利得需缴纳特别 的 州 房 地产 收 益 税， 或普通的公司所得税，这取决于不动产所在州采用的税收体系。 gza.ch | Capital gains on Swiss immovable property are either [...] subject to a special cantonal real estate gains [...]tax or to ordinary corporate income tax depending [...]on the system that is applied in the canton where the immovable property is located. gza.ch |
正如美國國會便分為參眾兩院，各自有它的立法權力，這可以說是 [...] 為切合它們當地面積較大、人口較多的聯邦制國家而實行的政治體制，既重 視民意的反映，亦要平衡各州之間的 利 益 ； 又以英國為例，國會亦分為上下 兩院，上議院更由英女皇的委任世襲和終身貴族出任，擁有阻延法案通過的 [...] 權力，這屬於英國社會歷史和傳統遺留下來的政治模式；再看看香港，從歷 [...] 史發展來看一直是一個工商業經濟發展的城市，社會穩定和經濟活動蓬勃， 是本港賴以生存的發展之道，普羅市民、中產階級，甚至工商界、投資者等 都有相同或不同的利益，須由各種界別在政治上取得平衡；另一方面，由於 香港只是一個城市，政治規模有限，在立法會內部作出現有的安排和分配， 已經足夠。 legco.gov.hk | In Hong Kong, the grassroots people, the middle classes, and even the industrial and commercial [...] sectors and investors all have their [...] common or different interests, and there is thus [...]a need to strike a political balance [...]among all of them. Also, it must be said that since Hong Kong is just a city, and since its political structure is thus bound to be small, the current arrangements and distribution of powers within the Legislative Council should be regarded as adequate already. legco.gov.hk |
此外，香港不像美國，須平衡各州之 間的 利 益 ， 亦沒有類似英國 社會歷史傳統，但香港這個以經濟活動為中心的城市，是否須顧及如何平衡 [...] 普羅市民、中產階級及工商界投資者的利益呢？ legco.gov.hk | Admittedly, Hong Kong is very much [...] unlike the United States, which sees the [...] need to balance the interests of its individual [...]states, and it is also unlike the United [...]Kingdom, which is influenced so much by its social and historical legacies — Hong Kong is just a city pivoting on its economic activities. legco.gov.hk |
在 2009 年期间，为了宣传千年发展目标，学校制定了称为“共享的体育 运动”，6 对象是恰帕斯州、格雷罗州、杜兰戈州、纳亚里 特 州 和 瓦哈 卡 州的 舍监和受益人。 daccess-ods.un.org | In 2009, awareness-raising courses entitled “Sharing through sports”6were organized for heads of shelters and beneficiaries in the states of Chiapas, Guerrero, Nayarit and Oaxaca to familiarize them with the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有 權益 之任 何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， [...] 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区 和 州 两 个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management [...] System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at [...] the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及 利 益 之 任 何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述 利 益 之 任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any [...] other contract or [...] arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, [...]by reason only of [...]such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。