| 单词 | 临沧地区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 临沧地区 —Lincang prefecture in YunnanSee also:临沧—Lincang prefecture level city in Yunnan 地区 n—area n • region n • place n • country n • section n • district n 地区 pl—regions pl • territories pl 地区—regional • district (not necessarily formal administrative unit) • as suffix city name, means prefecture or county (area administered by a prefecture level city or county level city) 地区 adj—local adj
|
另外，日益的城市化对临近地区带来 了满 足大量集中人口需求的压力。 fao.org | Moreover, increasing urbanization compounds the [...] pressure on adjacent areas to meet the demand [...]of large, concentrated populations. fao.org |
德国大使馆驻成都领事馆副总领事Claudia Spahl女士，德国莱茵TÜV大中华区总裁兼首席执行官薛勒先生，德国莱茵TÜV中国西 部 地区 总 经 理蒋明红女士，苗圃行动董事局主席何毅良先生，OBC公司销售部经理罗红波女士 ， 临沧 市 人 民政府副秘书长杨青先生 和 临沧 市 委书记白玲女士等多位地方政府代表以及全体学生出席了开幕仪式。 tuv.com | The ceremonies were attended by Claudia Spahl, Deputy German Consul of the Chengdu German Consulate, Ralf Scheller, TÜV Rheinland Greater China President and CEO, Linda Jiang, General Manager of TÜV Rheinland Western China, Albert Ho, Chairman of the Board at Sowers Action, Luo [...] Hongbo, Sales Manager of OBC Express, a [...] team of local government representatives led by Yang Qing, Vice-Secretary of Lincang Municipality, and Bai Ling, Party Secretary of Lincang Municipality, and students from grades 1-9 at the two schools. tuv.com |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 [...] 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 [...] 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and [...] equality; one P-2 post under [...] subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 [...]post and three Local level [...]posts under programme support. daccess-ods.un.org |
在中国，2008-2009 双年度的项目资金为 140 000 美元，其中 2008 年投入的资金为 87 000 [...] 美元（实际上，截至 2009 年 1 月 7 日，已支出 53 259 美 [...] 元），该笔资金主要用于三个项目：与绵阳市（四川省）体育教育协会签订一份合同， 与临 沧（云 南省）市艾滋病预防管理办公室签订一份合同，与北京大学儿童与青少年健康研究院 [...]签订一份合同。 unesdoc.unesco.org | Of the $140,000 available for the biennium in China, $87,000 were committed in 2008 ($53,259 actually spent as at 7 January 2009), primarily to finance a contract with the municipal physical education association of the town of Mianyang (Sichuan), another with the office [...] responsible for anti-AIDS efforts in the [...] municipality of Lincang (Yunan) and a [...]third with the Beijing University Institute [...]of Child and Adolescent Health. unesdoc.unesco.org |
创建于 1666 年的纽瓦克如今是 新泽西州重要的城市中心，拥有反映其数百 年 沧 桑 变化 的 地 标 和 历史遗址。 unesdoc.unesco.org | Founded in 1666, Newark is today the state of New Jersey’s major urban centre, home to landmarks and historical sites that helped to chart its transformation over the centuries. unesdoc.unesco.org |
近 东救济工程处的工作人员长期以来一直都是无名的 英雄，在向他们致以真诚谢意之后，他遗憾地提到 [...] 该机构的地区工作人员仅限于联合国雇员，他们在 冲突地区面临生命危险，却得不到补偿，他再次提 出该机构吁请大会纠正这种不合理的现象。 daccess-ods.un.org | After extending heartfelt thanks to the staff of UNRWA, who were the unsung heroes of the Agency’s long history, he noted with regret that the Agency’s area staff were the only United Nations employees who did not receive compensation [...] for the life-threatening risks they [...] encountered in conflict areas and renewed the Agency’s [...]appeal to the General Assembly to remedy that anomaly. daccess-ods.un.org |
位于中信泰富广场的德事商务中心（The Executive Centre）提供国际标准的办公楼，在上海高速发展的大环境下独树一帜，中心座落在繁华的浦西南京西路，地处上海商 业 区 的 中 心 地 段 ，位 于 地 铁 站 口，步行前往波特曼和 锦 沧 文 华 大酒店仅需两分钟，为客户打造一个舒适、设施齐全和多功能的市场平台。 executivecentre.com.cn | The Executive Centre is located in the heart of the upscale Xintiandi business and entertainment district, offering one of the most unique high-end office environments in the dynamic city of Shanghai . executivecentre.com.hk |
中国国务院推翻了总理温家宝2004年宣布的中止在怒江建坝的决定，当时，在毗邻世界遗产——怒江、 澜 沧 江 、金沙江三江并 流 地区 的 国家级自然保护区开工建设一系列巨坝的计划引起国际舆论大哗。 project-syndicate.org | The State Council’s decision reverses the suspension of dam building on the Salween announced by Premier Wen Jiabao in 2004, after an international uproar over the start of multiple megaprojects in the National Nature Reserves, adjacent to the world heritage area – a stunning canyon region through which the Salween, the Mekong, and the Jinsha flow in parallel. project-syndicate.org |
一 些国家提出应大力加强对小岛屿发展中国家及青年的需求及所面临挑战的关注：小岛屿发展中国家正面临着气 [...] 候变化及环境灾难所带来的巨大危害，青年们则面临着失业问题，以及在世界上某 些 地区 面 临 着 持 续增长的暴 力现象。 unesdoc.unesco.org | Some States called for taking far greater account of the needs of and challenges to be met by small island developing States and young people, as the former were confronted with greater vulnerability to the challenges and threats of climate change and environmental [...] disaster, and the latter with problems of [...] unemployment and, in some regions of the world, constantly [...]rising levels of violence. unesdoc.unesco.org |
缔约国认为，为确保采 用最有效的办法，应对社区所面临的 风 险进行一般性评估，以确定是否需要开展 传统的地雷危 险教育，能否以最佳方式把稀缺资源分配给其他减少风险活动以及 能否与其他减少风险活动一起开展地 雷 危 险教育；确保考虑到任何特定社区的多 样化的减少风险需求；并确保利用顾及年龄、性别、社会、经济、政治和地理等 因素的适当信息、技术和媒介，根据受众不同而调整做法。 daccess-ods.un.org | It is understood that in order to ensure the most [...] effective approach, a general [...] assessment of the risk faced by a community should be undertaken to identify whether traditional MRE is required, scarce resources could best be allocated to other risk reduction activities, MRE can be delivered in conjunction with other risk reduction activities [...]and to ensure [...]that the diverse risk reduction needs of any given community are taken into account, and, that approaches are adapted to different audiences through appropriate messages, techniques and mediums that take age and gender as well as social, economic, political and geographical factors into consideration. daccess-ods.un.org |
然而，如果分析细节，将利马都市的聚合也纳入考虑之中，我们就会发现当代聚居区，尤其是过去30年的那些聚居区不仅一致而融洽，而且传播过程是基于有组织的团体，他们来到利马，创 建 临 时 聚 居地，尤其是在不适宜居住 的 地区 繁 衍 生息。 shanghaibiennale.org | However, if we analyse the process in detail, by taking the conglomerate of Metropolitan Lima into consideration, we will find that contemporary settlements, especially the ones from the last 30 years, not only to conform and blend in, but its permeation process is based [...] on organized groups that came to Lima [...] and generated temporary settlements, populating particularly inhospitable places. shanghaibiennale.org |
坐落在北京老城里国子监向南一条安静的胡同里，美国哥伦比亚大学建筑中心所在大院的前身历 经 沧 桑 ， 曾经是抗战时期兵器工厂、解放后的机床厂，而后一度被废弃，直至最近的两年间彻 底 地 变 身 成为了创意产业的一个聚 居 区。 chinese-architects.com | Once an arsenal factory during the Sino-Japan war, then a machinery factory after the founding of the People’s Republic of China, followed by abandonment until two years ago, the compound has now been completely transformed into a compound for creative industries. chinese-architects.com |
文森特先生说，流向几千群众的食物相比 海 地 人 民 的需求不 过 沧 海 一粟，但是他补充说，这是开始，且随着供给抵达后大型工作预期在近日展开，援助努力正在加强。 business.un.org | The food going to several thousand people is a [...] “drop in the ocean” compared [...] to the needs of the Haitian population, Mr. Vincent said, [...]but added that it is a start and [...]aid efforts are being stepped up, with larger-scale work expected in the coming days as supplies arrive into the country. business.un.org |
沧州振兴包装机械有限责任公司始建于1990年 ， 地 处 首 都北京以南、济南以北，水陆交通十分便利，是一家具有相当规模的生产纸箱机械、印刷机械的专业企业。 sino-corrugated.com | Founded in 1990, Cangzhou Zhenxing Packaging Machinery Co., Ltd. is located to [...] the south of Beijing and north of Jinan, [...]so it has convenient land and water facilities. sino-corrugated.com |
重申决心终止杀伤人员地雷造成的痛苦和伤亡，这些地雷每年导致数以千计 的人——妇女、女孩、男孩和男子——死亡或受伤，使居住在受影 响 地区 的 民众 面临危险，并阻碍其社区的发展 daccess-ods.un.org | Reaffirming its determination to put an end to the suffering and casualties caused by anti-personnel mines, which kill or injure thousands of people — women, girls, boys and men — every year, and which place people living in affected areas at risk and hinder the development of their communities daccess-ods.un.org |
我再次呼吁以色列和阿拉伯叙利亚共和国，对于我根据现有 最佳资料提供的沙巴阿农场地区临时 定 义提交答复。 daccess-ods.un.org | I call once again upon Israel and the Syrian Arab [...] Republic to submit their [...] responses to the provisional definition of the Shab’a farms area that I have [...]provided on the basis [...]of the best available information. daccess-ods.un.org |
全球有很多城市的流动问题出现危机，这已不是什么新鲜事：不可持续的用 地，加上城市密度低，以及私人轿车和摩托车的使用，不仅导致交通堵塞，事故 率迅速上升，政治家们还日益面临严 重 的 地 方 空 气污染及其市民和 社 区 的 有 关健 康问题。 daccess-ods.un.org | Unsustainable land use with low urban densities and the use of private cars and motorcycles have not only led to traffic congestion and a rapid increase in the accident [...] rate. Politicians are [...] also increasingly facing severe local air pollution and related health problems for their citizens and communities. daccess-ods.un.org |
安全理事会回顾第 2046 号决议规定的 8 月 2 日期限，并对双方尚未 就一些重大问题最后商定协议表示遗憾，特别是：建立非军事化边界安全区； 启用联合边界核查和监测机制和特设委员会；解决有争端和有主权主张的边 界地区的状况问题和边界划界问题；居住在对方国家的本国国民的地位；双 方 [...] 2011 年 6 月 20 日商定的阿卜耶伊地区临时安 全和行政安排以及商定阿卜 [...]耶伊的最后地位。 daccess-ods.un.org | The Security Council recalls the August 2 deadline imposed in Resolution 2046 and regrets that the parties have not yet been able to finalize agreements on a number of critical issues, particularly: the establishment of the Safe Demilitarized Border Zone (SDBZ); the activation of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism (JBVMM) and of the Ad Hoc Committee; resolution of the status of the disputed and claimed border areas and the demarcation of the border; the status of nationals of one [...] country resident in the [...] other; and the temporary security and administrative [...]arrangements for Abyei agreed by the parties on June 20, 2011, as well as agreeing on the final status of Abyei. daccess-ods.un.org |
在过去的岁月 里，Biltmore 饱经沧桑， 包括在二战后期成为 VA 医院，但如今它再一次代表了优雅、美丽和 平静。 igel.com | Over the years, the Biltmore has passed through many incarnations, including a post-World War II stint as a VA hospital, but today it is again a place of elegance, beauty and calm. igel.com |
受这种影响的既有小岛屿 国家，其中包括人口居住在环礁上且面临严酷天气和海平面上升的小岛屿国家，也 有人口居住在沿海地区并且也面临严 酷 天气和海平面上升的国家，还有人口面临海 平面上升和水灾的国家。 daccess-ods.un.org | This includes impacts on small island nations, including those with atoll populations and exposure to severe weather and sea level rise, on nations with coastal populations that are also exposed to severe weather and sea level rise, and on nations with populations exposed to sea level rise and flooding. daccess-ods.un.org |
坎儿井被证实具有超常的价值和可持续传统技术，经历历 史 沧 桑 ， 从发源 地古波斯流传到世界上无数个国家，尤其是干旱和半干旱气候的国家。 unesdoc.unesco.org | Qanats have proved to be an extraordinarily valuable and sustainable traditional [...] technology, which [...] throughout the historical ages has been transferred from [...]ancient Persia where it originated to numerous countries all over the world, particularly [...]those with arid and semi-arid climates. unesdoc.unesco.org |
报告审查了欧洲经委会区域实现千年发展目标的进展情况，分析了发展趋势， 突出介绍了良好做法，并对该地区各 国 面 临 的 挑 战提供了具体的政策建议。 daccess-ods.un.org | The report reviewed progress towards the Millennium Development Goals in the ECE region, undertook analysis of development trends, highlighted good [...] practices and provided specific policy recommendations on human [...] development challenges faced by countries in the region. daccess-ods.un.org |
与 840 万朝鲜人遭到日本武 力绑架相比，绑架十多名日本人只是冰山一角 、 沧海 一粟而已。 daccess-ods.un.org | The abductions of just over a dozen Japanese were a drop in the ocean compared with the 8.4 million Koreans abducted by Japan. daccess-ods.un.org |
此项 工作强调的事实之一是，海洋酸化——“气候变化的 [...] 一种必然的危险后果”——正在迅速发生，尤其是在 极地地区、热带地区和海湾，深处的冷水涌升到大陆 架和海岸毗临地区。 daccess-ods.un.org | One of the facts highlights by that work is that the acidification of the oceans — “a dangerous corollary of climate change” — is occurring very rapidly, particularly in polar areas, [...] the tropics, estuaries and upwellings of deep, cold water towards the [...] continental shelves and zones adjacent to the shore. daccess-ods.un.org |
在该决议中，安 理会请秘书长继续每 60 [...] 天向安理会通报联合国阿卜耶伊临时安全部队(联阿安全 [...] 部队)任务的执行进度，继续提请安理会注意严重违反 2011 年 6 月 20 日在亚的 斯亚贝巴签订的《苏丹政府与苏丹人民解放运动关于阿卜耶 伊 地区临 时 行 政和安 全 安 排 的 协 议 》 (S/2011/384 ， 附 件 ) 的 行 为 。 daccess-ods.un.org | The present report is submitted pursuant to paragraph 13 of Security Council resolution 2032 (2011), in which the Council requested the Secretary-General to continue to inform it of progress in implementing the mandate of the United Nations Interim Security Force in Abyei (UNISFA) at 60-day intervals, and to continue to bring to its attention any serious violations of the Agreement between the Government of the Sudan and the [...] Sudan People’s [...] Liberation Movement on Temporary Arrangements for the Administration and Security of the Abyei Area (S/2011/384, [...]annex), signed on 20 June 2011 in Addis Ababa. daccess-ods.un.org |
这一宣布指出， 波多黎各司法部承诺尽可能在当地而 不 是在联邦一级对案件提起诉讼；司法部只 有在联邦法院保证不求处死刑的情况下才将案件向其移交；司法部将请所有要求 引渡死罪案件嫌疑犯的州“停止”求处死刑，但也可以拒绝引渡；最后，如有波 多黎各公民在其他司法管辖区面临死 刑 ，当时的司法部长会致信“表示反对”。 daccess-ods.un.org | The announcement stated that the Puerto Rican Department of Justice had pledged to undertake local, rather than federal, prosecution of cases whenever possible; the Department would transfer cases [...] to a federal court only if it guaranteed [...] that it would not seek the death penalty; it would ask all states requesting the extradition of a suspect for a capital case to “desist”, although extradition could be refused; and finally, the then Justice Secretary would write a letter to “express his opposition” every time a Puerto Rican citizen faced the death penalty in another jurisdiction. daccess-ods.un.org |
大会第三十四届会议通过第 34 C/16 号 决议，决定授权执行局根据教育部长在拉丁美洲及加勒比地区教育项目政府间 地 区 委 员会第 二次会议上通过的报告，在第一七九届会议上一次 性 地临 时 批 准对《拉丁美洲及加勒 比 地区 教育 项目（PRELAC）政府间委员会章程》的修正案，以利于其工作的连续性。 unesdoc.unesco.org | At its 34th session, the General Conference, by 34 C/Resolution 16, decided to authorize the Executive Board to approve, on a one-time provisional basis at its 179th session, taking into account [...] the report adopted at PRELAC II by the Ministers of Education, the PARIS, 27 February 2008 Original: [...] English amendments to the Statutes of the Intergovernmental Committee for the Regional Education Project for Latin America and the Caribbean (PRELAC) in order to facilitate [...]the continuity of its work. unesdoc.unesco.org |
外勤安全科通过高级专员或负 责业务行动的助理高级专员主持的安全指导委员会，定期审查工作人员 面 临 较高 风险地区的业务行动。 daccess-ods.un.org | The Field Safety Section (FSS) conducts regular reviews of operations where risks to staff are higher through a Security Steering Committee, chaired by either the High Commissioner or the Assistant High Commissioner for Operations. daccess-ods.un.org |
各国政府应通过建立公私营伙伴关系寻求企业界的参 与，并通过以社区为基础的办法寻求贫穷 社 区 的 参 与，因为城市的众多居 民往往最了解本地面临的各 种挑战，因而往往能够提出令人耳目一新的解 决办法。 daccess-ods.un.org | Governments should seek the participation of business through publicprivate partnerships and of poor communities through community-based approaches, as a city’s various residents often know their local challenges best and therefore often have fresh solutions to offer. daccess-ods.un.org |
在 历史长河中，20 年看似短暂，但对当代人而言，这是 沧桑巨变的 20 年，这一期间，一个独立的国家得以 建立，人们对它在世界上的作用和地 位 有 了新的认 识。 daccess-ods.un.org | In the realm of history, 20 years may seem like a short time, but for the current generation it has served as a time of great change, with the building of independent statehood and a renewed perception of its role and place in the world. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。