| 单词 | 益胃生津 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 益胃生津—benefit the stomach and increase fluids [idiom.]See also:津津—ardent
|
Dawas 先生还有胃翻酸水，以前曾经 治疗过，但是这次事件可能使症状加重。 daccess-ods.un.org | Mr. Dawas [...] alsosuffered fromstomach acidity, forwhich [...]he had previously been treated, although the incident may have aggravated his condition. daccess-ods.un.org |
津贴受益人得到了区域专家的指 导，同时进行政策研究，主题是“有利于穷人的政策和相关国家行动在多大程度上真正有助于穷人 改善生计和 参与教科文组织的职权领域”。 unesdoc.unesco.org | Beneficiaries ofthegrants received coaching from regional experts while conducting policy research on the extent to which “pro-poor policies and related national actions are actually contributing [...] to improved livelihoods [...]and participation of the poor in areas of UNESCO’s competence”. unesdoc.unesco.org |
特别代表鼓励各国确保新 型双边投资条约将强有力的投资者保护与旨在促进以非歧视方式实施包括人权在 内的善意公共利益措施的适当津贴结合起来。 daccess-ods.un.org | The Special Representative encourages States to ensure that new model BITs combine [...] robust investor [...] protections withadequate allowances for bona fide public interest measures, including [...]human rights, applied [...]in a non-discriminatory manner. daccess-ods.un.org |
因此，教科文组织工作人员养恤金委员会的权限扩展至下列事务：(i) 根据《养恤基金 条例》向教科文组织的参加者和受益者发放津贴；(ii) 根据教科文组织的实际情况解释和实 施养恤基金条例和管理细则；(iii) 提出修改养恤基金条例及其细则的建议，供工作人员养恤 金联合委员会审议，然后提交作为养恤金事务立法机构的联合国大会；(iv) [...] 通过其指定的代 表参加工作人员养恤金联合委员会及其附属机构的例会及特别会议。 unesdoc.unesco.org | Thus, the authority of the UNESCO Staff Pension Committee extends to the [...] following matters: [...] (i) granting of benefits underthe Pension Fund Regulations to UNESCO participants and beneficiaries; (ii) interpreting and applyingthePension [...]Fund Regulations and [...]Administrative Rules in respect of UNESCO cases; (iii) proposing amendments to Regulations and Rules of the fund for consideration by the Joint Staff Pension Board and subsequent submission to the General Assembly of the United Nations, which is the legislating body on pension matters; (iv) participating, through its designated representatives in the regular and special sessions of the Joint Staff Pension Board and its subsidiary organs. unesdoc.unesco.org |
贵公司预期，待出售事项完成时，将确认一项收益预计约为港币318,000,000 [...] 元，该收益为以下各项的总和(a)出售事项的代价减(i)於出售事项完成日期， 贵 公司於津政权益之账 面净值；(ii)出售事项产生的费用；(iii)与出售事项之相关税 项总数；及(b)於出售事项完成日期， [...]贵公司於津政之权益不再并入 [...]贵集团综 合账时所冲回的汇兑储备。 cre8ir.com | Upon completion of the Disposal, the Company is expected to recognize an estimated gain of approximately HK$318 million being the sum of (a) the Consideration less the total [...] of: (i) the net book [...] value of the Company’s equity interest in Jinzheng as atthe date of completion [...]of the Disposal; (ii) [...]expenses incurred from the Disposal; (iii) any taxes relating to the Disposal; and (b) exchange reserve to be released from deconsolidation of the Company’s equity interest in Jinzheng as at the date of the completion of the Disposal. cre8ir.com |
谭医生提醒家长：「早期的预防性饮食极为重要，能帮助平衡和锻链初生婴 儿的肠胃免疫系统对食物的耐受性，有保护作用，并能及早控制过敏情况，可避免病情恶化。 hkupop.hku.hk | Dr Tam reminded parents that early dietary prevention is critical in balancing and training the immune system of the gut flora towards food tolerance. hkupop.hku.hk |
最有效的联合用药方法包括：至少使用两种抗生素加上胃酸分泌抑制剂。 shanghai.ufh.com.cn | The most effective combinations include at [...] least two antibiotics plus the acid reducers. beijing.ufh.com.cn |
如果这听起来很疯狂,听起来很奇怪，它就是撩起了我的胃 口,生命的 好奇。 luxe-immo.com | If that sounds crazy, it is what whets my appetite for strange, curious things in life. luxe-immo.com |
如果您的年龄超过了50岁，有结肠癌家族史，或有不明原因的大便改变，突然的体重下降或贫血，您就应该拜访内科医生或胃肠病学家，请他们帮助您做排除结肠癌的检查。 tianjin.ufh.com.cn | If you are over 50 years of age, have a family history of colon cancer, have unexplained stool changes, sudden weight [...] loss, or anemia, you should see an internal medicine [...] physicianor gastroenterologist to help you [...]to rule out colon cancer. tianjin.ufh.com.cn |
此外，肾脏疾病、糖尿病、肠胃疾病及神经系统疾病和精神疾病发病率正 在增加，关于这类疾病导致死亡的报告增加。 daccess-ods.un.org | In addition, incidences of renal [...] diseases, diabetes, gastro-intestinal diseases [...]and diseases of the nervous system and mental [...]disorders are on the increase, with increasing deaths reported from such diseases. daccess-ods.un.org |
薪酬待遇包括基本薪金、津贴、实物利益、附带福利（包括医疗保险及强积金供款）， 以及酌情花红、参与认股权计划和长期服务奖金等奖励。 hsinchong.com | The components of the remuneration package are consisted of [...] base salary, allowances, benefits-in-kind, fringe benefits including [...]medical insurance and contributions [...]to pension funds, as well as incentives like discretionary bonus, participation in share options scheme and long-term rewards. hsinchong.com |
董事可设立及维持或促使设立及维持任何需要供款或毋须供款的养老金或退休 [...] 金或身故或伤残福利，或给予或促使给予捐赠、抚恤金、养老金、津贴或 酬金，受益人为 任何现时或过去曾在本公司或本公司任何附属公司或本公司或该附属 [...] 公司的任何联营公司任职的人士，或现时或过去曾在本公司或上述其他公司出 [...]任董事或高级人员的人士、或现时或过去曾在本公司或该等其他公司担任受薪 职位的人士及任何该等人士的配偶、遗孀、家属及受供养人士。 wuling.com.hk | The Directors may establish and maintain or procure the establishment and maintenance of any contributory or non-contributory pension or superannuation funds or death or disability benefits for the benefit of, or give or procure the giving [...] of donations, [...] gratuities, pensions, allowances oremoluments to, any [...]persons who are or were at any timein the employment or service [...]of the Company or of any company which is a subsidiary of the Company or is allied or associated with the Company or with any such subsidiary company or who are or were at any time Directors or officers of the Company or any such other company as aforesaid and holding or who have held any salaried employment or office in the Company or such other company and the wives, widows, families and dependants of any such persons. wuling.com.hk |
目前， 贵集团投资三条收费公路包括：(i)透过其於津政之 股权拥有外环东路 83.93%权益；(ii)透过其於联营公司Golden Horse Resources Limited之股权拥有津滨高速公路24%权益；及 (iii)透过其於中国合营企业拥有唐津高速公路6.6 2%权益。 cre8ir.com | Currently, the Group has investments in three toll roads including (i) [...] 83.93% in EORR, [...] through its equity interestin Jinzheng; (ii) 24% in Jinbin Expressway, through its equity interest in an associate namely Golden Horse Resources Limited; and (iii) 6.62%in Tang Jin Expressway, through itsequity interestin a joint venture in [...]the PRC. cre8ir.com |
根据 2001 年 5 月 3 日第 121-XV [...] 号法律通过关于为某些类别人口提供补充 性社会保护的 2007 年 4 月修正案后，国家月津贴受益人数量有了进一步增加(第 二次世界大战期间法西斯德国及其盟友统治时代的前被拘留人员和从 [...]AEP 公司 切尔诺贝利核电站的死亡区域迁来的残疾人)。 daccess-ods.un.org | By means of the amendments of April 2007 adopted by Law No. 121-XV from 3.05.2001 on the supplementary social protection of certain [...] categories of population, [...] the number of beneficiariesofmonthlystate allowances was extended (former [...]detainees during [...]the fascist Germany and its allies during the Second World War and persons with disabilities moved from the dead zone of the AEP Chernobyl). daccess-ods.un.org |
如病人患有糖尿病、肝、肾病症及/或肠胃病，应谘询内科医生、泌尿科医生或肠胃科医生，让他们建议在出现这些全身性疾病时，可如何减轻口腔异味。 colgate.com.tw | Those patients who are diabetics, have liver or kidney [...] conditions,and gastrointestinal disorders should [...]see their physician, urologist or [...]gastroenterologist for their insights on how bad breath can be reduced regarding these systemic diseases. colgate.com |
基于 对美国国家利益的考量，针对津巴布 韦的措施可以通过 行政命令进行修改。 crisisgroup.org | Measures against Zimbabwe canbe modified by executive order if deemed in the U.S. national interest. crisisgroup.org |
只要 有效提高奶牛的饲草消化率，改变微生物在牛胃中分解饲草的 方式，因此而造成的温室气体排放就有望大幅减少。 tetrapak.com | These emissions can be significantly reduced by ensuring cows’ [...] feed is digested more efficiently, changing the way [...] bacteriain their stomachsbreak down plant [...]material into waste gas. tetrapak.com |
三、CT检查：在胃癌诊断中进行CT检查，可以清楚的显示癌细胞累及胃壁向胃腔 内、外生长的范围，以及有无转移等;也可显示胃癌通过血道进行的转移。 asiancancer.com | CT scan: it can clearly show whether cancer cells have [...] invaded gastric wall and the range that cancer cells grow inside and outside the gastric wall,and whether there are metastases, besides, CT scan may also [...]show whether gastric [...]cancer has spread through blood channels. asiancancer.com |
实际上，它们会中断某些重要营养的吸收，让胃部产生不适，甚至对骨骼造成伤害。 eukanuba.com.cn | In fact, they can stop the absorption of some important nutrients entirely leaving [...] him withan upset stomach—or evenskeletal [...]problems. eukanuba.es |
已 收 出 口 优 惠、已 收 财 政 退 款、 已 收 技 术 创新津贴、其 他收益—净额、融 资 收 入、融 资 成 本 及 应 占 联 营 公 司 及 共 同 控 制 实 体 溢 利 减 亏 损 并 不 包 括 在 本 集 团 首 席 运 营 执 行 官 审 阅 之 各 经 营 分 部 业 绩 内。 cre8ir.com | Export incentives received, fiscal refund received, technical innovation subsidy received, othergains — net, finance income, finance costs and share of profits less losses of associates and jointly controlled entities are not included in the result for each operating segment that is reviewed by the Group’s chief operating decision-maker. cre8ir.com |
经 计 及 (i)上 文「该 收 购 事 项 之 理 由」一 [...] 节 所 述 之 进 行 该 收 购 事 项 之 理 由；(ii)天津泰康於增资後持有之股权稍高於理论权益； (ii i)天津百利将予注 入之土地及物业之估值较增资采纳之协定价值有轻微溢价；及(iv)订约方将按 [...]彼等各自相关注资额之比例获得天津天锻股权，故吾等认为该协议之条款属 [...]公平合理，并符合 贵公司及股东之整体利益。 cre8ir.com | Taking into account (i) the reasons for the Acquisition as stated in the section headed ‘‘Reasons for the Acquisition’’ above; (ii) the Equity Interest Tianjin Tai Kang would hold after the Capital Increase [...] being slightly higher [...] than theTheoretical Interest; (iii) thevaluation of Land and Properties to be injected by TianjinBenefo [...]being a slight premium [...]to the agreed value adopted under the Capital Increase; and (iv) the proportional equity interest in Tianjin Tianduan to be obtained by the Parties being in line with their respective contribution, we are of the view that the terms of the Agreement are fair and reasonable and in the interests of the Company and the Shareholders as a whole. cre8ir.com |
而定价为每占澳门币1288元的晚膳套餐则包括开胃小点、生蚝烩龙虾伴青苹果白醋汁、黑松露芝士云吞亚枝竹汤、烧多宝鱼配咖喱香槟汁、慢煮黄麖肉伴红加仑子汁及黑松露、法国特级芝士拼盘、创新圣诞蛋糕及咸味雪糕以法式小甜点。 yp.mo | On the other hand, the dinner menu offers mouth-watering [...] dishes including AmuseBouche,Canadian Lobsterwith [...]Tasmanian Oyster in Nage,Green Apple [...]and White Balsamic Dressing, Artichoke Soup with Soumaintrain Cheese Ravioli, French Winter Truffle, Turbot BBQ Style, Curry Champagne Sauce, Mediterrancan Vegetables, European Venison Cooked Sous Vide, Redcurrant Sauce, Black Truffle Shavings with Pumpkin Mash, Cheese from Mr. Hervé Mons, Modern Christmas Cake, Salted Caramel Ice-cream and Petit Fours Coffee or Tea. yp.mo |
以下与会者作了发言：大韩民国教育、科学和技术部第一副部长薛东健 (Dong-Kun Sul) 先生，喀麦隆科学研究和创新部部长玛德兰·春特女士阁下，埃 及科学研究和技术部部长阿姆尔·伊扎特·萨拉姆先生阁下，马耳他科学和技术 [...] 理事会总裁尼古拉斯·萨马特先生，黑山科学部部长萨尼娅·维亚霍维奇女士阁 下，巴基斯坦联邦科学和技术部部长厄尔凡·南迪穆·赛义德先生，菲律宾科学 [...] 技术部副部长福图纳托·德拉佩尼亚先生，津巴布韦科学和技术发展部部长亨 利·季诺提维伊先生阁下，加纳环境、科学和技术部部长谢丽·阿伊泰女士。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the following participants: Mr. Dong-Kun Sul, First Vice-Minister of Education, Science and Technology of the Republic of Korea; H.E. Ms. Madeleine Tchuinte, Minister of Scientific Research and Innovation of Cameroon; H.E. Mr. Amr Ezzat Salama, Minister of Scientific Research and Technology of Egypt; Mr. Nicholas Sammut, CEO, Council for Science and Technology of Malta; H.E. Ms. Sanja Viahović, Minister of Science of Montenegro; Mr. Irfan Nadeem Sayeed, Federal Secretary, Ministry of Science and Technology of Pakistan; Mr. Fortunato T. De la Peña, Undersecretary, Department of Science and Technology of the Philippines; H.E. Mr. Henry [...] Dzinotyiweyi, Minister of Science and Technology [...] Development of Zimbabwe; and Ms. Shery [...]Ayittey, Minister of Environment, Science and Technology of Ghana. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。