| 单词 | 使驻扎 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使驻扎 noun—station nSee also:驻扎—garrison (troops) 驻 n—halt n 驻—be stationed (of troops, diplomats etc) 扎—tie • bind • prick • penetrating (as of cold) • jug (a classifier for liquids such as beer) • classifier for flowers, banknotes etc: bundle • run or stick (a needle etc) into
|
虽然非索特派团部队及 过渡联邦政府和所属民兵在这次进攻中伤亡巨大，但它们成功地将非索特派团 在首都的控制区由 5 个增至 7 个，使前线更加远离 Villa Somalia，并使驻扎 在 Bakaara 市场和 Dayniile 的青年党部队感受到压力。 daccess-ods.un.org | Although the offensive entailed high casualties on the part of AMISOM forces, Transitional Federal Government and affiliated militias, it succeeded in expanding the AMISOM area of control, from five districts of the capital to seven, shifted the front line further away from Villa Somalia and placed Al-Shabaab forces in Bakaara market and Dayniile under pressure. daccess-ods.un.org |
(b) 非国家武装团体以公办学校和教师为攻击目标，以及政府军事和准军 事部队驻扎在学校附近，使学生 无法正常上学 daccess-ods.un.org | (b) Access to education has been disrupted by the targeting of government schools [...] and teachers by non-State armed groups and by the presence of [...] government military and paramilitary units near the schools daccess-ods.un.org |
在这些撤退区，哥伦比亚革命武装力量-人民军和民族解放军长 期 驻扎， 并 通过非法作物、走私和大规模勒索获取资源。 daccess-ods.un.org | In these areas of retreat, FARC-EP and ELN have had a long-term presence and have been able to obtain resources from illicit crops, smuggling and extensive extortion. daccess-ods.un.org |
因此，政治部决定开发一个新的内联网 ， 使 得 总部工作人员和该部 11 个驻 扎在外地的单位均能进入该内联网。 daccess-ods.un.org | The Department consequently decided to develop a new intranet that will be accessible to Headquarters staff and to its 11 field presences. daccess-ods.un.org |
其實，我們希望他們減低使用，最好是不 要 使 用 ， 因為祭祀用品本來是 紙扎的，是不應該使用這些新物料的。 legco.gov.hk | In fact, we hope that they will reduce using them and the best approach is not to use them at [...] all because sacrificial offerings [...]are originally made with paper and should not be made with these new materials. legco.gov.hk |
声势浩大的人民民主联 盟示威者仍驻扎在政 府大楼外面，阿披实更不可能 在此时同意任何受到民族主义者强烈反对的政策决 定，使自己的民主党支持率受损。 crisisgroup.org | With the [...] vocal PAD demonstrators still camping outside Government House, Abhisit was even less likely to advance any policy that might attract nationalist backlash and [...]undermine his Democrat Party’s popularity. crisisgroup.org |
2008 年 12 月 19 [...] 日秘书长给安全理事会主席的信(S/2008/804) 主席(以法语发言)：我知道，这是我们的同事、 美利坚合众国常驻代表扎勒迈·哈利 勒 扎 德 大 使 最后一次参加安全理事会会议，因此我谨代表安全理事会 表示，我们十分遗憾看到这位同事，但更重要的是这 [...]位朋友的离开。 daccess-ods.un.org | Letter dated 19 December 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2008/804) ): As I am aware that this is the last meeting of the [...] Security Council in which [...] our colleague Ambassador Zalmay Khalilzad, Permanent Representative of the United States of America, [...]will participate, [...]I should like, on behalf of the Security Council, to say how much we regret to see his departure as a colleague, but above all as a friend. daccess-ods.un.org |
安理会第 1885(2009)号决议核准了特别报告中提出的建议，即在 2009 年 10 月至 2010 年 5 月期间实施联利特派团缩编的第三阶段，2 029 名部队官兵任满 回国，3 架攻击直升机和 72 辆装甲运兵车运回本国，缩编后联利特派团的兵力 为 8 202 人，其中 7 952 人驻扎在利比里亚，250 人驻守塞拉利昂问题特别法庭， 警察部分保持现有的核定警力。 daccess-ods.un.org | The Security Council, by its resolution 1885 (2009), endorsed the recommendation contained in the special report with respect to the implementation of the third stage of the drawdown of UNMIL, from October 2009 to May 2010 that 2,029 military personnel, three attack helicopters and 72 armoured personnel carriers be repatriated, leaving the Mission’s military strength at 8,202 personnel, including 7,952 troops in Liberia and 250 at the Special Court for Sierra Leone, and keeping the police component at its current strength. daccess-ods.un.org |
而且，我要澄清的是，1956 年 1 月划定了 Abiad 湖在苏丹共和国与南苏丹共 和国之间边界，这方面不存在争议，整个 Abiad 湖地区不属于两国边境上有争议 [...] 的四个或五个地区，受到苏丹人民解放军和正义运动部队攻击的我国武装部队是 驻扎在苏丹共和国领土上。 daccess-ods.un.org | Furthermore, I would like to clarify that the Abiad Lake is divided between the Republic of the Sudan and the Republic of South Sudan by the border line of January 1956 and there is no dispute on that, the whole of the Abiad Lake area is not among the four or five disputed areas on the border between the two [...] countries, and our armed forces, which were attacked by SPLA and JEM [...] forces, were stationed inside the territories [...]of the Republic of the Sudan. daccess-ods.un.org |
当前， 作为驻布鲁塞尔使团团长，负责全面管理使馆并推动其各项工作；清晰制订执行 国家外交政策的战略计划和业务计划；起草政策文件和国家声明；代表孟加拉国， 出席欧洲联盟委员会和欧洲议会的各种会议和研讨会；与智囊团和包括妇女组织 [...] 在内的民间社会组织建立联系。 daccess-ods.un.org | Currently, as Head [...] of Mission in Brussels responsible for overall management of the Embassy and spearheading [...]its various activities; [...]articulating strategic and operational plans for implementation of national foreign policy; drafting of policy papers and country statements; representing Bangladesh in various meetings, conferences and seminars in the European Commission and the European Parliament; networking with the think tanks and civil society, including women’s organizations. daccess-ods.un.org |
教 科文组织新闻》出版的每月活动清单 使驻 巴 黎 记者能够选择他们希望在总部及总部外报导的 [...] 活动。 unesdoc.unesco.org | The monthly Calendar of Events published [...] by UNESCOPRESS enables journalists based [...]in Paris to select the activities they [...]wish to cover at Headquarters and in the field. unesdoc.unesco.org |
此外，根据从当地人 那里得到的信息，据称儿童兵仍然与人民民主阵线有关联，其部队有武装， 并驻 扎在中 非共和国-乍得-苏丹边境三角地带；中沙里 Korbol 山地区的和平、重建 和发展运动中也有儿童。 daccess-ods.un.org | Furthermore, according to information received from the local population, children allegedly remain associated with FDP, whose forces are armed and stationed in the Central African Republic/Chad/Sudan border triangle; and MPRD in the hills of Korbol in Moyen-Chari. daccess-ods.un.org |
监察组虽然没有发现证据显示厄立特里亚直接参与这一 行动，但已经证实阿法尔联阵的战斗人员近期于 2011 年 12 月在厄立特里亚得到 收容和培训，而对杀戮负有责任者中的一些人最 近 驻扎 在 厄 立特里亚阿萨布附近 的培训营地。 daccess-ods.un.org | Although the Monitoring Group has found no evidence of direct Eritrean involvement in the operation, it has confirmed that ARDUF fighters were hosted and [...] trained in Eritrea as [...] recently as December 2011, and that some of those responsible for the killings had recently been based at a training [...]camp near Assab, Eritrea. daccess-ods.un.org |
此外，由于一些营地周围驻扎武装 人员，营地居民的行动和其他权利受到 严重限制。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the presence of armed men around [...] some of the camps severely restricted the movement and other rights of camp residents. daccess-ods.un.org |
委员会还注意 到，缔约国认为，根据瑞士驻金沙萨 使 馆 开 展的调查，在申诉人及其子女出国前 [...] 居住的金沙萨，既没有种族冲突，也没有特定种族群体受到迫害；申诉人及其子 女出身于卢旺达胡图人而不是图西人；因此他们根据种族出身提出的主张并不可 信。 daccess-ods.un.org | The Committee further notes the State party’s argument [...] that, according to the investigation [...] conducted by the Swiss embassy in Kinshasa, there [...]is no ethnic conflict nor are particular [...]ethnic groups being persecuted in Kinshasa, the city where the complainant and his children were living prior to their departure; that the complainant and his children are of Rwandan Hutu rather than Tutsi origin; and that therefore the claims that they make on the basis of their ethnic origin are not credible. daccess-ods.un.org |
成年男子必须随时准备应召入伍，为期三年，履行每周操练和每年一 次 驻扎 营地的兼职责任。 daccess-ods.un.org | The adult male population is subject to conscription by ballot, involving three years’ part-time liability for weekly drills, as well as an annual camp. daccess-ods.un.org |
尽管在多数情况下，它们对其他驻扎 在 实 地的人道主义机构产 生同样的影响，但难民署对约制其接触受关注人群的能力或取得当地民众认同感 的能力的那些措施尤其容易受到影响。 daccess-ods.un.org | While in most cases they have an equal effect on other field-based and humanitarian agencies, UNHCR is particularly sensitive to measures that curtail its ability to reach its populations of concern or gain the acceptance of local communities. daccess-ods.un.org |
摩洛哥驻莫斯科大使馆的 一名代表将与委员会一起探监，查看他的拘留条 件，并确保在本案中提供了必要的保障。 daccess-ods.un.org | A representative [...] of the Moroccan Embassy in Moscow will join [...]the Committee when it visits the prison to check on his conditions [...]of detention and to ensure that the necessary guarantees have been provided in this case. daccess-ods.un.org |
按照本会议 2010 年第二期会议关于各议程项目的非正式会议时间表 (CD/WP.560)和经修订后的这一时间表(CD/WP.560/Amend.1)，就议程项目 1(停止 核军备竞赛和核裁军)和项目 2(防止核战争，包括一切相关事项)，在瑞典大使马 [...] 格尼斯·赫尔格伦的主持下，于 2010 年 6 月 8 日(两次)、22 日和 23 [...] 日举行了四 次非正式会议，并在阿尔及利亚大使 伊 德 里斯 · 贾 扎 伊 里 的主持下，于 2010 年 6 月 28 日和 29 [...]日(两次)和 7 月 13 日又举行了四次非正式会议。 daccess-ods.un.org | In accordance with the schedule of informal meetings of the Conference on its agenda items during the second part of the 2010 session (CD/WP.560), and as updated (CD/WP.560/Amend.1), four informal meetings on agenda items 1, entitled “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”, and 2, entitled “Prevention of nuclear war, including all related matters”, were held under the chairmanship of Mr. Magnus Hellgren of Sweden on 8 (two meetings), 22 and 23 June, and [...] four more meetings were held under [...] the chairmanship of Ambassador Idriss Jazaïry of Algeria [...]on 28 and 29 June (two meetings) and 13 July 2010. daccess-ods.un.org |
这些政策和计划的重点越来越转向稳定商品价格和降低通胀率、 [...] 确保普及健康和教育、提高创新能力和人力资源能力、建立社会公正、减少 社会差异、提高应对气候变化消极影响的能力 和 使 民 主 牢固 地 扎 根 于 政治舞 台。 daccess-ods.un.org | The focus of those polices and plans had increasingly shifted to stabilizing commodity prices and lowering inflation, securing health and education for all, enhancing creativity and human capacities, establishing social justice, reducing social disparity, [...] improving the capacity to tackle adverse impacts [...] of climate change and firmly rooting democracy in [...]the political arena. daccess-ods.un.org |
无论是在卡提巴的新储存地点还是卡 扎 菲 部 队 使 用 的 旧仓库和军火库，武器 管理和保安措施均有缺陷，因此有发生武器外流和意外事故的潜在风险，例如， 2011 年 12 月 6 日利比亚中部的一个弹药库爆炸，致使数人丧生。 daccess-ods.un.org | Whether in new storage sites used by [...] katibas or in old depots and armouries that were already in use by the Qadhafi forces, weapons [...]management and security [...]measures are deficient, and this results in potential risks of diversion and accidents like the explosion in an ammunition depot which killed several people in central Libya on 6 December 2011. daccess-ods.un.org |
中国驻联合国大使指出 ，“达尔富尔问题 的解决不仅关系到该地区的安全与人道主义局势，还关 [...] 系到苏丹南、北方与邻国乍得间的和平进程，以及中非 和撒哈拉南部非洲的整体安全与稳定。 crisisgroup.org | China’s ambassador to the UN has noted [...] that a solution to the Darfur issue not only concerns the region’s security and humanitarian [...]situation, ‘but also bears on the peace process between the North and the South of Sudan, the neighbouring country Chad and the security and stability of … Central Africa and the sub-region as a whole”. crisisgroup.org |
问题的焦点在于， 主要的知识产权援助组织（如世界知识产权组织和欧洲专利局）没有工作人 员 驻扎 在 受援 国，因此在某种程度上妨碍了援助的策划和提供工作的协调。出于这方面原因，也许援助 国可以考虑试点性地在有关发展中国家或地区派驻国家内或地区内实地经管人员，以便在 发展中国家实地改善其与知识产权相关的技术援助的协调工作。 iprcommission.org | In this respect, it might therefore be useful for donors to consider experimenting, on a pilot basis, with in-country or in-region field managers to improve co-ordination of their IP-related technical assistance programmes on the ground in developing countries. iprcommission.org |
相关工作包括涉外活动的经费、中国对外援助、中 国 驻 外 使 馆 的 预算拨款、 缴纳国际组织的摊款和认捐款。 daccess-ods.un.org | Related business includes the financing of foreignrelated activities, aid [...] from China to foreign countries, budget [...] allocations to the embassies of China, and [...]assessed and pledged contributions to international organizations. daccess-ods.un.org |
自 1993 年以来，联 合国海地特派团、联合国海地支助团、联合国海地过 渡时期特派团、联合国海地民警特派团、联合国/美 洲国家组织驻海地国际文职人员支助团(海地文职支 助团)以及自 [...] 2004 年以来的联合国海地稳定特派团 (联海稳定团)先后驻扎在海地。 daccess-ods.un.org | Since 1993, Haiti has seen successively the United Nations Mission in Haiti, the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti, United Nations Civilian Police Mission in Haiti, the [...] International Civilian Support Mission in Haiti, and, [...] since 2004, the United Nations Stabilization [...]Mission in Haiti (MINUSTAH). daccess-ods.un.org |
美国国务院国际信息局(IIP)《美国参考》MacKenzie C. Babb从华盛顿报道，美国副总统拜敦（Biden）看望 了 驻扎 在 日 本横田空军基地的美国军队，感谢他们在今年早些时候日本遭受地震、海啸和核灾难的严重破坏后的恢复努力中提供帮助。 embassyusa.cn | Washington — Vice President Biden met with U.S. troops at Yokota Air Base in Japan to thank them for their assistance in Japan’s recovery efforts following the country’s devastating earthquake, tsunami and nuclear disaster earlier this year. eng.embassyusa.cn |
由于联合国军司令 部由驻扎在南 朝鲜的美利坚合众国武装部队成员组 成，该国代表团认为南朝鲜代表就该事项发表评论是 不合适的。 daccess-ods.un.org | Since the Command consisted of members of the armed forces of the United States of America stationed in South Korea, his delegation considered it inappropriate for the representative of South Korea to comment on the matter. daccess-ods.un.org |
从总体情况看，各方的意见和看法大致如下：对目前的职权范 围表示满意；认为需要作出一些有限修改以加强常驻代表咨委会； 应使常驻代表 咨委会转变为一个在闭会期间受托代表经社会履行任 务的机构等等。 daccess-ods.un.org | Broadly, those views ranged from satisfaction with the current terms of reference to an acknowledgement that some limited amendments might be needed in order to strengthen the Advisory Committee, to transforming the Advisory Committee into a body entrusted with performing tasks on behalf of the Commission during the intersessional period. daccess-ods.un.org |
当我准备走下美国驻华大使的位 置，我离开这个国家时比以往任何时候都更加肯定，世界上没有任何关系象这个关系一样如此充满潜力，如果我们集中我们的精力，就有潜力发挥好的作用，如果我们让这一机会溜走，就有潜力带来损害。 embassyusa.cn | As I prepare to [...] step down as U.S. Ambassador to China, I leave [...]this country more certain than ever before that there is [...]no relationship anywhere in the world, that is so full of potential as this one- potential to do good if we focus our energies, potential to do harm if we let this opportunity pass us by. eng.embassyusa.cn |
美帝国主义误导公众舆论，宣称该集团的军事挑衅为“合法炮击行为”，目 的是使双方之间的军事冲突成为既成事实， 并 使驻 南 朝 鲜的美国侵略军能够随时 准备参战。 daccess-ods.un.org | The United States imperialists misled public opinion by advertising the military provocation of the group as a “legitimate shelling exercise” in a bid to make the military conflict between [...] the two sides a fait accompli [...] and get the United States aggression forces in south Korea [...]fully ready to involve themselves in it. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。