| 单词 | 使震动 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使震动 verb—rock vSee also:震动—shock • shake • strongly affect 震—vibrate • shocked • shake • quake • jolt • excited • ☳
|
独立的自张紧的V形皮带使发动机转子 的 震动 减 轻 ， 使 设 备 均匀运转。 bauergroup.com | The vibration reducing construction of the motor rocker stands for [...] smoothest compressor operation as well as self-restretching of the v-belt. bauergroup.com |
采用数量众多的钢珠锁紧设计，确保在严苛 的 使 用 条 件下 (震动，振荡) 锁紧仍可靠快速。 staubli.com | Quick and safe locking with a large number of locking balls for high strength under [...] severe conditions of use (vibrations, oscillations). staubli.com |
丁基橡胶具有优异的阻隔性、高阻尼性、抗臭氧性以及耐热老化性，这些优 点 使 其 成 为汽 车 震动 控 制 、软管和垫圈的理想之选。 exxonmobilchemical.com | Butyl rubbers' barrier properties, high damping, resistance to ozone and heat aging make them [...] ideal for automotive vibration control, hoses and gaskets. exxonmobilchemical.com |
包装一定要能保护包装中的货物，使 其 承 受运输期间常有的各种外界作用，诸 如震动、颠 簸、受潮（雨、雪、凝水）等。 highvolt.de | The packaging must protect [...] the goods against permitted transport stresses such as vibration, knocks and moisture (rain, snow, [...]condensation). highvolt.de |
1）过度清洗 a. [...] 超音波清洗条件下，过大功率输出可能导致印刷线路板过 度 震动 从 而 使 电 感 器本体及焊接部分断裂，或降低端子电极强 度。 yuden.co.jp | a. In the case of ultrasonic cleaning, too much power output can [...] cause excessive vibration of the PC board [...]which may lead to the cracking of the inductor or [...]the soldered portion, or decrease the terminal electrodes' strength. yuden.co.jp |
考虑到被杀害人士的影响力和与喀布尔政 府的关系，这些暗杀在全国引起震动 ， 使 人 担 心南部的政治稳定。 daccess-ods.un.org | News of the assassinations reverberated [...] across the country, raising concerns [...] for the political stability of the south, given [...]the influence exerted by those killed [...]and their ties to the Government in Kabul. daccess-ods.un.org |
这对建筑木工的技能标 准与培训课程正在接受同行审查，瓦工技术标准也在制定之中，其目的是为 抗 震 建 筑 提供更 好的熟练劳动力。 unesdoc.unesco.org | Skills standards and training curricula for building carpentry is undergoing peer review and the skills standards [...] for block masonry are being developed to produce a [...] better-skilled labour force for earthquake-resistant building purposes. unesdoc.unesco.org |
这些非法武装团体实施有组织犯罪的范围、其实际经济实力、腐蚀主管当局 和国家机构的能力、与地方当局和地方势力网络的联系、对社会 活 动 家 的 影响以 及令人震惊的对平民实施暴力的程度 ， 使 其 对 法治构成了艰巨的挑战。 daccess-ods.un.org | The scope of organized violence committed by these groups, their substantial economic power, capacity to corrupt authorities and State institutions, links with local authorities and local networks of influence, their impact on social actors and the alarming levels of violence against civilians make them a daunting challenge to the rule of law. daccess-ods.un.org |
会上指出，本区域国家近年来的各类灾害频繁发生，包括洪水、 干旱、荒漠化、严重影响到农业活动 的 极 端气候状况、风雪和沙尘 暴、野火、地震和海啸，使千百 万民众受到影响。 daccess-ods.un.org | It was pointed out that, in recent years, countries in the region had become prone to more disasters of various types, including floods, drought, desertification, extreme meteorological conditions [...] that adversely [...] affected agricultural activities, snow and dust storms, wildfires, earthquakes and tsunamis, which affected [...]millions of people. daccess-ods.un.org |
球闸阵列封装（BGA）使它非 常适合应用于集成的解决方案中，同时也增强了设备 对 震动 的 机械抵抗力性能，从而增加了这些应用的安全性。 telit.com | The Ball-Grid-Array (BGA) package provides for a very low profile in the integrated solution while at the same time enhancing the performance of mechanical resistance to shock and vibration increasing the [...] safety of these applications. telit.com |
电 动机构必须安装在变压器油箱上预 先准备好的垂直位置上并要能抵抗 变压器过大的震动。 highvolt.de | The motor-drive unit must be mounted at the intended position on the transformer tank in a vertical position and protected [...] against transformer vibrations. highvolt.de |
地震是沿地震断层的地下运动造成的地球表面的摇晃 和 震动。 studyinaustralia.gov.au | An earthquake is the shaking and vibration of the surface of the earth caused by [...] underground movement along an earthquake fault. studyinaustralia.gov.au |
在此方面实施了如下两项活动：与 CLT 合作，为地 震工程师编制一份关于历史建筑修缮和翻新的现场指导手册，2008 年出版；为刚刚具有读 [...] 写能力的社区编制一个有关灾害风险管理的教育工具包，其对象是居住在地震高发区内六个 州的土著群体和部落群体，同时也符合国家扫盲任务的行动计划。 unesdoc.unesco.org | Two activities were implemented in this regard, as follows: the [...] development, in cooperation with CLT, of a field guide manual [...]on repair and retrofitting of historical building for earthquake engineers, published in 2008; and the development of an education kit on disaster risk management for the neo-literate communities, targeting indigenous and tribal groups living in six states characterized by a high prevalence of earthquakes, in line also with the action plans of the national literacy mission. unesdoc.unesco.org |
除 了 REOHM [...] 制动电阻的常规优势（如为获取较高功率级别或紧凑型设计而采用的更加模块化的构造）外，这些制动电阻还具有最优的结 构和功率消耗，使它们还能够经受振 动 和 震动 测 试。 reo.de | In addition to the general advantages of the REOHM braking resistors, such as a more modular building to attain higher power levels or the compact design, the [...] braking resistors have an optimal structure and power [...] consumption, enabling them to also withstand vibration and shock tests. reo.de |
待在室内，直到震动停止 ，可安全到外面去为止。 studyinaustralia.gov.au | Stay inside until the shaking stops and it [...] is safe to go outside. studyinaustralia.gov.au |
2010 年 1 [...] 月 12 日在海地发生的破坏性地震使联合 国海地稳定特派团(联海稳 [...]定团)编制 2010 年 7 月 1 日至 2011 年 6 月 30 日期间全面详细拟议预算的能力受 到制约，为此，秘书长在其 2010 年 4 月 30 [...] 日关于稳定团经费筹措安排的说明 (A/64/764)中，请大会授权他为联海稳定团承付 380 402 700 美元，作为 2010 年 7 月 1 日至 12 月 31 日期间的费用，并向会员国分摊这笔款额。 daccess-ods.un.org | Owing to constraints placed on [...] the capacity of the United Nations [...]Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) to formulate [...]a comprehensive and detailed budget proposal for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 in the aftermath of the devastating earthquake in Haiti on 12 January 2010, the Secretary-General, in his note dated 30 April 2010 on the financing arrangements for the Mission (A/64/764), requested the General Assembly to authorize him to enter into commitments for MINUSTAH in the amount of $380,402,700 for the period from 1 July to 31 December 2010 and to assess the same amount on Member States. daccess-ods.un.org |
提到在编制 35 C/5 号文件时，应考虑 [...] [...] 以下优先领域和主题：表达自由和新闻自由；进一步重视伦理道德，此主题还与信息社会世界首脑会议“日内 瓦行动计划”的行动方针 10 有关；“媒体形式”及“媒体内容”的文化多样性； 推 动使 用 多 种语言；媒体与 和平文化；知识在社会发展中的作用；信息与传播技术在建设知识社会中的作用，这是全民信息计划（IFAP） [...] 可以发挥积极作用的一个领域和为非洲的管理者提供帮助。 unesdoc.unesco.org | The following priority areas/themes were mentioned for consideration in preparing document 35 C/5: freedom of expression and freedom of the press; increased emphasis on ethics, also in relation with action line 10 of the Geneva Plan of Action of the [...] World Summit on the [...] Information Society (WSIS); cultural diversity “of the media” and “in the media”; the promotion of multilingualism; media and a culture [...]of peace; the role [...]of knowledge in societal development; the role of ICTs in building knowledge societies, an area in which the Information for All Programme (IFAP) could play an active role; and support for regulators in Africa. unesdoc.unesco.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存 并 使 其 可 供全 民使用， 对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as [...] well as to undertake [...]the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
2004 年印度洋海啸和最近的日 本地震使国际 社会特别突出地认识到海啸的破坏性影响，认识到需要用预警系统 [...] 防止自然灾害事件转化为人道主义灾难。 daccess-ods.un.org | The Indian Ocean tsunami of 2004 [...] and the recent earthquake in Japan particularly [...]highlight to the international community [...]the devastating effects of tsunamis and the need for early warning systems to prevent hazardous natural events from turning into humanitarian disasters. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 [...] 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 [...] 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使 用 六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 [...]况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; [...] requested the Department of [...] Public Information to improve actions taken to achieve parity among the [...]six official languages on the [...]United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
即使在2010年的大地震之前 ，海地的营养不良已经到了危机水平。 unicef.org | Even before the devastating 2010 earthquake, malnutrition had [...] reached crisis levels in Haiti. unicef.org |
特別是美國，更有 ㆒個使㆟震驚的濫用㆟權紀錄，在過去 40 年來，美國以精良的武器，屠殺世界㆖許 多國家內數以百萬計的㆟民，剝奪這些國家的民族自決權，並且試圖迫使它們採納美 國模式的政制。 legco.gov.hk | The United States in particular has a horrifying record of human rights abuses, having in the past four decades slaughtered, by superior arms, millions of people in many countries of the world to deprive their countries of their right to self-determination, and to try to force them to adopt the United States form of government. legco.gov.hk |
然后分析了鱼模式主要成果，提出 了十年范围内在特定假设情况下预期要发生的可能情形，例如宏观经济环境、国 际贸易规则和关税、厄尔尼诺现象的频率和影响、不发生与不正常鱼有关的病害 [...] 爆发、渔业配额、长期生产力趋势以及非显形市 场 震动。 fao.org | They then analyse the main results of the fish model, giving a plausible scenario in a ten-year horizon of what can be expected to happen under a certain set of assumptions, such as the macroeconomic environment, international trade rules and tariffs, frequency and effects of El Niño phenomena, absence of abnormal [...] fishrelated disease outbreaks, fishery quotas, longer-term productivity trends and the [...] non-appearance of market shocks. fao.org |
她指出，在海地发生的毁灭性地震以及随后在智利发生的 地 震使 该 地 区成为全世界关 注的中心，教科文组织一直在海地与联合国伙伴并肩工作，帮助重启教育系统、保护遗产、 [...] 加强社区媒体的能力并将文化层面融入到灾后重建进程。 unesdoc.unesco.org | She noted that [...] the devastating earthquake in Haiti in January [...]and the subsequent one in Chile had placed the region at the [...]centre of international attention and that UNESCO had been present in Haiti, working with United Nations partners to reactivate the education system, safeguard heritage, build the capacity of community media and integrate the cultural dimension into the recovery process. unesdoc.unesco.org |
(b) 注意到 2009 年 12 月 13 日阿拉伯国家联盟总秘书处与世界卫生组织(中 东区域办事处)签署了一份谅解备忘录，其中包括提供必要的技术援助，以便提 [...] 高保健水平，制订方案和安排联合活 动 ， 使 人 们有可能受益于这一领域的国际专 [...]业知识。 daccess-ods.un.org | (b) To take note of the signature on 13 December 2009 by the General Secretariat of the League of Arab States of a memorandum of understanding with the World Health Organization (Middle East Regional Office) that includes the provision of the technical assistance necessary in order to improve levels of health care, the [...] preparation of programmes and the [...] organization of joint activities, making it possible [...]to benefit from international expertise in that field. daccess-ods.un.org |
关于正在采取的加强问责制的措施，秘书长指出，外勤支助部已采取若干 [...] 步骤来满足这一要求，具体如下：准备实施国际公共部门会计准则；采取 行 动， 使管理 人员对其经管的资源承担更大问责；采取举措，使特派团人员对其个人行 [...] 为承担责任；在维和行动中努力实施环境保护政策(A/66/679，第 122 段)。 daccess-ods.un.org | With regard to measures being undertaken to strengthen accountability, the Secretary-General states that the Department of Field Support has taken a number of steps to address this requirement through its [...] preparations for the [...] implementation of IPSAS, actions to make managers more accountable for their stewardship [...]of resources, initiatives [...]to hold mission personnel accountable for their personal conduct and efforts with respect to the implementation of the environmental policy in peacekeeping operations (A/66/679, para. 122). daccess-ods.un.org |
因此，在图书领域开展的 活动使得文化部对该部门进行了一次详细的研究，与专业人员举行了会晤并且着手制 [...] 定一个能够弥补查明的薄弱之处的行动计划。 unesdoc.unesco.org | For example, activities relating to books provided [...] the Ministry of Culture with an opportunity to conduct a detailed review [...]of the sector, to hold a meeting with book professionals, and to begin preparing an action plan to rectify the problems identified. unesdoc.unesco.org |
包括国家元首和政府首脑在内的高级别官员、各机构负责 [...] 人、部长、大使、其他政府高官、知名专家、首席执行官和民间社会代表参加了 这些活动，使这些 活动不仅成为各抒己见的论坛，更成为宣布为支持最不发达国 [...] 家实现发展目标包括最近通过的《行动纲领》所定目标交付具体成果的场所。 daccess-ods.un.org | Attended by high-level officials, including Heads of States and Governments, heads of agencies, ministers, ambassadors, other senior government officials, renowned experts, chief executive officers and civil society representatives, those [...] events not only served as discussion [...] forums, but also as venues to announce concrete [...]deliverables aimed at supporting least [...]developed countries in achieving their development goals, including those identified in the recently adopted Programme of Action. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。