| 单词 | 益者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 益者 noun, plural —beneficiaries plExamples:受益者 n—beneficiary n • beneficiaries pl 获益者—beneficiary 谋利益者 n—advocate n
|
国家安全部高级人员的声明提到了总统办公室以前的高级官员是非法取得信息的 受益者。 daccess-ods.un.org | Statements by DAS senior personnel implicated former senior officials of the [...] President’s office as beneficiaries of the illegally [...]obtained information. daccess-ods.un.org |
该法的受益者包括 阿尔巴尼亚国民以及外国自然 人和法人。 daccess-ods.un.org | Beneficiaries of this law are Albanian [...] nationals and foreign physical and juridical persons. daccess-ods.un.org |
非洲国家一直是杜绝在体育运动中使用兴奋剂基金援助的主要 受 益者 ， 以 根据《反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约》制定和实施有效的反兴奋剂计划。 unesdoc.unesco.org | African countries have been [...] the principle beneficiaries of assistance [...]from the Fund for the Elimination of Doping in Sport [...]to develop and implement effective anti-doping programmes in accordance with the Convention. unesdoc.unesco.org |
(b) 當審議涉及委任兩名或以上董事擔任於本公司或本公司擁有權益的 任何其他公司的職務或受薪職位，或確定或更改其委任條款或終止其 [...] 委任的建議時，可就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可 就各項決議案投票，並計入法定人數，惟決議案有關其本身的委任或 [...] 確定或更改其委任條款或終止其委任，或委任另一名董事擔任本公司 擁有權益的公司的職務或受薪職位且該名尋求投票或被計入法定人 數的董事於決議案中擁有有關權益者 除 外。 prudential.co.uk | (b) Where proposals are under consideration concerning the appointment, or the settlement or variation of the terms or the termination of the appointment, of two or more directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each director and in that case each of the directors concerned shall be entitled to vote and be counted in the quorum in respect of each resolution unless it concerns his own appointment or the settlement or variation of the terms or the termination of his own appointment or the appointment of another director to an office or place of profit with a company in [...] which the Company is interested and the director [...] seeking to vote or be counted in the quorum has a Relevant Interest in it. prudential.co.uk |
难民总局(负责管理并解决寻求庇护者、难 民及临时保护和人道主义保护受益者 问 题 的机构)已起草了关于难民身份证审批 [...] 模式的政府决定。 daccess-ods.un.org | The Main Directorate for Refugees (authority that administers [...] and solves the issues of asylum seekers, [...] refugees and beneficiaries of temporary [...]and humanitarian protection) has developed [...]the draft Government Decision on the approval of the template of ID for refugees. daccess-ods.un.org |
同時， 由於保險公司並非福利機構，㆒切開支都只會轉嫁到市民的供款，加㆖大部分保險公 司都會向某些病㆟，包括長期病患者收取高昂的保費，因此，在強制性醫療保險計劃 [...] ㆘，結果只有醫生和保險公司成為真正的 得 益者 ， 對於基層病㆟而言，依然得不到應 有的保障。 legco.gov.hk | Therefore, it will only result [...] in doctors and insurance companies [...] becoming the real beneficiaries whereas patients [...]who need the primary health care will [...]still be unable to get the protection. legco.gov.hk |
基於香港特殊的經濟結構和傾斜的 財富分配，經濟增長的受益者，只 是集中於上層的小部分人，中下層的人所 [...] 分享到的經濟增長成果，是不成比例的。 legco.gov.hk | Due to the special economic structure [...] and skewed wealth distribution in Hong [...] Kong, people who benefit from economic growth [...]are confined to a small group of people [...]in the upper class, whereas the fruits of economic growth that the middle and lower classes can get a share of are disproportionately small. legco.gov.hk |
因此，教科文组织工作人员养恤金委员会的权限扩展至下列事务：(i) 根据《养恤基金 条例》向教科文组织的参加者和受 益者 发 放津贴；(ii) 根据教科文组织的实际情况解释和实 施养恤基金条例和管理细则；(iii) [...] 提出修改养恤基金条例及其细则的建议，供工作人员养恤 金联合委员会审议，然后提交作为养恤金事务立法机构的联合国大会；(iv) [...]通过其指定的代 表参加工作人员养恤金联合委员会及其附属机构的例会及特别会议。 unesdoc.unesco.org | Thus, the authority of the UNESCO Staff Pension Committee extends to the [...] following matters: [...] (i) granting of benefits under the Pension Fund Regulations to UNESCO participants and beneficiaries; [...](ii) interpreting [...]and applying the Pension Fund Regulations and Administrative Rules in respect of UNESCO cases; (iii) proposing amendments to Regulations and Rules of the fund for consideration by the Joint Staff Pension Board and subsequent submission to the General Assembly of the United Nations, which is the legislating body on pension matters; (iv) participating, through its designated representatives in the regular and special sessions of the Joint Staff Pension Board and its subsidiary organs. unesdoc.unesco.org |
一般而言，商务 农场主和种子行业被认为是主要的受 益者。 iprcommission.org | Generally speaking, commercial farmers and the seed industry were perceived as [...] the principal beneficiaries. iprcommission.org |
内部监督事务部指出，该部考察的五个外地办事处存在以下不足之处：未 能及时审查和更新各类指示和程序；没有证据表明社会工作者按照指示在分发物 品的现场；仓库缺乏适当的卫生和安全工作措施；在向 受 益者 发 放 口粮和补贴之 前缺乏审查口粮卡和移交表的程序，亦缺乏适当的记录控制措施；分发清单上缺 少接受口粮者的签名或指纹，作为受 益者 的 收 据证据；有关部门之间缺乏协调， 无法确保有足够的财政资源来征聘更多的人员，以尽量争取为最高限数的有资格 受益人/家庭提供优质服务。 daccess-ods.un.org | The Department of Internal Oversight Services noted the following weaknesses in the five field offices visited: lack of timely review and update of instructions and procedures, lack of evidence that social workers were present during the distribution as required by instructions, inappropriateness of health and safety working measures at the warehouses, lack of procedures of reviewing ration cards and referral forms before releasing rations and subsidies to beneficiaries and proper documented control [...] measures, lack of [...] signatures or fingerprints for receiving the food rations on the distribution lists as proof for the beneficiaries’ receipts, and lack of coordination between the concerned departments to ensure that sufficient financial resources [...]were available [...]to enable the recruitment of additional personnel to accommodate the ceilings for eligible beneficiaries/families and deliver quality services. daccess-ods.un.org |
最不发达国家最大的财富就是其妇女、男子和儿童，必须充分发挥他们作为 发展推动者和受益者的潜力。 daccess-ods.un.org | Least developed countries’ greatest assets [...] are their women, men and children, whose potential as [...] both agents and beneficiaries of development [...]must be fully realized. daccess-ods.un.org |
(C) 董事會可作出彼等認為一切必要或適宜的行為及事宜，以根據本 公司細則第(A)段的規定實施任何撥充資本事宜，在可分派零碎股份的情況下，董事 會並有全權作出其認為合適的有關規定（該等規定包括據此將全部或部份零碎權益結 集及出售並將所得款項淨額分派予享有 權 益者 ， 或 不理會零碎權益或將零碎權益上計 或下計至完整數額，或據此零碎權益的利益歸於本公司而非有關股東）。 asiasat.com | expedient to give effect to any capitalisation pursuant to the provisions of paragraph (A) of this Bye-law with full power to the Board to make such provisions as they think fit in the case of shares becoming distributable in fractions (including provisions whereby, in whole or in part, fractional entitlements are aggregated and sold and the net proceeds distributed to those entitled, or are disregarded or rounded up or down or whereby the benefit of fractional entitlements accrues to the Company rather than to the members concerned). asiasat.com |
任何背离这项原则的政策都会使人成为发展障碍， 而不是受益者。 daccess-ods.un.org | Policies that distract from this make persons an obstacle to development rather than its object. daccess-ods.un.org |
能力建设提供者和受益者之间 交流信息、知识和经验，以及捐助者和提供 者方案的合作与协调，对有效实施举措、减少代价极高的工作重叠现象以及确保 [...] 在各层面取得可持续成果十分必要。 daccess-ods.un.org | The exchange of information, knowledge and [...] experience among and between capacity-building [...] providers and beneficiaries, as well as cooperation [...]and coordination of donor and [...]provider programmes, is necessary for the effective delivery of initiatives, the reduction of costly duplication as well as for ensuring their sustained outcomes at all levels. daccess-ods.un.org |
(51) 申請、購買或以其他方式取得任何專利、專利權、版權、商標、配方、 [...] 許可、特許及類似者以授予本公司任何獨家或非獨家或有限權利使用任 何有關本公司就任何目的而視為可利用的發明（或其秘密或其他資料）， [...] 或其收購可能被視為旨在直接或間接使本公司 獲 益者 ﹔ 以 及使用、行使 、開發或授出有關許可證或另行利用所購入財產、權利或資料。 mmg.com | (51) To apply for, purchase, or otherwise acquire any patents, patent rights, copyrights, trade marks, formulas, licences, concessions, and the like, conferring any exclusive or non-exclusive or limited right to use, or any secret or other information as to, any invention which may seem capable of being used for any of the purposes of the Company, or the [...] acquisition of which may seem calculated directly [...] or indirectly to benefit the Company; and [...]to use, exercise, develop, or grant licences [...]in respect of, or otherwise turn to account, the property, rights, or information so acquired. mmg.com |
受益者从有 计划的干预中得到足 够的信息，可以帮助他们就出售或保留财产做出明智的决定。 alnap.org | Good information for beneficiaries about planned [...] interventions can help them make good decisions about selling or retaining their assets. alnap.org |
在努力 [...] 发展国家消除饥饿行动的能力方面，粮食署的核心胜任能力包括弱点评估和绘 图、粮食安全分析、供应链管理、设计和实施安全网、 受 益者 登 记以及确定目标。 daccess-ods.un.org | Core WFP competencies for efforts to develop national capacities in anti-hunger actions include vulnerability assessment and mapping, food [...] security analysis, supply chain management, design and implementation of [...] safety nets, beneficiary registration [...]and targeting. daccess-ods.un.org |
另一方面，发展中国家有一些喧嚣的游说团体，他们认 [...] 为知识产权可能会削弱地方工业和技术的发展，损害地方人口，唯一 受 益者 只 会 是发达国 家。 iprcommission.org | On the other side, the developing world side, there exists a vociferous lobby of those who believe that IPRs are likely to cripple [...] the development of local industry and technology, will harm the local [...] population and benefit none but the [...]developed world. iprcommission.org |
大型非营利组织的受益者数量 众多，也 使得挪用钱款的风险很小，尤其是在非营利组织享有半自治地位，在监管机构和 [...] 执法机关的管辖之外开展活动时更是如此。 daccess-ods.un.org | The sheer number of beneficiaries of large non-profit [...] organizations also allows the diversion of funds with little risk, [...]especially where non-profit organizations enjoy a semi-autonomous status that takes their activities outside the scope of regulators and law enforcement authorities. daccess-ods.un.org |
(d) 将无家可归的妇女和儿童以及无人陪伴的外国血统儿童列为减贫战略 中的优先受益者，包 括采取紧急和持久措施为他们提供适当住处和其他服务。 daccess-ods.un.org | (d) Include homeless women and children and [...] unaccompanied children of foreign [...] origin as priority beneficiaries of its poverty [...]strategy, including taking urgent and [...]sustainable measures to provide them with appropriate housing and other services. daccess-ods.un.org |
着重指出《维也纳宣言和行动纲领》3 [...] 重申发展权是一项普遍的、不可剥夺 的权利，是基本人权的组成部分，个人是发展的中心主体和主要 受 益者 daccess-ods.un.org | Stressing that the Vienna Declaration and Programme of Action3 reaffirmed the right to development as a universal and inalienable right [...] and an integral part of fundamental human rights, and the individual as the [...] central subject and beneficiary of development daccess-ods.un.org |
他提请委员会注意，《协定》允许单独核准每一行业计划的付款申 [...] 请，而行业计划第二次付款核准取决于是否向最终 受 益者 发 放了 20%或 20%以上的资金。 multilateralfund.org | He drew the Committee’s attention to the fact that the Agreement allowed for separate tranche approval for each sector plan, and that approval of the second tranche of the [...] sector plans depended on whether 20 per cent or more of the funding approved had been [...] disbursed to final beneficiaries. multilateralfund.org |
他说，缔约方第 二十一次会议作出了关于氟氯烃和无害环境替代剂的第 XXI/9 号决定，请执行委员会“在 [...] 拟定和运用关于特别是对氟氯烃淘汰项目与方案的资助标准时，考虑于适当情况下对产生 较多气候效益者增加 提供资金和（或）提供鼓励 [和 ]在审议项目与方案的成本效益时，考 [...]虑到需要有气候效益。 multilateralfund.org | He recalled that the Twenty-First Meeting of the Parties had taken decision XXI/9 on HCFCs and environmentally sound alternatives, which requested the Executive Committee, “when developing and applying funding criteria for projects and programmes regarding in particular the phase-out of HCFCs,… to consider providing [...] additional funding and/or incentives for [...] additional climate benefits where appropriate…[and] [...]to take into account, when considering [...]the cost-effectiveness of projects and programmes, the need for climate benefit”. multilateralfund.org |
这意味着：提供实时信 息，由援助方即时更新付款交易方面的信息，以便追踪援助从援助方到达最终受 益者的情 况；方案国政府和利益攸关方提供投入，以确保援助方的投入准确无误， 并与方案国的预算、计划以及监测和评价的周期和制度保持一致；特别是基层利 [...] 益攸关方提供关于跟踪援助支出和成果的投入。 daccess-ods.un.org | This implies the following: real-time information, with providers updating disbursement transactions immediately so that it is possible to [...] track aid from provider to [...] ultimate beneficiary; inputs from programme country Governments and stakeholders to ensure [...]that provider inputs [...]are accurate and aligned with programme country budget, plan and monitoring and evaluation cycles and systems; and, in particular, input from grass-roots stakeholders on tracking aid spending and results. daccess-ods.un.org |
目前，关于服装产品、加工食品和鱼产品等具 [...] 有特别出口利益的产品的原产地优惠规则错综复杂，可以变得更加简单、现实和 透明，以便区域和可能的全球性累积，并适合 受 益者 的 生 产能力。 daccess-ods.un.org | Presently, complex and intricate preferential rules of origin on products of particular export interest such as apparel products, processed food and fish products, could be made simpler, more realistic and [...] transparent, allow regional and possibly global cumulation and be tailored to the [...] productive capacities of beneficiaries. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外， 於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等 權 益 或 淡 倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares [...] of the Company which [...]would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有 權益 之任 何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及 利 益 之 任 何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述 利 益 之 任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any [...] other contract or [...] arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, [...]by reason only of [...]such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 [...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 [...] 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 [...]为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, [...] the talent management system (recruitment [...] and staffing), Lean Six Sigma (non-systems [...]process improvement), enterprise content [...]management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决 策 者 和 政 策制 定 者 授 予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 [...] 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training [...] sessions with a view to stimulating [...] decision- and policy-makers to enact the right of [...]universal online access to public [...]and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。