| 单词 | 益母 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 益母 —motherwort (Leonurus heterophyllus)Examples:益母草—motherwort (Leonurus heterophyllus or L. cardiaca) See also:母 n—mother n 母 adj—female adj
|
可以选择 L-肉碱，益母草等，可提供支持亢进甲状腺的健康。 cn.iherb.com | L-carnitine and motherwort may provide support for the thyroid. iherb.com |
除了對孩 子 有 益 ， 母乳餵哺 對 媽媽亦 有 益 ， 餵哺母乳可 以 幫 助 媽媽消 耗 體 內 脂肪、身材 回 復 得 較快， 同 時 亦可以 減 低 母 親 感染乳癌及 [...] 卵巢癌的 機 會，這 是有關的醫 學研究報告 指 出 的 。 legco.gov.hk | Not only is this beneficial to the baby, the breast-feeding mother will also benefit because feeding [...] with her milk will [...]burn up her fat, thus enabling her to recover her body shape faster, and it will also help reduce the chance of cancer development in the breasts and ovaries. legco.gov.hk |
稀釋每股收益的分母等於 下列兩項之和：(1)基本每股 收 益 中 母 公 司 已發行普通股的加權平均數；及(2) 假 定 稀 釋 性 潛 在 普 通 股 轉 換 為 普 通 股 而 增 加 的 普 通 股 [...] 的 加 權 平 均 數。 zte.com.cn | In the calculation of diluted earnings per share, the denominator shall be the sum of: (1) the weighted average [...] number of [...]ordinary shares of the Company in issue adopted in the calculation of basic earnings per share; and (2) the weighted average number of ordinary shares created assuming conversion of potentially dilutive ordinary shares into ordinary shares. wwwen.zte.com.cn |
(2) 紅灣半島發展項目是由新世界中國的母公司旗下 [...] 附屬公司擁有的公司發展，而附屬公司的業務利 益與母公司 的業務利益是分不開的，梁先生受聘 [...] 到新世界中國地產工作，顯然有利益衝突的問題 存在。 legco.gov.hk | (2) The Hunghom Peninsula development was developed by a company owned by a [...] subsidiary of the parent company of NWCL. legco.gov.hk |
此外，處理梁先生申請的官員大 多從狹窄的角度衡量公眾觀感，他們只考慮梁先生在新世界中 國地產的職務會在內地執行，以及他不會參與準僱主的母公司 [...] 新世界發展的業務等因素，卻忽略了附屬公司的業務 利 益 與母 公司的業務利益是分不開的。 legco.gov.hk | Their only considerations were that Mr LEUNG's duties with NWCL were to be carried out [...] in the Mainland and Mr LEUNG would not be involved in the business of his [...] prospective employer's parent company, NWDCL. legco.gov.hk |
鑒於梁展文先生在紅灣半島事件中擔當主導的 角色及有深入參與，紅灣半島發展項目是由梁先生準僱主的母 [...] 公司旗下附屬公司擁有的公司發展，而附屬公司的業務 利 益與 母公司 的業務利益是分不開的，專責委員會的結論是，梁先生 [...] 受聘到新世界中國地產工作，顯然有利益衝突的問題存在。 legco.gov.hk | Considering Mr LEUNG's deep involvement and steering role in the Hunghom Peninsula case, the inseparable business interests of the developer of [...] Hunghom Peninsula which was owned by a [...] subsidiary of the parent company of Mr LEUNG's [...]prospective employer, the Select Committee [...]has come to the conclusion that there is plainly a conflict of interest for Mr LEUNG to take up employment with NWCL. legco.gov.hk |
他認為 政府當局應保障學生的權益，並 應珍惜這些課程的歷 史，以及課程對教育界和社會發展所作的貢獻。 legco.gov.hk | He considered that the Administration [...] should protect the interests of the students and [...]should value the history and contributions [...]of these programmes to the education sector and community development. legco.gov.hk |
如果让与非居民外国女性囚犯一起生活的子女离开监狱，应当考虑 将该儿童迁回其本国，其中应考虑到该儿童的最佳 利 益 ， 并与 其 母 亲 进 行协 商。 daccess-ods.un.org | Where a child living with a non-resident foreign-national woman prisoner is to be removed from prison, consideration should be given to relocation of [...] the child to its home country, taking into [...] account the best interests of the child and in consultation with the mother. daccess-ods.un.org |
然而，一名受控制的集团成员在符 合其利益而并非由于母集团 干预的情况下作出支持母集团的决定并不会导致母 集团成为其他集团成员的董事。 daccess-ods.un.org | However, a decision by a controlled group [...] member to support the parent in circumstances where it was in the controlled group member’s interests to do so and not [...]the result of interference [...]from the parent would not render the parent a director of the other group member. daccess-ods.un.org |
非洲联盟和对该构架的建立有所贡献的其他 利 益 攸 关 者都很珍 视这两个部在维持和平特派团的规划和管理方面的经验。 daccess-ods.un.org | The experience of the Departments in planning and managing a peacekeeping mission was valued by the African Union and other stakeholders that also contributed to the building of the Architecture. daccess-ods.un.org |
對 收 購 少 數 股 東 權 益 採 用 母 公 司 實 體 延 伸 法 進 行 會 計 處 理，根 據 該 方 法，收 購 淨 資 產 的 對 價 和 [...] 股 份 賬 面 價 值 之 間 的 差 額 確 認 為 商 譽。 zte.com.cn | Acquisitions of minority interests are accounted for using the parent entity extension [...] method whereby the difference between [...]the consideration and the book value of the share of the net assets acquired is recognised as goodwill. wwwen.zte.com.cn |
豁免方」是指個別和所有原告及 [Lufthansa ] 全體和解團體成員，代表自身以及透過他們提 出索賠的任何個人或實體，包括繼承者、管理員、遺贈 受 益 人 、 前任、接任 、 母 公 司 、子公 司、任何形式的代表、股東、合作夥伴、董事、任何形式的所有者、附屬機構、受託人、代 理商、雇員、承包人、律師或保險商；以及和解團體律師，代表自身以及透過他們提出索賠 的任何個人或實體，包括繼承者、管理員、遺贈 受 益 人 、 前任、接任 、 母 公 司、子公司、任 何形式的代表、股東、合作夥伴、董事、任何形式的所有者、附屬機構、受託人、代理商、 雇員、承包人、律師或保險商。 aircargosettlement.com | Releasing Parties” shall refer individually and collectively, to Plaintiffs and all [Lufthansa] Settlement Class Members, on behalf of themselves and any person or entity claiming by or through them as an [...] heir, administrator, [...] devisee, predecessor, successor, parent, subsidiary, representative of any kind, shareholder, partner, director, owner of any kind, affiliate, assignee, agent, employee, contractor, attorney, or insurer, and to Settlement Class Counsel, on behalf of themselves and any person or entity claiming by or through them as an heir, administrator, devisee, predecessor, successor, parent, subsidiary, representative of any [...]kind, shareholder, [...]partner, director, owner of any kind, affiliate, assignee, agent, employee, contractor, attorney, or insurer. aircargosettlement.com |
(4) 根據證劵及期貨條例第 XV 部規定，周忠繼先生被視為於所有由其配偶周尤玉珍女士擁有 權 益 之 本 公司股份 中擁有權益，反之亦然。 wingtaiproperties.com | (4 Under Part XV of the SFO, Mr. Chow Chung Kai is [...] deemed to be interested in all the shares in the Company in which Mrs. Chow Yu Yue Chen, his spouse, is interested and vice versa. wingtaiproperties.com |
註2： 公司報告期末淨資產取值為報告期末歸屬 於 母 公 司 股東 權 益。 zte.com.cn | Note 2 : The net asset value of the Company as at the end [...] of the reporting period is based on equity attributable to [...] shareholders of the parent company at the [...]end of the period. wwwen.zte.com.cn |
計 算 稀 釋 每 股 收 益 時，以 歸 屬 於 母 公 司 普 通 股 股 東 的 本 期 利 潤 為 基 礎，計 算 中 所 用 的 普 通 股 的 加 權 平 均 數 是 本 期 已 發 行 的 普 通 股，即 用 於 計 算 基 本 每 股 收 益 的 數 量，加 上 所 有 稀 釋 性 潛 在 普 通 股 在 推 定 行 使 或 轉 換 時 以 零 對 價 發 行 的 普 通 股 的 加 權 平 均 數。 zte.com.cn | The calculation of diluted earnings per share amounts is based on the profit for the period attributable to ordinary equity holders of the parent and the weighted average number of ordinary shares used in the calculation is the number of ordinary shares in issue during the period, as used in the basic earnings per share calculation, and the weighted average number of ordinary shares assumed to have been issued at no consideration on the deemed exercise of all dilutive potential ordinary shares into ordinary shares. wwwen.zte.com.cn |
如果新聞界正如他們曾說 過，他們對郭亞女母女㆓㆟的利益由 衷的感到關心，那麼，我希望他們會讓她們母女㆓㆟過些安寧日子。 legco.gov.hk | If, as the news media [...] profess, they have the interests of the mother and child genuinely [...]at heart, then I hope that they [...]will allow them to have some peace. legco.gov.hk |
我完全沒有看輕這份報告書，尤其 [...] 是現時提及有關子女管養權的報告書的複雜性，亦沒有看輕其引起的爭 議性或婦女團體的意見 ⎯⎯ [...] 我快要提出我的補充質詢，只是仍想多說 一句 ⎯⎯ 整份報告書的建議是從兒童的角度研究如何維護他們的權 益，因為父母在離婚後仍有權與子女接觸，而我們亦深信最終這項建議 會導致家庭和諧。 legco.gov.hk | I do not belittle this report, not even a bit, especially the complexity of the Report on Child Custody and Access mentioned at present, nor do I take lightly the controversy aroused or the views of women's groups and ― I am going to raise my supplementary question, but I still want to say one more sentence ― the whole report [...] recommends studying [...] how to safeguard the interests of children from their perspective, as parents still have [...]the right to contact [...]their children after divorce, and we deeply believe that this recommendation will lead to family harmony. legco.gov.hk |
註2：報告期內，按照中國企業會計準則，稀釋每股 收 益 是 由 歸屬 於 母 公 司 的淨利潤╱（本公司實際 總股本1,343,330,310股加上因本公司第一期股權激勵計劃標的股票額度形成的稀釋性潛在普 [...] 通股計6,717.2萬股中的55%部分）計算得出。 zte.com.cn | During the reporting period, in accordance with PRC Accounting Standards for Business Enterprises, diluted earnings per share is calculated by [...] dividing net profit attributable to the [...] equity holders of the parent company by the sum of [...]the effective total share capital [...]of the Company of 959,521,650 shares and 20% of the 47.98 million shares potentially dilutive ordinary shares representing Subject Shares quota granted under the Phase I Share Incentive Scheme of the Company. wwwen.zte.com.cn |
政府决心帮助孩子与父母双方有有益 的 关 系，减少冲突对儿童的影响，减 少家庭分离对家庭和社区的情感和经济损失。 daccess-ods.un.org | The Government is determined to [...] help children to have a meaningful [...] relationship with both parents, reduce the impact [...]of conflict on children and reduce the [...]emotional and financial costs of family separation on families and the community. daccess-ods.un.org |
我们希望，恢复进 行的谈判将会考虑到地球母亲的利益 和 世 界人民的 持续生存问题。 daccess-ods.un.org | We hope that the resumed negotiations will take [...] into account the interests of Mother Earth and the sustainability [...]of the world population. daccess-ods.un.org |
在男女平等、相互同意和合作基础上有权享有婚姻权利和相关的 父母 权利、利益和责任。 daccess-ods.un.org | the rights to [...] marital and related parental rights, privileges [...]and responsibilities on the basis of equality between men [...]and women, mutual consent and cooperation. daccess-ods.un.org |
如此 一來，上市附屬公司發行股份而須經上市母公司批准的情況將大減，實際上 將只有攤薄權益程度對上市母公司 而言非常重大並會構成主要交易的情況才 [...] 須經上市母公司批准。 legco.gov.hk | This would effectively reduce the circumstances where approval at the listed parent’s level is required for share issuance by the listed subsidiary to [...] situations where the size of the dilution is very [...] material to the listed parent and would constitute [...]a major transaction. legco.gov.hk |
基金主要任务是提供全方位援助，为儿童的良好生 活和全面发展创造条件，支持家庭优先，保障采取必要行动最大程度地保护急需 社会支援的儿童利益(孤儿、无父母抚 养 的儿童、流浪儿童、贫困家庭儿童)。 daccess-ods.un.org | Its main mission is to provide every form of assistance so that children may lead decent lives and develop fully, to [...] prioritize the family and to [...] uphold the best interests of children in dire need of social support (orphans, children lacking parental support, neglected [...]children, children [...]with disabilities and children from needy families). daccess-ods.un.org |
此外，在“儿童代言人：儿童的声音”试点项目基础上，《家 [...] 庭法》草案规定儿童有权拥有代言人，其基本目的是在 父 母 利 益 与 儿 童利益相反 和儿童权利得不到适当保护时，保护儿童的权利。 daccess-ods.un.org | Furthermore, on the basis of a pilot project entitled “Child advocate: voice of the child”, the draft Family Code defined a child’s right to an advocate, whose basic [...] purpose was to protect a child’s [...] rights when the interests of the parents were contrary [...]to those of the child and when a child’s [...]rights could not be adequately protected. daccess-ods.un.org |
我們覺 [...] 得這是 很 奇 怪 的，一 方 面 我們說 母乳有 益，但另一 方 面，各種措施都 未能配合，接 [...]又 有 很 多 人 、 很 多 廣 告 宣傳奶 粉 是 如 何 如 何的。 legco.gov.hk | We feel that there is something strange in the whole thing: [...] while we say that breastmilk is such a good [...]thing, we do not have any measure to promote [...]the use of it, instead there are lots of people and advertisements promoting the use of formula milk. legco.gov.hk |
这包括支持扫盲工作，其中包含推广实用扫盲，从幼年开始并持续终身的正规和 非正规教育，在学习的初始阶段推行 母 语 教育，包括社会道德意识在内的价值观教育，发展 [...] 对话文化，宣传和平文化，促进可持续发展教育、教师培训、技术职业教育和培训（着眼于 增加就业机会和利用教科文组织国际技术和职业教育与培训中心的优势），以及科学技术教 育。 unesdoc.unesco.org | This should include support for efforts to promote literacy, including functional literacy, formal and non-formal education, beginning with early [...] childhood and continuing on a lifelong [...] basis, education in the mother tongue in the early [...]stages of learning, values education [...]including social and moral awareness, the development of a culture of dialogue, a commitment to a culture of peace, education for sustainable development, teacher training, technical and vocational education and training (geared towards enhancing employability and drawing on the expertise of UNEVOC) as well as science and technology education. unesdoc.unesco.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等 權 益 或 淡 倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not [...] aware of any other [...] person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more [...]of the nominal value [...]of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
除了宪法保障的基本权利 之外，该法令进一步规定了儿童的生存和发育权；姓名权；国籍权；健康和卫生 服务等权利；隐私权；父母关爱、保护和养育权；需要特别保护措施的儿童的权 利；胎儿受保护免受危害等的权利；获得 父 母 财 产 的权利；社交活动权；与 父母 在一 起的权利；受保护免受有害的社会和风俗习惯影响的权利；受抚养的权利； 和在所有情况下获得法律援助的权利。 daccess-ods.un.org | In addition to the fundamental rights guaranteed in the Constitution, the Act further provides for the right to survival and development of children; right to name; right to nationality; right to health and health [...] services, etc; right to [...] privacy; right to parental care, protection and maintenance; right to a child in need of special protection measures; right of the unborn child to protection against harm, etc; right to parental property; right to [...]social activities; rights [...]to social activities; contractual rights of the child; right to opinion; right to education; child’s right to stay with parents; protection from harmful social and customary practices; right of child to be maintained and the right of children to legal aid in all cases. daccess-ods.un.org |
拉丁美洲及加勒比地区想表示它珍视、承认和赞赏“与全国委员会和新合作伙伴关系 处”的工作及在沟通、能力培养和对该地区的支持方面所做出的巨大改进。 unesdoc.unesco.org | The Latin America and the Caribbean region wants to establish that it values, recognizes and commends the Division of Relations with National Commissions and New Partnerships for its work and for achieving considerable improvements in communication, capacity-building and general support to the region. unesdoc.unesco.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有 權益 之任 何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。