| 单词 | 使领馆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使领馆 —embassy and consulateSee also:使馆 n—embassy n • embassies pl 使馆—consulate • diplomatic mission 领馆—consular official 领使 adj—consular adj
|
有些国家还要求驾驶人员亲自到设在 各大城市的使领馆申请 签证，而且要等一周甚至更长时间才能获签或得知申 [...] 请被拒。 daccess-ods.un.org | In some countries, drivers are required to apply for [...] visas in person at embassies or consulates in [...]major cities and wait a week or more to [...]either obtain a visa or to learn that their application has been rejected. daccess-ods.un.org |
为了实现这一目标，负责国际道路交通运输的国家主管部门可在其中 扮演中间人角色，为各使领馆颁发 签证提供便利。 daccess-ods.un.org | In order to achieve this target, the competent national authorities [...] for international road transport can act as intermediaries to facilitate the [...] issuance of visas by embassies or consulates. daccess-ods.un.org |
从这次地震来袭的时刻起，我们的国务部和驻 日 使领馆 一 直 在争分夺秒地帮助并告知美国公民。 embassyusa.cn | From the moment this earthquake struck our State [...] Department and Embassy and Consulates [...]in Japan have been working around the clock [...]to assist and inform U.S. citizens. eng.embassyusa.cn |
澳大利亚外交事务和贸易部（DFAT）以及澳大利亚驻海 外 使领馆 不 能帮助您安排其他国家的签证或工作和居留许可。 smarttraveler.gov.au | The Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT) in Australia and Australian missions overseas cannot help you arrange visas or work and residency permits for other countries. smarttraveler.gov.au |
一些北朝鲜人在进入外交使领馆或中 国的国际学校后，获准前往第三国。 embassyusa.cn | Some North Koreans were permitted to travel to third countries after they had entered diplomatic compounds or international schools in the country. eng.embassyusa.cn |
中国欧盟商会还与欧盟官方保持着紧密的关系和持续的沟通，其中包括欧盟委员会驻华代表 团、欧盟成员国驻华使领馆以及 各欧盟成员国的驻华商会。 euccc.com.cn | The European Chamber maintains a robust relationship and constantly interacts with the European authorities, including the Delegation of the [...] European Commission in Beijing, the EU [...] Member States’ Embassies and Consulates [...]in China, as well as the National Chamber [...]representatives and Business Associations. euccc.com.cn |
与会 者所在国如果没有韩国使领馆，则 应向最近的韩 国 使领馆 申 请 签证。 daccess-ods.un.org | . Participants residing in countries where no Korean [...] consulates or embassies are available should obtain the visa from the nearest embassy or consulate [...]of the Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
书记官长作了介绍，提及与《法庭规约》有关的若干问题、将案件提交法院的各 [...] 种途径、诉讼案件和咨询程序的具体特点以 及 使领馆 与 书 记官处之间保持经常联 系的重要性。 daccess-ods.un.org | The Registrar gave a presentation in which he addressed a number of issues relating to the Rules of Court, the various ways of bringing cases before the Court, the features specific to [...] contentious cases and advisory proceedings, and the importance of maintaining regular [...] contact between embassies and the Registry. daccess-ods.un.org |
使用中国社交媒体是对包括使领馆官 方 网站、AEI网站和想象澳大利亚官方网站等传统交流平台的补充，旨在扩大观众范围。 china.embassy.gov.au | The use of Chinese social media has [...] complemented traditional communications [...] mechanisms such as Embassy and Consulate [...]official websites, the AEI website and the [...]Imagine Australia official website, with a view to reaching a wider audience. china.embassy.gov.au |
该备忘录正式解决了危机，使反对派能够替换了自己在独 [...] 立选举委员会中的某些代表，并规定审查地方选举委员会的构成，包括在中非共 和国海外使、领馆成立 的选举委员会的构成，对独立选举委员会的财务进行审计， [...] 在国际伙伴和现有国内专家的支持下，加强独立选举委员会的能力，并审查和更 [...]新 2005 年选举行为守则。 daccess-ods.un.org | The memorandum of understanding, which formally resolved the crisis, allowed the opposition to replace some of its representatives in the Commission and provided for a review of the composition of the local electoral committees, including those [...] established in the Central African [...] Republic’s overseas diplomatic and consular missions, the conduct [...]of an audit of the Commission’s [...]finances, the strengthening of the capacity of the Commission with the support of international partners and available national expertise and the review and updating of the 2005 electoral code of conduct. daccess-ods.un.org |
有关签证的问题请直接与美国国务院签证服务部(U.S. Department [...] of State, Visa Service)或驻贵国的美国使领馆联系。 iipdigital.usembassy.gov | Please direct visa questions to the U.S. Department of State Visa Services or to [...] the American Embassy or Consulate in [...]your country. iipdigital.usembassy.gov |
这就是说，在某些情况下，申请签证 在 使领馆 所 需 的时间将从数小时减少到15分钟以下。 norway.org.cn | This means that the time it takes to apply for a visa at a mission is reduced in certain cases from several hours to less than 15 minutes. norway.cn |
香港居民及其家人，不论其国籍，亦可以致电入境事务处24 小时服务热线寻求协助，入境事务处人员接获个案后会联络驻当地中 国 使领馆或 其 它相关单位向有关香港居民提供可行的协助，包括：就事故联络家人、为遗失 旅游证件的人士发出紧急旅游证件、提供有关律师、翻译或医生的数据以协助处 理法律程序或寻求紧急治疗等。 daccess-ods.un.org | The assistance to be provided include notifying the families concerned of the incident, issuing urgent travel documents for those who have lost them, and providing information on lawyers, translators or doctors to assist in legal proceedings or seeking emergency medical treatment. daccess-ods.un.org |
如果您有任何雅思考试考后服务相关问题，请登录http://www.chinaielts.org，或致电英国文化协会 (在中国作为英国使/领馆文化 教育处开展工作) 雅思考试全国考后服务热线。 ielts.etest.net.cn | For enquiries about IELTS post-test services, please visit http://www.chinaielts.org, or contact the British Council (operating in China [...] as the Cultural and Education Section [...] of the British Embassy/Consulates-General) IELTS [...]National Customer Service Hotline. ielts.etest.net.cn |
过去两年里，挪威驻华使领馆为在 中国推广挪威建筑打造了许多文化交流项目，今年，由挪威驻广州总领事馆牵头，在挪威驻北京大使馆和驻上海总领事馆的协助下，双方的交流更迈入了商务合作的范畴。 norway.org.cn | Through the past two years, the Norwegian foreign missions in China have organized a number of cultural exchange activities to promote Norwegian architecture in China. norway.cn |
请垂询您的旅行社、中国国际旅行社、中国旅行社或任何中华人民国和国 大 使馆 、 领 事 馆 了解关于签证的更多详情。 shangri-la.com | For further details, consult with your travel agent, China International Travel Service, China Travel [...] Service, or any Chinese embassy or consulate. shangri-la.com |
由教科文组织向常驻代表团分配的办公室仅供代表团成员使用，在任何情况下不 供大使馆/领事馆工作人员使用。 unesdoc.unesco.org | offices were allocated to Permanent [...] Delegations by UNESCO for use by members of those delegations only and not, in any [...] case, for use by Embassy/Consular staff. unesdoc.unesco.org |
如 果申请人有家属随同，应提交家属在菲律宾出生的证明或经过距申请人在国外居 住处最近的菲律宾大使馆／领事馆 鉴定的出生证或者户口薄。 philcongenxiamen.com | If dependents are joining the applicant, original copies of Birth Certificates of dependents born in the Philippines or Birth [...] Certificate or Household Register duly authenticated [...] by the Philippine Embassy/Consulate nearest [...]the applicant's residence abroad. philcongenxiamen.com |
我们建议您在出发前联络您目的地国家的 大 使馆 或 领使馆 以 查 询有关的入境和旅游规定。 airfrance.com.cn | Prior to your departure, we recommend that you check [...] the entry and travel requirements for your destination country/countries by [...] contacting the proper embassies or consulates. airfrance.ru |
与会者提出，由如下机构集体提供数据，不失为一项良好做法：管理移徙 [...] 工人的海外就业情况和提供福利相关援助的机构，外交部， 大 使馆 ， 领 事 馆 ，以 及移民主管部门。 daccess-ods.un.org | Collective provision of data by the agencies managing the employment of workers abroad and dealing with [...] welfare-related assistance, and ministries of [...] foreign affairs, embassies, consulates and [...]immigration authorities, was mentioned [...]as an example of good practice. daccess-ods.un.org |
一国的国家主管部门可酌 [...] 情列出一份专业驾驶人员的名单并与其他国家的对等主管部门进行交换，随 后转呈其外交部、使馆或领馆。 daccess-ods.un.org | The competent national authority in one country may, as appropriate, prepare a list of professional drivers and exchange it with [...] their counterpart in another country for onward transmission to ministries of [...] foreign affairs, embassies or consulates. daccess-ods.un.org |
在厄立特里亚国驻内罗毕使馆领取薪 金的 消息人士说，Dahir 依然从使馆领取财务经费，并持厄立特里亚护照旅行。 daccess-ods.un.org | Sources on the [...] payroll of the embassy of Eritrea in Nairobi say that Dahir still receives financial support from the embassy and travels [...]on an Eritrean passport. daccess-ods.un.org |
在 14 日以内向居住地所在的市町村政府交回外国人登录证明书和 国民健康保险证(仅限已领取上述证明人士) ②向驻日大使馆(领事馆 )提出死亡申报(希望在本国安葬时请向 大使 馆(领事馆)咨询) 寻找到理想的住所并不容易，签订租约时条件较多，情况较为复杂， 最好在懂日语的人的陪同下寻找。 town.matsushige.tokushima.jp | (Inquiries regarding the burial or cremation of the deceased in their home country should also be directed to an embassy or consulate. town.matsushige.tokushima.jp |
大使馆可为游客和当地居民提供支持 与 领 事 服 务，也可提供代表国政治和经济发展的相关资讯，同时努力与东道国维持友好的关系。 studyinaustralia.gov.au | Embassies provide support and consular services for visitors and residents. [...] They also provide information on political and [...]economic developments in the country they represent and work to maintain friendly relations with the host country. studyinaustralia.gov.au |
瑞士/德国/法国/比利时/意大利/台湾的驾驶执照如果附有由政府指定机关（各国 驾驶执照的发放机关、大使馆·领事 馆、JAF、东亚关系协会（仅是台湾））的日文翻 [...] 译就有效。 aiahome.or.jp | Licenses issued by Switzerland, Germany, France, Belgium, Italy, Taiwan are valid if they are attached with a Japanese [...] translation issued by the country’s license [...] issuing institution, embassy/consulate, the [...]JAF, or the East Asia Relations Committee (only in the case of Taiwan). aiahome.or.jp |
新 加坡还向受害者原籍国的使馆发出通知，以便受害者能够得到全方位 的人道主义援助和领馆的协助。 daccess-ods.un.org | The embassies of the countries of the victims are also notified so that the victims can be provided with the full range of humanitarian and consular assistance. daccess-ods.un.org |
请注意意大利签证的批准和拒绝均由意大利 大 使馆/领 事 馆单独决定，ITALYVAC 并不参与这一过程，也不对任何形式的处理延迟或意大利 大 使馆/领 事 馆 对任何申请人的签证批准或拒签负责。 italyvac.cn | It must be noted that the [...] grant or refusal of the Italy visa is at the sole discretion of the Italy Embassy / Consulates and ITALYVAC is neither involved in the process nor is liable [...]or responsible in any [...]manner whatsoever for any delay in processing or grant or rejection of the visa application of any applicant by the Italy Embassy / Consulates. italyvac.cn |
在该中心度过时间的长短取决于有关人的原籍国、其原籍 国 使馆/领 事 馆 (可 能设在萨尔瓦多境内或境外)颁发身份证件的速度以及安排购买回程机票和车票 [...] 的速度。 daccess-ods.un.org | The amount of time spent at the Centre depends on [...] the person’s country of origin, the speed [...] with which the embassy/consulate of the [...]person’s country of origin — which may [...]or may not be located inside El Salvador — issues their identity documents and the speed with which arrangements are made for the purchase of a return ticket for travel by air or by land. daccess-ods.un.org |
但是，吸取的一个重要经验是需要更加集中精力的资 源，并加强国际合作伙伴关系和部门间的合作以发挥会员国所期望的教科文组织在教育或虚拟图 书 馆使 用 信息 与传播技术这样一些重要领域里 的作用。 unesdoc.unesco.org | However, a major lesson learnt is the need for greater concentration of effort and resources, as well as stronger international partnerships and intersectoral cooperation if the [...] impact expected by Member States in such [...] key areas as the use of ICTs in education or virtual libraries is to be secured. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。