| 单词 | 使领官员 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使领官员 —ambassador and consuldiplomatSee also:领使 adj—consular adj 官员 n—officer n • office holder n 官员—administrator • official (in an organization or government)
|
有些国家还要求驾驶人员亲自到设在 各大城市的使领馆申 请签证，而且要等一周甚至更长时间才能获签或得知申 请被拒。 daccess-ods.un.org | In some countries, drivers are required to [...] apply for visas in person at embassies or consulates in major cities [...]and wait a week or more to [...]either obtain a visa or to learn that their application has been rejected. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请联合国毒品和犯罪问题办公室在其任务授权范围内 加大努力，继续有系统地发展反恐领域以及与该办公室任务相关的专 题 领 域 的 专 门法律知识，并应请求为建设会员国的能力提供技术援助，以批准和执行各项恐 怖主义问题国际公约和议定书，特别是通过编制技术工具和出版物以及对刑事司 法官员进行 培训等途径，此外请该办公室向预防犯罪和刑事司法委员会第十九届 会议报告其在这方面的活动；并请秘书长就决议执行情况向大会第六十五届会议 提交报告(第 64/177 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate, to intensify its efforts to continue to systematically develop specialized legal knowledge in the area of [...] counter-terrorism and [...] pertinent thematic areas of relevance to the mandates of the Office and to provide, upon request, technical assistance for building the capacity of Member States to ratify and implement the international conventions and protocols related to terrorism, especially through the preparation of technical tools and publications and the training of criminal justice officials, and requested the [...]Office to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal [...]Justice at its nineteenth session on the activities of the Office in that regard; and also requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the resolution (resolution 64/177). daccess-ods.un.org |
除了《示范法案》，官员们正 在拟订立法草案，以更新和加强现行关于所有 化学品的进口、制造、销售和使用的 法律。 daccess-ods.un.org | In addition to the Model Bill, officials are developing draft legislation that will update and consolidate existing legislation governing the importation, [...] manufacture, sale or use of all chemicals. daccess-ods.un.org |
他在答复代表们提出的问题时澄清了以下问题： 关于海关官员培训和许可证制度的 最后评价报告将讨论提供给海关官员 的 消 耗臭氧层物质鉴定设备是否是所需要的型号，而 且在数量是否满足需要；案头研究是实地考察的必要先头工作 ， 使 他 能 够向执行委员会证 实，他确实是在研究各位成员认为最重要的问题；正如执行委员会所希望的那样，评价课 题是由他独立决定，然后在秘书处内部以协作方式进行讨论。 multilateralfund.org | In response to questions from representatives, he clarified that the [...] final report on the [...] evaluation of customs officers training and licensing system projects would cover the question of whether the equipment supplied to customs officers for identification of ODS was of the required type and number; that a desk study was a necessary precursor to a field study, enabling him to verify [...]with the Executive Committee [...]that he was indeed studying the issues that the members considered most relevant; and that the determination of subjects for evaluation was made independently by him, as desired by the Executive Committee, and then discussed collaboratively within the Secretariat. multilateralfund.org |
就每个国家和地区提供下列内容：波兰语中国家/领土的短名称(主格、所有 格、方位格)；波兰语中国家/领土的官方全称；波兰语中官方语言的名称；官方 语言中国家/领土的短名称；官方语言中国家/领土的官方全称；波兰语中从国家/ 领土名称派生出的形容词(主格、单数、男性)；波兰语中国家/领土居民的名称(男 性和女性单数及男性复数)；波兰语中 使 用 的 国 家 / 领 土 首 都的名称 ； 官 方 语 言中 国家/领土首都的名称。 daccess-ods.un.org | For each country and territory the following are given: the short name of the country/ territory (nominative, genitive, locative) in Polish; the official full name of the country/territory in Polish; the name of the official language (languages) in Polish; the short name of the country/territory in the official language (or in official languages); the official full name of the country/territory in the official language (or in official languages); the adjective from the name of the country/territory in Polish (nominative, singular, male gender); the name of inhabitants of the country/territory in Polish (male and female gender singular, and [...] male gender plural); the [...] name of the country’s/territory’s capital used in the Polish language; the name of the country’s/territory’s capital in the official language (or in official languages). daccess-ods.un.org |
但委员会仍然关注的是，并非《公约》的所有规定都得 到公布，没有针对相关公共官员，包 括边境 警 官 ， 使领 馆 工作人员、社会工作者、 法官、检察官和相关政府官员的关于《公约》的具体培训方案。 daccess-ods.un.org | However, the Committee remains concerned that not all the provisions of the Convention are publicized [...] and that there are no specific training programmes on the Convention for relevant [...] public officials, including border police officers, embassy and consulate [...]workers, social workers, [...]judges, prosecutors and relevant Government officials. daccess-ods.un.org |
又表示注意到 2006 年领土政府恢复了内部宪政审查进程，宪政和选举改革 委员会开展了工作并于 2006 年 8 [...] 月编写了报告，于 2007 年举行了公开会议和其 [...] 他协商会议讨论准备提交管理国的拟议宪法修正案，以及 2008 年决定成立由领 土政府官员、议 会议员和律师组成的起草小组，起草将以内部自治为基础的新宪 [...] 法，提交公开协商后同管理国讨论，以寻求实现全面内部自治 daccess-ods.un.org | Taking note also of the internal constitutional review process resumed by the territorial Government in 2006, the work of the Constitutional and Electoral Reform Commission, which prepared its report in August 2006, and the holding of public and other consultative meetings in 2007 on proposed constitutional amendments to be presented to the administering Power, as well as the 2008 decision to [...] set up a drafting team [...] consisting of territorial Government officials, members of the House of [...]Assembly and lawyers to [...]draft a new constitution, to be based on internal self-government for public consultation and subsequent discussion with the administering Power, with the aim of seeking full internal self-government daccess-ods.un.org |
同年，103 名移民在事 前被用氟哌丁苯使之冷 静的情况下，离开一 些 官员 喜 称 的“卡普奇诺斯旅馆”， 被用五架军用飞机运至马里、塞内加尔、喀麦隆和几内亚科纳克里。 daccess-ods.un.org | In the same year, 103 immigrants, after being [...] tranquillized with haloperidol, [...] left “Hotel Capuchinos”, as some officials liked to call it, and were flown [...]in five military aircraft [...]to Mali, Senegal, Cameroon and Guinea Conakry. daccess-ods.un.org |
事 实上，该处管理着联合国范围内（其中包括由一名 D1 级官员领导的 世界水资源评估方案 （WWAP）以及近 20 个与水有关的第 2 类中心）的最大淡水计划，与教科文组织--国际基 础结构、水利和环境工程学院水教育研究所进行着意义重大的合作，并与庞大的全国委员会 和教科文组织教席网络开展日益重要的协作；(ii) 主席团代表应能参加新任处长的遴选工 作。 unesdoc.unesco.org | In fact the Division manages the largest freshwater programme in the United Nations, including WWAP, headed by a D-1, close to 20 water-related category 2 centres, significant cooperation with the UNESCO-IHE Institute for Water Education and an increasingly important collaboration with a significant network of National Committees and UNESCO Chairs; and (ii) that the representative of the Bureau should be able to participate in the selection of the new Director. unesdoc.unesco.org |
中国欧盟商会还与欧盟官方保 持着紧密的关系和持续的沟通，其中包括欧盟委员会驻华代表 团、欧盟成员国驻华使领馆以 及各欧盟成员国的驻华商会。 euccc.com.cn | The European Chamber maintains a robust relationship and constantly interacts with the [...] European authorities, including [...] the Delegation of the European Commission in Beijing, the EU Member States’ Embassies and Consulates in China, as well as the National Chamber representatives [...]and Business Associations. euccc.com.cn |
一个会员国重 申需要考虑到《关于援助实效的巴 黎宣言》的原则和做法，这一宣言支持发展中国家对于本国的发展政策和计划 行 使领 导 权。 unesdoc.unesco.org | One Member State recalled the need to take into account the principles and practices of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, which supports developing countries in exercising leadership over their development [...] policies and plans. unesdoc.unesco.org |
这一现 象已经到了致使科霍 戈地区的地方政府行 政 官员 企 图 禁止手工开采黄金的地步， 因为黄金开采已导致当地劳动力市场枯竭、农田荒芜和环境遭到破坏。 daccess-ods.un.org | This phenomenon has reached such [...] a level that local Government administrators in the Korhogo area have attempted [...]to ban artisanal [...]gold mining because of its drain on the local labour market and the detrimental environmental impact it is having owing to the neglect of agricultural land. daccess-ods.un.org |
在这方面，必须强调，被占领的东耶路撒冷继续广泛遭受占领国及其定 居者的极端行为和挑衅之害，以色列政府右 翼 官员 不 断威胁和煽动，就 被占领城市的圣地，特别是耶路撒冷旧城“尊贵禁地”接二连三地提出 [...] 挑衅性和不顾后果的公告和要求。 daccess-ods.un.org | In this connection, it must be stressed that Occupied East Jerusalem continues to suffer extensively from the extremism and the provocations of the occupying Power and its settlers, as well as the constant [...] threats and incitement by [...] right-wing Israeli Government officials, who continue to make provocative [...]and reckless declarations [...]and claims regarding holy sites in the occupied city, particularly with regard to Al-Haram Al-Sharif (the Noble Sanctuary) in the Old City. daccess-ods.un.org |
由于特派团兵力的历史削减，军事行动由一名部队指挥 官领导， 其职等拟改叙为 D-2，一名部队副指挥官提供协助，其职等拟改叙为 D-1， 一名 D-2 职等警务专员领导特派团的民警部门。 daccess-ods.un.org | Owing to historical reduction in the force strength of the Mission, military operations are headed by a Force Commander at the proposed reclassified level of D-2 and are supported by a Deputy Force Commander at the proposed reclassified D-1 level, while a Police Commissioner at the D-2 level heads the civilian police component of the Mission. daccess-ods.un.org |
特别委员会还 努力贯彻大会的要求，便利非自治领土参与各机构和组织的有 关大小会议的工作，使领土能 从联合国系统各专门机构及其他组织的有关活动中 获益。 daccess-ods.un.org | The Special Committee will also strive to follow up on the General Assembly’s request that the participation of the Non-Self-Governing Territories in the work of relevant meetings and conferences of the agencies and organizations be facilitated so that the Territories can benefit from [...] the related activities [...]of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system. daccess-ods.un.org |
缔约国确认其承诺，将通过最高法院组织的研讨会来培训 法 官 ， 使 他 们了 解到遵守委员会的裁决的重要性。 daccess-ods.un.org | The State party confirms its commitment to raise [...] awareness in workshops organized by the Supreme [...] Court to future judges on the importance of abiding by the Committee’s rulings. daccess-ods.un.org |
亚太统计所 2009 年的培训方案主要集中于开发官方 统计 人 员 在 以下 领域的官方统 计国际商定标准、方法和框架方面的技能并提高其知识水平：(a) 为监测千年发展目标的进展情况推动和编制高质量的可靠数据；(b) 实施 1993/2008 年的国民核算体系；并(c) [...] 处理、分析和传播数据。 daccess-ods.un.org | In 2009, the SIAP training programme focused on developing the [...] skills and improving [...] the knowledge of official statisticians on internationally agreed standards, methods and frameworks for official statistics in [...]the following areas: (a) [...]promoting and generating high-quality and reliable data to monitor the progress of the Millennium Development Goals; (b) implementing the 1993/2008 System of National Accounts (SNA); and (c) processing, analysing and disseminating data. daccess-ods.un.org |
在技术合作和能力建设领域宣布的具体交付成果最多，涉及为来自最不发达 国家的研究人员提供奖学金和研究金，以及为公务员和谈判人员包括妇 女 领 袖和 政府官员提供技术培训。 daccess-ods.un.org | Announcements were made relating to the provision of numerous scholarships for students and fellowships for researchers from least developed [...] countries, as well as technical trainings for civil servants and negotiators, [...] including women leaders and government officials. daccess-ods.un.org |
关于Diskeeper [...] Corporation――性能和可靠性技术创新企业：全球财富1000强和福布斯500强企业的首席信 息 官 、 信 息技术经理人以及系统管 理 员使 用 Di skeeper磁盘性能软件，为企业膝上电脑、桌面电脑和服务器提供无可比拟的性能和可靠性。 tipschina.gov.cn | About Diskeeper Corporation -- Innovators in [...] Performance and Reliability [...] Technologies(R): CIOs, IT Managers and System Administrators of Global Fortune 1000 [...]and Forbes 500 enterprises [...]rely on Diskeeper disk performance software to provide unparalleled performance and reliability to their business laptops, desktops and servers. tipschina.gov.cn |
委员会仍然感到关切的是，巴勒斯坦各派之间的分歧深刻地影响了巴勒斯坦 国家的合法利益和建国与和平的愿望， 委 员 会 呼 吁所有各方加大努力，在必须实 现两国解决方案这一普遍共识基础上，帮助调和各派立场，以结束以色列的 占 领， 使巴勒 斯坦人民行使其不可剥夺的权利。 daccess-ods.un.org | The Committee remains concerned that the divisions among Palestinian factions profoundly affect the legitimate Palestinian national interests and aspirations for statehood and peace, and calls for [...] reinvigorated [...] efforts by all concerned parties to help reconcile their positions on the basis of the prevailing consensus on the need to achieve the two-State solution, which would lead to the end of the Israeli occupation and the exercise by the Palestinian [...]people of its inalienable rights. daccess-ods.un.org |
最后，她提请与会者注意议会联盟为使各国议会 进一步认识《行动纲领》、 制作供议会 成 员使 用 的各 种工具而开展的其他行动。 daccess-ods.un.org | She concluded by drawing attention to other activities [...] undertaken by IPU to raise awareness of the Programme of Action in [...] parliaments and develop tools for the use of parliamentarians. daccess-ods.un.org |
除了索马里最著名的派别以外，监察组获悉，由一位名叫 Mohamed Arab Hiirey 的指挥官领导的 索马里西部联合解放阵线(索西联阵)的一小部分战斗人 员或许 也打着伊斯兰党的旗号，在摩加迪沙与过渡联邦政府作战。 daccess-ods.un.org | In addition to the better-known Somali factions, the Monitoring Group has learned that a small [...] number of fighters [...] from the United Western Somali Liberation Front headed by a commander named Mohamed Arab Hiirey may also be fighting against [...]the Transitional [...]Federal Government in Mogadishu, under the umbrella of Hizbul Islam. daccess-ods.un.org |
顾问还指出，高级监测和评价干事直接向执行委员会报告，他说，或许应该考 虑设立一个由一名高级官员领导的监测和评价办公室。 multilateralfund.org | The consultant also noted that the SMEO reported directly to the Executive Committee, and said [...] that it might be worth considering the creation of a Monitoring and Evaluation [...] Office headed by a high-ranking officer. multilateralfund.org |
开展了“引领 OER 超越 OER 社区：政策与能力”活动，以提升高 级 官员 和 机 构 领 导 者 理 解“开放式教育资源平台”（OER）的能力，其中重点关注非洲和亚太地区的高等教育机构。 unesdoc.unesco.org | The activity, “Taking OER beyond the OER Community: Policy and Capacity”, has been [...] pursued to develop the [...] capacity of senior officials and institutional leaders to understand OER, [...]focusing on higher education [...]institutions in Africa and in Asia and the Pacific. unesdoc.unesco.org |
这些政策或指南包括：《联 [...] 合国安全管理系统适用性政策外勤安全手册》新章节；近身保护干事新认证标准； 联合国安全管理系统安全官员使用武 力政策；以及 2012 年 1 月 1 日实施的安全 许可程序新政策和旅行申请信息进程新政策。 daccess-ods.un.org | They include: new sections of the Field Security Handbook on the United Nations policy regarding security management system applicability; new certification [...] standards for close [...] protection officers; the policy on use of force for United Nations security officials in the security [...]management system; [...]and the new policy on security clearance procedures and the travel request information processes for implementation on 1 January 2012. daccess-ods.un.org |
委员会欢迎缔约国的教育、青年与体育部，内务部和司法界对警察、医 生、儿童社会和法律保护领域内的政 府 官员 ， 司 法系统的成员进行培训，但委员 会关注没有为儿童工作的所有专业人员举行系统的有关人权，包括儿童权利的培 [...] 训方案。 daccess-ods.un.org | While welcoming the initiatives of the State party’s Ministry of Education, Youth and Sports, the Ministry of Interior and the Judicial Academy to train [...] the police, doctors, [...] government personnel in the area of social and legal protection of children, and members of the justice [...]system, the Committee [...]is concerned that there are no systematic ongoing training programmes on human rights, including children’s rights, for all professionals working for and with children. daccess-ods.un.org |
又回顾宪政专员 1993 年提出的报告，1996 年领土议会关于该报告的辩论， 2004 年成立的宪政审查委员会，2005 年该委员会完 成报告，提出关于内部宪政 现代化的建议，2005 年领土议会关于该报告的辩论，以及管理国与领土政府之间 的谈判，使领土的新《宪法》在 2007 年获得通过 daccess-ods.un.org | Recalling also the 1993 report of the [...] Constitutional Commissioners, the 1996 debate on the report in the Legislative Council of the Territory, the establishment of the Constitutional Review Commission in 2004, the completion in 2005 of its report providing recommendations on internal constitutional modernization and the debate held in 2005 on the report in the Legislative Council, as well as the negotiations between the administering Power and the territorial Government, which resulted in the adoption of the new Constitution of the Territory in 2007 daccess-ods.un.org |
香港居民及其家人，不论其国籍，亦可以致电入境事务处24 小时服务热线寻求协助，入境事务处 人 员 接 获 个案后会联络驻当地中 国 使领 馆或 其它相关单位向有关香港居民提供可行的协助，包括：就事故联络家人、为遗失 旅游证件的人士发出紧急旅游证件、提供有关律师、翻译或医生的数据以协助处 理法律程序或寻求紧急治疗等。 daccess-ods.un.org | The assistance to be provided include notifying the families concerned of the incident, issuing urgent travel documents for those who have lost them, and providing information on lawyers, translators or doctors to assist in legal proceedings or seeking emergency medical treatment. daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。