单词 | 益发 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 益发 —increasinglyless common: more and more • ever more • all the more
|
为了最大限度实现国际支持的效益, 发 展 中 国家及其合作伙伴必须 减少这种援助不成体系的问题,确保这种援助能够促进国家发展战略。 daccess-ods.un.org | In order [...] to maximize the benefits of international [...]support, developing countries and their partners will have to reduce [...]the fragmentation of this assistance and ensure that it contributes to national development strategies. daccess-ods.un.org |
当政府政策与自身利益发生冲 突时,中国国有石油公司通常会选择回避。 crisisgroup.org | China’s NOCs regularly evade government policy when [...] it conflicts with their interests. crisisgroup.org |
(m) 审查联海稳定团在执行安全理事会第 2012(2011)号决议授权的减少兵 [...] 力方面所取得的进展,评估为鼓励海地对安全和重建活动拥有更大的所有权进行 规划的情况,并审查根据当地安全局势总体改善情况调整联海稳定团部队配置的 [...] 潜力,同时要考虑到社会和政治现实对海地的稳定和安全的影响,海地国家能力 的日益发展, 包括海地国家警察不断加强,国家当局越来越多地行使维护稳定和 [...]安全职责等情况。 daccess-ods.un.org | (m) Review the progress of implementation by MINUSTAH of the force reduction authorized by the Security Council in its resolution 2012 (2011), assess planning to encourage greater Haitian ownership of security and reconstruction activities and examine the potential for adjustments to MINUSTAH force configuration based on the overall improved security situation on the ground, taking into account the impact of social [...] and political realities on stability and [...] security, the increasing development [...]of Haitian State capabilities, including the [...]ongoing strengthening of the Haitian National Police, and the increasing exercise by the national authorities of their responsibility for the maintenance of stability and security. daccess-ods.un.org |
陶瓷技术正日益发展为 21 世纪电子产品新革命的关键驱动力。 digikey.cn | The ceramics [...] technology is growing increasingly [...]important as a key driving force in the creation of a new electronics revolution for the 21st century. digikey.ca |
在历 史名城内,气候变化对人工建设环境和自然环境的影响 日 益发 挥 重 要作用,强调了在国际上 将综合方法与城市历史景观保护结合起来的必要性。 unesdoc.unesco.org | The increasing relevance of impacts of climate change on built and natural environments within historic cities underlines the need to consolidate an integrated approach to historic urban landscape conservation internationally. unesdoc.unesco.org |
历 史、社会、文化、政治、人口和经济因素正 日 益发挥 作 用,并贯穿于我们采取的行动和作出的反应。 daccess-ods.un.org | Historical, social, cultural, political, demographic and economic factors are increasingly entering into play and inform our actions and reactions. daccess-ods.un.org |
我们的目标是制止慢性和非传染性疾病 引起的过早死亡的日益发展的趋势,这 仍然是在二十 一世纪实现可持续发展的一个严重障碍,是全球议程 [...] 上的重要优先事项。 daccess-ods.un.org | Our goal [...] is to stop the growing trend of premature [...]mortality from chronic and non-communicable diseases, which still remains [...]a serious obstacle for achieving sustainable development in the twenty-first century and is an important priority on the global agenda. daccess-ods.un.org |
随着世界食品安全体系的日益发展, 土耳其正在拟定法律制度以满足《世 贸组织卫生和植物检疫措施协议》的要求,履行欧盟及关税同盟相关义务。 daccess-ods.un.org | Parallel to the developments in food [...] safety systems in the world, legal arrangements are carried out in order to fulfil [...]the requirements of the WTO Sanitary and Phytosanitary Measures Agreement and the obligations related to the EU and the Customs Union. daccess-ods.un.org |
2008年瓦克的特别拨款以及随后两年企业的良好 收 益发 展 形 势使瓦克养老基金的经营状况在金融危机之后得到迅速改善。该养老基金因此通过了德国金融监管机构BaFin要求的所有压力测试。 reports.wacker.com | Thanks to a special allocation by WACKER in [...] 2008 and the positive development [...]of returns in the subsequent two years, the [...]situation of the pension fund improved quickly after the financial crisis, and the pension fund passed all the stress tests required by Germany’s Financial Supervisory Authority (BaFin). reports.wacker.com |
然而,恰恰是因为更加认真 地对待受害者援助问题,仍然存在的挑战也 就 益发 明 确 ,还似乎更加严峻,这也 表明在第二次审议会议之后需要进一步加大努力。 daccess-ods.un.org | However, precisely because of the greater seriousness given to victim assistance, the challenges that remain are clearer and appear more daunting thus signalling that further intensity of effort will be required after the Second Review Conference. daccess-ods.un.org |
对工艺转让合同活动中与自己权力和合法 利 益发 生违 犯行为, 则组织, 个人可以向审权国家管理部门进行 [...] 申诉或依法规定在法院进行起诉。 nistpass.gov.vn | Organizations and individuals may lodge their [...] complaints about acts of infringing upon their [...] lawful rights and interests in technology transfer [...]activities with a competent state [...]management agency or initiate lawsuits at court in accordance with law. nistpass.gov.vn |
在全球化日益发展和工作组织形式不断变化的情况下,在诸如标准、质量保证、可信 度和流动性等领域的专业实践背景中,在工程科学领域开展国际对话也是特别重要的。 unesdoc.unesco.org | With increasing globalization and changing patterns of work organization, international dialogue is also particularly important in the engineering sciences in the context of professional practice in such areas as standards, quality assurance, accreditation and mobility. unesdoc.unesco.org |
注意到一些国家主权债务的构成不断变化, 日 益发 生 从 官方借贷向商业 借贷和从公共外债向内债的转变,但多数低收入国家的外债仍然基本为官方债 务,又注意到债务高筑以及官方和私人债权人数目的大幅增加会对宏观经济管理 和公共债务可持续性造成其他挑战,并强调指出,必须处理这些变化带来的影响, 包括为此改进数据收集和分析 daccess-ods.un.org | which has shifted increasingly from official to commercial borrowing and from external to domestic public debt, although for most low-income countries external finance is still largely official, also notes that the levels of domestic debt and the significantly increased number of creditors, both official and private, could create other challenges for macroeconomic management and public debt sustainability, and stresses the need to address the implications of these changes, including through improved data collection and analysis daccess-ods.un.org |
协作枢纽为在进行讨论提供一个平台并且建立了一个与教程单元相关 日 益发 展的数据库。 daccess-ods.un.org | It provides a forum for discussion and houses a growing database of resources relevant to the Academy modules. daccess-ods.un.org |
一些代表团表示,这些规章应当在发展中国家的 利 益 、 发 达 国 家的利益和保 护海洋环境的需要之间达成平衡,而根据《公约》第 145 条,保护海洋环境是管 [...] 理局的职能之一。 daccess-ods.un.org | Some delegations noted that, with respect to those regulations, a [...] balance should be struck [...] between the interests of developing States, the interests of developed [...]States and the need to protect [...]the marine environment, which was one of the functions of the Authority pursuant to article 145 of the Convention. daccess-ods.un.org |
这些原则包括确 [...] 保过渡时期司法机制涵盖侵害儿童的罪行,以及确保儿童在这一过程中能够根 据其最佳利益发表意见。 daccess-ods.un.org | The principles include ensuring that transitional justice [...] mechanisms cover crimes against children and that children have a voice in the process in [...] line with their best interests. daccess-ods.un.org |
同样,由包括挪威在内的领导小组 12 个国家任命的一个专家小组评估了金融业的税收如 何为全球公共利益、发展和 气候措施供资的问题,评 估结论是,货币交易税是最可行的替代方案。 daccess-ods.un.org | Similarly, an expert group appointed by 12 Leading Group countries, including Norway, had assessed how taxation of the financial sector could be used to fund global public goods, development and climate measures, concluding that a levy on currency transactions was the most feasible alternative. daccess-ods.un.org |
我欢迎来自妇女与和平与安全问题非政府组织 工作组Orzala Ashraf Nemat女士来到安理会,并感 [...] 谢她就所取得的进展和妇女在冲突局势中面临的挑 战作了有益发言。 daccess-ods.un.org | I welcome to the Council Orzala Ashraf Nemat from the NGO Working [...] Group on Women, Peace and Security, and thank [...] her for her helpful remarks on [...]the progress made and challenges faced by women in conflict situations. daccess-ods.un.org |
不准人道主义援助进入、极端严重的贫穷和缺乏健康和营养 服务严重影响了也门受冲突影响省份儿童的 权 益 , 发 现 萨 达省西部各县 11 931 名儿童患有全面急性营养不良。 daccess-ods.un.org | The denial of humanitarian access, combined with extremely high levels of poverty and a lack of health and nutrition services, has had significant consequences for the well-being of children in conflict-affected governorates in Yemen, with a total of 11,931 children found in western districts of Sa’ada Governorate to be suffering from global acute malnutrition. daccess-ods.un.org |
土地退化和干旱问题的认识,以此作为应对全球重要挑战的一种解决办 法。提供相关资料的工作有所改善,分发相关资料的级别有所提高,对此种资料 的需求日渐增加,里约公约展馆或纪念土地日等伙伴活动数目众多,《防治荒漠 [...] 化公约》网站的使用率有所提高,媒体对《公约 》 益发 关 注 ,这些都是此种动态 的明证。 daccess-ods.un.org | The improved availability and increased level of distribution of information materials, the rising demand for such materials, the numerous partnership activities such as the Rio Conventions Pavilion or the Land [...] Days, the increased use of the UNCCD website and [...] the growing interest of the media [...]are clear evidence of this development. daccess-ods.un.org |
农业跨国公司、政府和国际机构串通一气,使得小规模粮食生产 者 益发 贫 困 ,并 被剥夺了获取种子、各类生物品种及其他生产资源的固有权利。 fao.org | The collusion between agro-transnational corporations, governments, and international [...] agencies have resulted in driving small food [...] producers into greater poverty and robbing [...]them of their inherent right to seeds, [...]breeds and other productive resources. fao.org |
(b) 在学校中,种族隔离是一个日益发展 的趋势,这造成了以下后果:教 育质量参差不一,不同族群的儿童相互交往的机会有限,种族间暴力加剧 daccess-ods.un.org | (b) There is an increasing trend of separation along ethnic lines in schools, which has resulted in disparities in the quality of education and limited opportunities for children belonging to the different communities to interact with one another and in the intensification of inter-ethnic violence daccess-ods.un.org |
发展”要求明确承诺,例如,通过制定国家行动计划,为人类 利 益发 展科 学技术。 daccess-ods.un.org | Development demands an explicit [...] commitment to the development of science and [...] technology for human benefit by, for example, [...]developing national plans of action. daccess-ods.un.org |
人们就当前以及不久之前的局势提出了大量建议,我们也采纳了这些建 议,目的是逐步克服在机构秩序方面存在的不足,而且我们也确实在这方面取 得了一些进展,比如起草并批准那些旨在采取措施避免人权遭受践踏的新法 律,建立相应的监管机构,以及民政部门 日 益发 挥 对 警察和军队的监督作用。 daccess-ods.un.org | In this extensive section, the Subcommittee formulates recommendations with regard to situations that have recently been, and are still being dealt with in order to overcome the shortcomings that still exist in the institutional system in this area. We have made some progress in this regard, through the formulation and adoption of new laws to promote the adoption of measures to prevent human rights violations, and the establishment of regulatory institutions, and through the increasingly effective supervision of the police and the army by civilian authorities. daccess-ods.un.org |
Digicel 董事长 Denis [...] O’Brien:“我非常高兴能支持苏世民学者项目,我相信该项目对探索并了解推动中国成为 日 益发 展 的 国际实体的经济、政治和文化因素的愿景非常重要。 china.blackstone.com | Denis O’Brien, Chairman, Digicel: “I am delighted to support the Schwarzman Scholars programme because I believe its vision to explore and understand the economic, [...] political and cultural factors that have established [...] China as an ever-growing international [...]entity is extremely important. blackstone.com |
重申经济发达国家和发展中国家之间日益扩大的差距是不可持续的,这妨碍 国际社会实现人权,因此益发需要各国按照自己的能力尽最大努力弥补这种差 距,关切全球化进程和经济相互依存性所产生的巨大好处并没有惠及所有国家 daccess-ods.un.org | Reaffirming the fact that the widening gap between the economically developed and developing countries is unsustainable and that it impedes the realization of human rights in the international community, and makes it all the more imperative for every nation, according to its capacities, to make the maximum possible effort to close this gap daccess-ods.un.org |
在“地球环境保护是全人类共同的课题”的认识不断提高的今天,通过限制二氧化碳等温 [...] 室效应气体的排放以便防止地球变暖、通过再生循环利用及减少废弃物以便构建循环型经济 社会、通过化学物质的管理以便防止环境污染等工作变 得 益发 重 要。 i-aquos-club.com | Measures to prevent global warming by reducing the emission of greenhouse gases such as carbon dioxide, changing economic patterns by reducing and recycling waste [...] materials, and ending environmental pollution by chemical substance control and the like, [...] have become increasingly important. i-aquos-club.com |
但与此相反的正面推定有不少好处,除政治权宜方面的任何考虑之外,还 为此提供了有力支持,尽管这无疑不涉及维也纳公约提出的规则757 或习惯国际 法,758 也不能忽视人权法院的裁定和保护人权文书所设其他机构采取的立场以 及各国日益发展的相关实践。 daccess-ods.un.org | The reverse — positive — presumption has, however, several advantages which, regardless of any political consideration, argue strongly for it even though it is clear that this rule is not established in the Vienna Conventions757or in international customary law.758 However, the decisions of the human rights courts, the positions taken by the human rights treaty bodies and the increasing body of State practice in this area must not be ignored. daccess-ods.un.org |
受益于亚太地区特别是中国经济的蓬勃高速的发展,其境内的高净值人群 日 益发 展 壮 大,对于亚洲的高净值人士和企业主来说,如何在海外发达的资产市场利用成熟的金融衍生工具进行投资;如何实现资产的全球配置;如何在海外投资以完成企业的全球扩张甚至进行海外IPO融资,如何设立信托使得家族财富得以保全和传承;以及移民投资等问题越来越受到关注。 offshorewealthasia.com | For Asian high net worth people and business owners, how to use financial derivative to invest in overseas mature asset market; how to realize the global asset allocation; how to complete the global expansion of enterprises by overseas investment, or even for overseas IPO financing; how to establish trust to preserve and inherit family wealth and the problem of immigrating investment, all those problems has been taken more and more attentions. offshorewealthasia.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。