| 单词 | 使馆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使馆 noun —embassy n (almost always used)embassies pl使馆 —consulate • diplomatic mission Examples:使领馆—embassy and consulate 公使馆—foreign mission • embassy (old term) See also:馆—building • embassy or consulate • schoolroom (old) • term for certain service establishments
|
除认为申诉人关于申请签证和护照的 解释不可靠以外，移民局的一位身份辨认专家还证明，通过对申诉人申请庇护时 所用照片和在阿尔及尔向瑞典大使馆 申 请 签证时所用照片的比较发现，二者显示 的是同一个人。 daccess-ods.un.org | In addition to the consideration that the complainant’s explanations regarding the application for a visa and her passport are not credible, one of the experts on identity within the Migration Board certified that a comparison of the complainant’s photo taken when she applied for asylum and the photo attached to the application for a Swedish visa in Algiers shows that they represent the same person. daccess-ods.un.org |
我愿指出我国政府关于失踪的科威特人与科威 特财产问题的立场，在伊拉克外长 7 月 5 日给秘书长 的信中提及了这一立场，即：12 月 31 日高级协调员 [...] 任期期满时不再延长；依靠三方委员会的机制；以及 如 2010 年 11 月 26 [...] 日外长给秘书长的信中建议的那 样，在科威特驻巴格达使馆成立 一个技术小组，在 2010 年 12 [...]月 17 日的新闻谈话(SC/10130)中，安全理 事会所有成员均对此表示欢迎。 daccess-ods.un.org | I would like to point out my Government’s position regarding the issue of missing Kuwaitis and Kuwaiti property, as mentioned in the letter of 5 July from the Iraqi Minister of Foreign Affairs to the Secretary-General, which is not to extend the mandate of the High-level Coordinator when it expires on 31 December; to depend on the mechanisms of the Tripartite Commission; and, as suggested in the Minister’s letter to the Secretary-General dated 26 [...] November 2010, to establish a technical team [...] in the Kuwaiti Embassy in Baghdad, which [...]was welcomed by all members of the Security [...]Council in its press statement of 17 December 2010 (SC/10130). daccess-ods.un.org |
这与提交给委员会的申诉中所载的内容反差强烈，申诉中二人声称阿富汗警察见 到第一申诉人携带的瑞典大使馆的文 件时，表现非常残暴，使他差点丧了命。 daccess-ods.un.org | This is in sharp contrast to what is contained in the complaint submitted to the Committee, where the complainants state that the Afghan police had [...] reacted so brutally when they saw documents [...] from the Swedish embassy, which the first [...]complainant brought with him, that he almost lost his life. daccess-ods.un.org |
大使馆还致 力于保护在东道国旅游或居住的本国公民的权利。 studyinaustralia.gov.au | Embassies also help protect [...] the rights of their nationals who are travelling or residing within the host country. studyinaustralia.gov.au |
纪念活动包括：和巴勒斯坦驻印度尼西亚代表 以及万隆天主教大学法学院合作举办一次展览；在 坦桑尼亚的达累斯萨拉姆，当地一位著名诗人举行 [...] 了诗歌朗诵会，表达了声援巴勒斯坦人民的愿望； [...] 在国立莫斯科国际关系学院举行了一次活动，与会 者包括俄罗斯外交部代表、巴勒斯坦 大 使馆 代 表 以 及非洲和亚洲国家大使；在南非比勒陀利亚举行了 一次小组讨论，并且在此再次举办上述展览，共有 [...]150 名政府、民间社会和学术界代表出席。 daccess-ods.un.org | Commemorative events had included: an exhibit, produced in collaboration with the representative of Palestine to Indonesia and the Faculty of Law at Atma Jaya Catholic University; in Dar es Salaam, Tanzania, a recitation by a local poet of renown expressing solidarity with the Palestinian people; an event at the Moscow State Institute of International Relations with the participation of representatives of the [...] Russian Ministry for Foreign [...] Affairs, the Embassy of Palestine and ambassadors of African and [...]Asian States; and in Pretoria, [...]South Africa, a panel discussion and a reproduction of the exhibit, with 150 representatives of Government, civil society and academia in attendance. daccess-ods.un.org |
他不但对圭亚那内政部长的决定 [...] 曾提出抗告，而且也间接地违逆了古巴 大 使馆 关 于驳回其入籍申请的要求，这一 事实会被古巴当局视为“反革命行动”。 daccess-ods.un.org | The fact that he had challenged not only the decision of the Minister [...] of Home Affairs of Guyana but, indirectly, [...] also the Cuban Embassy’s request to [...]deny him citizenship would be considered a [...]“counterrevolutionary action” by Cuban authorities. daccess-ods.un.org |
所保留的行动旨在：(a) 支持我们的伙伴国家实现其巴黎承诺；(b) [...] 作出额外努力，以改进我们自身的业 绩(大使馆或总 部一级)；(c) 努力使总部和外地一级更好地建立联系，不仅是在 [...] 我们自己的组织内部，而且还要通过与其他机构的互动。 daccess-ods.un.org | The actions retained aim at (a) supporting our partner countries in achieving their Paris commitments, [...] (b) extra efforts for improving our own [...] performance (at embassy or headquarters [...]level), and (c) efforts to better connect [...]headquarters and field level, both within our own organization as well as through interaction with other agencies. daccess-ods.un.org |
美军的撤出有助于伊拉克在巴格达主办阿拉伯 首脑会议，原因是，萨达姆 1990 年入侵科威特后与 伊拉克断绝外交关系的一些阿拉伯国家由于伊拉克 [...] 境内有外国军队而在 2003 年之后拒绝恢复其与伊拉 克的外交关系，或者拒绝在巴格达设 立 使馆。 daccess-ods.un.org | The withdrawal of United States forces helped Iraq to host the Arab summit in Baghdad as some Arab countries that severed diplomatic relations with Iraq after Saddam’s invasion of Kuwait in 1990 refused to restore [...] diplomatic relations with Iraq after 2003 [...] or to open their embassies in Baghdad so long [...]as there were foreign forces in the country. daccess-ods.un.org |
一国的国家主管部门可酌 [...] 情列出一份专业驾驶人员的名单并与其他国家的对等主管部门进行交换，随 后转呈其外交部、使馆或领馆。 daccess-ods.un.org | The competent national authority in one country may, as appropriate, prepare a list of professional drivers and exchange it with [...] their counterpart in another country for onward transmission to ministries of [...] foreign affairs, embassies or consulates. daccess-ods.un.org |
当前， [...] 作为驻布鲁塞尔使团团长，负责全面管 理 使馆 并 推 动其各项工作；清晰制订执行 国家外交政策的战略计划和业务计划；起草政策文件和国家声明；代表孟加拉国， [...] 出席欧洲联盟委员会和欧洲议会的各种会议和研讨会；与智囊团和包括妇女组织 在内的民间社会组织建立联系。 daccess-ods.un.org | Currently, as Head of Mission in Brussels responsible for overall [...] management of the Embassy and spearheading [...]its various activities; articulating strategic [...]and operational plans for implementation of national foreign policy; drafting of policy papers and country statements; representing Bangladesh in various meetings, conferences and seminars in the European Commission and the European Parliament; networking with the think tanks and civil society, including women’s organizations. daccess-ods.un.org |
例如，日本在 与受援国和其他捐助方不断协商的过程中，成立了 [...] 正式的发展援助工作队，以期促进日本 大 使馆 官员 与 80 个国家援助机构的合作。 daccess-ods.un.org | Japan, for instance, had established official development [...] assistance task forces to facilitate cooperation [...] between Japanese embassy officials and [...]aid agencies in 80 countries, in constant [...]consultation with the recipient countries and other donors. daccess-ods.un.org |
(a) 2001年7 月，她的丈夫休回籍假；(b) 他回圭亚那后并没有停止为圭 亚那政府服务，而是被卫生部长调到另一间医院担任住院医生；和(c) [...] 他从未违 反过他与古巴医学合作中心之间的合同，但古巴 大 使馆 要 他回古巴“充分疗 养”。 daccess-ods.un.org | 5.1 On 23 June 2004, the author commented on the Minister’s decision on review dated 14 April 2004, arguing (a) that in July 2001, her husband had been on home leave; (b) that rather than withdrawing his services from the Government of Guyana after his return to Guyana, he had been assigned by the Minister of Health to another hospital as a resident doctor; and (c) that he had [...] never breached his contract with the UCCM, but had been [...] told by the Cuban Embassy to return to Cuba [...]for “full recuperation”. daccess-ods.un.org |
为完成这一目标，USAID于2008年在北京的美国驻华 大 使馆 增 设了发展参赞这一职位，以更好地了解中国的对外援助，并与负责落实对外援助项目的主要中方机构建立工作联系。 embassyusa.cn | To meet this goal, in 2008 USAID created a Development Counselor [...] position at the U.S. Embassy in Beijing to [...]better understand China’s foreign assistance [...]structure and establish a working relationship with key Chinese entities responsible for implementing its foreign assistance programs. eng.embassyusa.cn |
大使馆可为游客和当地居民提供支持与领事服务，也可提供代表国政治和经济发展的相关资讯，同时努力与东道国维持友好的关系。 studyinaustralia.gov.au | Embassies provide support [...] and consular services for visitors and residents. They also provide information on political and [...]economic developments in the country they represent and work to maintain friendly relations with the host country. studyinaustralia.gov.au |
奉我国政府指示，谨随函转递 2010 年 7 月 23 日阿根廷政府给大不列颠及北 [...] 爱尔兰联合王国驻布宜诺斯艾利斯大 使馆 的 照 会副本，其中驳斥了作为大会 A/64/672 [...]号文件分发的信的全部内容(见附件)。 daccess-ods.un.org | On instructions from my Government, I have the honour to transmit a copy of the note dated 23 July 2010 from [...] the Government of Argentina, which was [...] delivered to the Embassy of the United [...]Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [...]in Buenos Aires and which rejects the entire contents of the letter distributed as General Assembly document A/64/672 (see annex). daccess-ods.un.org |
一 些中国人认为如果中国政府要将其在南苏丹的战略性接 触定位于获取经济利益之上，它就必须加强其他形式的 [...] 合作，包括一些已经由那些已经建立关系的合作伙伴所 施行的合作，比如美国。该区域一位有经验的中国投资 [...] 者解释说中国政府必须继续多元化其接触模式：“看看 美国使馆的规模、地点和作用；再看看有多少苏丹学生 [...]在美国求学，与那里的移民社群有着多么千丝万缕的联 系。 crisisgroup.org | Some Chinese argue that if Beijing is to root its strategic engagement in South Sudan beyond mutual economic gain, it must enhance other forms of cooperation, including those already exercised by established partners such as the U.S. A Chinese investor with experience in the region explained that Beijing must continue to diversify its modes of [...] engagement: “Look at the size, location, and role of [...] the American embassy; look at how [...]many Sudanese students are educated in the U.S., [...]look how many ties there are to established diaspora there”. crisisgroup.org |
在巴西和澳大利亚之间没有引渡条约的情况下， 大 使馆 谨 请 求根据 1970 年 6 月 11 日第 [...] 66.689 号法令第 114 条采取拘留措施。 daccess-ods.un.org | In the absence of an Extradition [...] Treaty between Brazil and [...] Australia, the Embassy has the honour [...]to request that the detention action be taken under the terms of Article 114 of decree law 66.689 of 11 June 1970. daccess-ods.un.org |
新 加坡还向受害者原籍国的使馆发出通知，以便受害者能够得到全方位 的人道主义援助和领馆的协助。 daccess-ods.un.org | The embassies of the countries of [...] the victims are also notified so that the victims can be provided with the full range [...]of humanitarian and consular assistance. daccess-ods.un.org |
另外还收到研究人员、设在牙买加的若干 大 使馆 和 常 驻代表团以及其他国家 的各类学术和研究机构提出的请求，并向他们提供了图书馆服务，其中包括：中 国厦门大学；尼日利亚海洋学和海洋研究所；新西兰奥克兰大学图书馆；联合王 [...] 国剑桥芬纳斯钱伯斯律师事务所；墨西哥国立自治大学海洋和湖泊科学研究所； [...] 加勒比法院；环境署牙买加办事处；牙买加国家环境与规划局、海事管理局和外 交和对外贸易部；牙买加理工大学的学生；牙买加西印度群岛大学和诺曼·曼利 法学院；加勒比海洋研究所；阿伦·柯顿(Allan Kirton)；中国常驻牙买加代表 团和巴西常驻牙买加代表团。 daccess-ods.un.org | Requests were also received from, and [...] library services utilized by, individual researchers, a number of embassies and permanent [...]missions based in Jamaica [...]and academic and research institutions in other countries, including Xiamen University, China; the Nigerian Institute for Oceanography and Marine Research; the University of Auckland Library, New Zealand; Fenners Chambers, Cambridge, United Kingdom; the Instituto de Ciencias del Mar y Limnología of the National Autonomous University of Mexico; the Caribbean Court of Justice; the UNEP office in Jamaica; the National Environment and Planning Agency, the Maritime Authority and the Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade of Jamaica; students from the University of Technology, the University of the West Indies and the Norman Manley Law School, Jamaica; the Caribbean Maritime Institute; Allan Kirton; and the permanent missions of China and Brazil in Jamaica. daccess-ods.un.org |
已 开 始 与联合王 国 大使馆 、国际监 狱 研究中心和德国开发方案一起 [...] 执行一 项联合项目，以改善监狱制度。 daccess-ods.un.org | Implementation has started on a joint project with the [...] United Kingdom Embassy, the International [...]Centre for Prison Studies and the German [...]Development Programme (GTZ) aimed at improving the penitentiary system. daccess-ods.un.org |
此外，政府还同国际非政府组织、国际捐助者 和 许多友 好国家的使馆合 作，通过印 刷媒体、广 播 、 电 视 [...] 、标语 、 图片， 促 进 人权、儿童权利、男女在家 庭和社会中的作用；同时解决家庭暴力和其他违法行为带来的问题。 daccess-ods.un.org | In addition, the Government has cooperated [...] with international NGOs, international [...] donors, and many embassies of friend countries [...]through promotion of human rights, [...]child rights, and roles of man and woman in the family and the society via printing press, radio, television, slogans, pictures, and solved problems caused by domestic violence and other breach of laws. daccess-ods.un.org |
这些 CD 和 DVD 光盘汇编了各分庭作出 的 6 000 [...] 多项裁决以及有关法庭的主要文件，在国际上分发给法律工作者、非政 府组织、公共图书馆、大学、大使馆 、 当 地和外国游客以及研究人员。 daccess-ods.un.org | These CDs and DVDs, which compile over 6,000 decisions of the Chambers and key documents on the Tribunal, have been distributed internationally to [...] legal practitioners, NGOs, public libraries, [...] universities, embassies, local and foreign [...]visitors as well as researchers. daccess-ods.un.org |
相关工作包括涉外活动的经费、中国对外援助、中国驻 外 使馆 的 预 算拨款、 缴纳国际组织的摊款和认捐款。 daccess-ods.un.org | Related business includes the financing of foreignrelated activities, aid [...] from China to foreign countries, budget [...] allocations to the embassies of China, and [...]assessed and pledged contributions to international organizations. daccess-ods.un.org |
请垂询您的旅行社、中国国际旅行社、中国旅行社或任何中华人民国和国 大 使馆 、 领事馆了解关于签证的更多详情。 shangri-la.com | For further details, consult with your travel agent, China International Travel Service, China Travel Service, [...] or any Chinese embassy or consulate. shangri-la.com |
去缅甸旅游需持有效护照并从缅甸大 使馆 或 其 国外工作处获得为期28日的旅游签证。 shangri-la.com | Visitors to Myanmar must have a valid passport and obtain a 28-day tourist visa [...] from a Myanmar Embassy or diplomatic [...]mission abroad. shangri-la.com |
汇款存款是通过 Himbol [...] 公司办理，这是人阵 控制的电汇公司，在厄立特里亚各 使馆 和 国 外的社区中心设立了官方和非官方 的办事处，并利用国际电汇机构作为汇款转账代理机构。 daccess-ods.un.org | Remittance deposits are made through Himbol, a PFDJ-controlled wire transfer company that maintains [...] offices — both official and unofficial [...] — at Eritrean embassies and community centres [...]abroad, and which uses international [...]wire agencies as agents to affect transfers. daccess-ods.un.org |
2008年10月28日，布宜诺斯艾利斯 外交、国际贸易和宗教事务部-马尔维纳斯和南大西洋司向大不列颠及北爱 尔兰联合王国大使馆致意，并提及该 大 使馆 2008 年 11 月 14 日提出的 OTD 10/11/08 号照会，答复 2008 年 10 月 28 日阿根廷政府正式抗议联合王国在马尔 维纳斯群岛建立导弹发射设施一事提出的 DGMAS 317 号照会。 daccess-ods.un.org | Buenos Aires, 28 October 2008 The Malvinas and South Atlantic Department of the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and [...] Worship presents its [...] compliments to the Embassy of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and has the honour to refer to Note OTD No. 10/11/08 delivered by that Embassy on 14 November [...]2008 in response to Note [...]DGMAS No. 317 of 28 October 2008, in which the Argentine Government lodged a formal protest against the siting of missile firing facilities in the Malvinas Islands. daccess-ods.un.org |
尽管反对国 [...] 际干预科索沃，而且中国驻贝尔格莱德 大 使馆遭 到 轰炸，中国仍然支持了安理会在科索沃的各项 [...] 行动，包括强制实现和平行动（见第四部分 B 小 节）。 crisisgroup.org | Despite its opposition to intervention in Kosovo and [...] damage to its embassy in Belgrade, [...]China has supported every operation in Kosovo [...]since, including peace enforcement operations (see Section IV.B). crisisgroup.org |
挪威驻华使馆科技 及高等教育参赞卡黎女士也强调了这一联合研究中心成立的重要性，并指出联合研究中心的成立同两国在2008年签署的科技合作协议中提到的加强双方合作研究的主张是一致的。 norway.org.cn | Mrs. Kari Kveseth, Counsellor of Science and Higher Education with the [...] Royal Norwegian Embassy in Beijing, [...]emphasizes that the establishment of this joint [...]center is important and well in line with the ambitions to increase cooperation which were expressed in the research agreement signed between the two countries in 2008. norway.cn |
在扶轮会议的开幕式、歌剧院的首届儿童电影节开幕式以及英国 大 使馆 的 招待会上，Dina 还在第一夫人 Suzanne Mubarak 阁下面前表演了钢琴独奏。 specialolympics.org | Dina also played a recital on the piano in front of Her Excellency the First Lady, Mrs. Suzanne Mubarak, during the opening of the Rotary Conference, and during the opening of the first Festival for Children’s Cinema at the opera house, and during a reception at the British embassy. specialolympics.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。