| 单词 | 侃价 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 侃价 —bargainhaggle with a peddlar侃侃 —possess assurance and composureSee also:侃—boast • chat idly • cheerful • talk smoothly • upright and honest
|
主席，最 近 我聽聞 有一位高 官 在 某次研 討 會 上 就有關 壟 斷 的 問題侃侃而 談 ， 他 說 制定公平競 爭 法是社 會主義 的 一種手 段 。 legco.gov.hk | Madam President, I lately heard a certain senior official speak with fervour and assurance in a seminar on the problem of monopolization, that fair competition legislation is a socialist means. legco.gov.hk |
在過去 15 個月，行政長官從來沒有侃侃而談 遙不可及的大計，他只是 腳踏實地的工作。 legco.gov.hk | In the past 15 months, the Chief Executive has never eloquently talked about any grand and remote plans. legco.gov.hk |
我对这些概念侃侃而谈 ，恰恰因为在我所来自的 世界角落，可以找到这种明显和痛心的脆弱状况。 daccess-ods.un.org | I ramble on about these concepts precisely because I come from a corner of the world where such conspicuous and painful conditions of vulnerability can be found. daccess-ods.un.org |
代理主席女士，在這方面我想我可以 侃侃 而 談 ，但我只言盡於此。 legco.gov.hk | Madam deputy, I suspect I could go on and on with the list but I shall resist. legco.gov.hk |
以香港的發展水平和教育的普及程度，我們值 [...] 得盡快享有更優質的民主政制，讓特首選舉可以真正聚焦在具體問題上，而 不是務虛地侃侃而談 所謂的“三大挑戰”。 legco.gov.hk | Given the level of development and popularity of education in Hong Kong, we deserve to [...] enjoy a better democratic system expeditiously [...] to enable the Chief Executive election [...]to truly focus on specific issues instead [...]of talking vaguely about the so-called "three major challenges". legco.gov.hk |
4 个一般临时人员职位中的 2 [...] 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 [...] 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和 评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 [...] 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 [...] 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the [...] support account, design, deliver, upgrade, [...] harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting [...]leadership programmes: the senior [...]mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳 入 价 值 观 教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 [...] 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in [...] curricula review and revision, particularly the [...] introduction of values education and [...]ethical approaches, in accordance with national [...]priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
秘书长关于汇率和通货膨胀率变动对卢旺达问题国际刑事法庭和前 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010–2011 (A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcome of salary surveys, the annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
我们希望，伦敦会议和随后的喀布尔会议将为 阿富汗政府提供机会，启动它的改革方案，特别是在 [...] 治理的优先领域，尤其是艾德先生 侃侃 而 谈 的地方治 理；加强阿富汗的民事和安全部队；打击腐败和毒品 [...] 贩运；区域合作，以及战斗人员重返社会。 daccess-ods.un.org | We hope that the London Conference and the Kabul conference to follow will be opportunities for the Afghan Government to launch its reform programme, in particular in the priority areas of [...] governance, particularly local governance, [...] concerning which Mr. Eide was particularly [...]eloquent; strengthening Afghan civil [...]and security forces; the fight against corruption and drug trafficking; regional cooperation, and the reintegration of combatants. daccess-ods.un.org |
行 政長官總共 花 了 65 分 鐘 侃 談 環保、 城 市 規劃及保護 維 多 利 亞 港 這 項 重要的公 眾 資 產 ， 我 要為他的努 力鼓掌 。 legco.gov.hk | Moreover, the Chief Executive has always been reluctant to enhance communication with groups from all walks of life and of different political persuasions in society. legco.gov.hk |
因此，我㆒方面尊重劉議員的立場，亦知道她每每為 此 侃侃 而 論 ，慷慨陳辭，但 我深盼在她力求謹慎行事和其他㆟主張毋須顧慮之間，又或者兩者的看法剛好相 反，我會給評價為己取得恰當的均衡。 legco.gov.hk | So while I respect the Honourable Member's position and know that it is, as ever, argued with elegance and fire, I very much hope that somewhere between her caution and others' recklessness, or the other way round, I will be judged to have got the point of balance right. legco.gov.hk |
既然是這樣，你便不 應在這個議事堂裏調侃司長 ，揶揄他吧，對嗎？ legco.gov.hk | In that case, you people should not continue to ridicule the Financial Secretary in this Chamber, should not continue to jeer at him in this way, right? legco.gov.hk |
这包括支持扫盲工作，其中包含推广实用扫盲，从幼年开始并持续终身的正规和 [...] 非正规教育，在学习的初始阶段推行母语教育，包括社会道德意识在内 的 价 值 观教育，发展 对话文化，宣传和平文化，促进可持续发展教育、教师培训、技术职业教育和培训（着眼于 [...] 增加就业机会和利用教科文组织国际技术和职业教育与培训中心的优势），以及科学技术教 育。 unesdoc.unesco.org | This should include support for efforts to promote literacy, including functional literacy, formal and non-formal education, beginning with early childhood and continuing on a lifelong basis, [...] education in the mother tongue in the early [...] stages of learning, values education [...]including social and moral awareness, the [...]development of a culture of dialogue, a commitment to a culture of peace, education for sustainable development, teacher training, technical and vocational education and training (geared towards enhancing employability and drawing on the expertise of UNEVOC) as well as science and technology education. unesdoc.unesco.org |
但是，还可以采取其他的行动加强所实现的淘汰，例如采取有 利环境的生产做法、降低进口替代品 价 格 的 新奖励措施和正确地查明影响作物的具体害虫 [...] 或疾病。 multilateralfund.org | However, other actions could also be taken to strengthen the phase-out achieved, such as the adoption of [...] environment-friendly production practices, new [...] incentives to reduce the price of imported alternatives [...]and the correct identification of [...]the specific pests or diseases affecting crops. multilateralfund.org |
參選人面對友善的聽眾 侃侃而談時往往會放下戒備。 americancorner.org.tw | And some of these unguarded moments occur when the candidate is speaking to a friendly audience. americancorner.org.tw |
首先，財政司在預算案㆒開始便侃侃 而 談 其「共識資本主義」的優點，強調必須 鼓勵自由進取及競爭，同時促進公平及扶助需要者，並且透過在制訂財政預算案過程 ㆗徵詢議員意見來尋求共識。 legco.gov.hk | First of all, in the outset, the Financial Secretary talked with fervour and assurance about the merits of his "consensus capitalism", emphasizing the need to encourage free enterprise and competition while promoting equity and assistance for those who need it and to seek consensus through consultation with Members in the course of preparation of the Budget. legco.gov.hk |
主席女士，司長在財政預算案（“預算案”）中開闢了“改善營商環境” 的章節，侃侃而談 他推動“拆牆鬆綁”，以改善營商環境的工作。 legco.gov.hk | Madam President, the Financial Secretary has inserted a new section of "improving the business environment" in the Budget, in which he talks eloquently about his work of removing various barriers and improving the business environment. legco.gov.hk |
當政府官 員侃侃而談 父母責任時，有否設身處㆞考慮那些低㆘階層家庭所面對的壓力呢？ legco.gov.hk | When the government officials were talking with fervour about parental responsibilities, had they ever tried to put themselves in the positions of the lower class families and consider the pressures that they were facing? legco.gov.hk |
3/3/2007 – 吳侃陽中 醫詳述了有關中藥和以獨特的針灸穴道，按摩推拿來治療自閉症 - 在西方醫學到目前為止尚未能提供解決方法的同時，而這種針灸治療卻可能有效的治療自閉症 – 這給了我們一個重新思考的嶄新概念。 cpad.org | 3/3/2007 – Dr. Wu’s detail information on Chinese medicine and the treatment of Autism by applying the unique acupuncture point therapeutic massage gave us a good idea of how they may work while western medicine so far has not provided a solution. cpad.org |
新教宗人選消息公布之時，我恰好在布宜諾斯艾利斯，智利、英國等地不忘以足球名將馬拉度納的綽號 調 侃 新 教宗，戲稱他是「下一隻神之手」，阿根廷民眾仍引備感驕傲，不過也有些人對他在黑暗獨裁時期的作為感到失望。 thisbigcity.net | I was in Buenos Aires when the news broke, and there’s no doubt [...] that while other countries such as Chile and [...] England mocked him as “the next [...]hand of God” and other Maradona-based memes, [...]Argentines were proud to have produced the next pope, despite the disappointment of some over the now famous controversy he was involved in during Argentina’s dark dictatorship years. thisbigcity.net |
總督侃侃而談 「立基今日」的同時，亦公開承認政府未能與㆗國維持緊密和合作的關係。 legco.gov.hk | Threaded through his authentic elaboration of "today's success" is the open admission of the Government's failure to maintain a close, cooperative relationship with China. legco.gov.hk |
雖然我們至今仍未能一人一 票選出我們的行政長官，但我們未來的特首，無論怎樣都同樣要向全 港市民作出承擔，絕對不能只侃侃而 談 ，或只向“阿爺”示好。 legco.gov.hk | The next Chief Executive definitely cannot just give grandiose talk or appease "Grandpa". legco.gov.hk |
與其侃侃而談 施政報告的缺點（可能未必有建設性），倒不如讓我表達自己，以及醫療 和牙醫界在未來 10 年所希望見到的健康醫護政策發展路向。 legco.gov.hk | It may not be productive to keep on fault-picking, but instead let me express how I myself and the medical and dental professions would like to see our health policy develop in the next decade to come. legco.gov.hk |
清晨，相擁而眠的沈偉(余文樂飾) 和桐欣(張靜初飾)張開惺忪睡眼， [...] [...] 忽然驚呆——他們根本不認識彼此！急於離開尷尬現場的兩人同時奪門而逃，卻同樣震驚地發現，他們並不在家，而是在一座碩大無朋的傢俱城裡！ 宿醉後的兩人各奔東西，桐欣猛然記起昨晚有件老闆交代的任務沒完成，那涉及30萬現金和一個半紅不紅的女演員；而沈偉搞丟了工作用車，聯繫不上最好的朋友，回到公司後還成為眾人 調 侃 的 對 象——昨晚他們“瘋玩”的圖片已經在微博上傳開，成了話題人物。 dddhouse.com | At the beginning of the movie we see a man and a woman waking up from a bed in a furniture store, not recognizing each other. dddhouse.com |
部分政治領袖如此不遺餘力，甚至採用可算是野蠻的手段打 擊親㆗派候選㆟，藉以削弱他們加入立法局的機會，當他 們 侃侃 而 談，力言必須與㆗ 國保持聯繫之際，其誠意定必受到質疑。 legco.gov.hk | The seniority of some of our political leaders must be called to question when they pay lip service to the need to communicate with China, after they have worked so actively, and in my view savagely, to destroy the chances of participation of pro-China candidates in the Legislative Council. legco.gov.hk |
便是降低檢控的門檻，因為責任人是包括公司的高級人員及幕後董事 黃毓民議員數天前調侃那些 起草的人，談到“影子董事”和 “幕後 董事”的名稱，我便說是“影武者董事”。 legco.gov.hk | It is because a "responsible person" would include officers and shadow directors of a company ― a few days ago Mr WONG Yuk-man mocked at the law drafters, when he talked about "shadow director" and "behind-the-scene director". legco.gov.hk |
我知道局長稍後回應時又會侃侃而談，把政 府過去數十年所做的事情全部說出來，說政府做得很好，做得很正 確。 legco.gov.hk | I know that the Secretary will, in his response later, speak fervently of all the measures implemented by the Government in the past few decades, proclaiming that the Government has done a good job and the right thing. legco.gov.hk |
市場上壁紙花色繁多，但材質也很多，其中紙基 PVC 壁紙 占一大半，原材料成本相對比較低，一些進口 PVC 壁紙標價很高，所以侃價時 不要太客氣，這類壁紙可以通過撕（有明顯的兩層結構，表層有彈性）、燒（有黑色濃煙和刺鼻的味道）等方法簡單鑒別出來。 1vic.com | Wallpaper a great variety in the market, but the material there are many, half of which is paper-based PVC wallpaper, raw material costs are relatively low, some imported PVC wallpaper list prices are high, so you don't be too polite kanjia, this type of wallpaper you can tear (there is a clear two-tier structure, flexible surface), burn (with thick black smoke and the pungent smell of) simple methods such as identified. 1vic.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。